Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Jeho ctitelé se mu snažili přizpůsobit divokým tančením.
German[de]
Seine Anbeter versuchten, ihm durch wildes Tanzen gleich zu werden.
Greek[el]
Οι λάτρεις του επιδίωκαν να εξομοιωθούν μαζί του με άγριο χορό.
English[en]
His worshipers sought to become assimilated into him by wild dancing.
Spanish[es]
Los adoradores de éste procuraban hacerse parte de él por asimilación mediante participar en bailes desenfrenados.
Croatian[hr]
Njegovi su se obožavatelji pokušavali poistovjetiti s njim divljim plesovima.
Italian[it]
I suoi adoratori tentavano di fondersi in lui con danze sfrenate.
Japanese[ja]
その崇拝者たちは熱狂的な踊りによってディオニュソスに同化しようとしました。
Korean[ko]
그 숭배자들은 난잡한 춤을 추면서 그들의 신과 혼연 일체가 되려고 애썼다.
Norwegian[nb]
Hans tilbedere prøvde å bli forent med ham ved ville danser.
Dutch[nl]
Zijn aanbidders probeerden in hem te worden opgenomen door woest te dansen.
Polish[pl]
Czciciele ci przez dzikie tańce chcieli się niejako wcielić w swoje bóstwo.
Portuguese[pt]
Seus adoradores procuravam incorporar-se nele por meio de dança desenfreada.
Slovenian[sl]
Njegovi častilci so se z divjimi plesi skušali istovetiti z njim.
Swedish[sv]
Hans tillbedjare försökte bli honom lika genom ett vilt dansande.
Turkish[tr]
Onun tapıcıları dizginsiz danslarla bu sahte tanrıyla birleşmeye çalışıyorlardı.
Chinese[zh]
他的崇拜者试图以狂野的舞蹈使自己与他合为一体。