Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
(Matayo 6:9) Odi ducu ma i wi lobo gitye pi Wonwa me polo-ni —dok en ada ngeyo gin ma mitte wek kwo me ot obed me yomcwiny.
Adangme[ada]
(Mateo 6:9) Wa hiɔwe Tsɛ ɔ ji nɔ nɛ ha wekuhi tsuo nɛ ngɛ zugba a nɔ ɔ ngɛ ɔ nɛ, nɛ nɔ́ jemi ko be he kaa e le nɔ́ nɛ ngɔɔ bua jɔmi kɛ baa weku ɔ mi.
Afrikaans[af]
Elke gesin op die aarde het sy bestaan aan ons hemelse Vader te danke—en hy weet beslis wat gesinne gelukkig maak (Efesiërs 3:14, 15).
Amharic[am]
(ማቴዎስ 6:9) በምድር ላይ ያለውን እያንዳንዱን ቤተሰብ ወደ ሕልውና ያመጣው ሰማያዊ አባታችን በመሆኑ ቤተሰቦችን ደስተኛ ሊያደርጋቸው የሚችለው ነገር ምን እንደሆነ ያውቃል።
Arabic[ar]
فكل عائلة على الارض تدين بوجودها لأبينا السماوي، وهو يعلم بالتأكيد ماذا يلزم لنعيش حياة عائلية سعيدة.
Mapudungun[arn]
Feymu Jesus feypi Ngünechen taiñ “Chaw” ngen (Matew 6:9). Taiñ Wenu Chaw Ngünechen küme kimniey tati reñmawen chem ñi duamnieel ñi ayüwküleal, kidu dewmafilu am tati reñmawen.
Aymara[ay]
Ukatwa Jesusaxa ‘Awkisaw’ sataynaxa (Mateo 6:9).
Azerbaijani[az]
Yer üzündə olan hər bir ailə öz mövcudluğuna görə səmavi Atamıza borcludur.
Baoulé[bci]
(Matie 6:9) Awlobo kwlaa nga be o asiɛ’n su’n, be fin e Si m’ɔ o ɲanmiɛn su lɔ’n.
Central Bikol[bcl]
(Mateo 6:9) An gabos na pamilya sa daga nag-eeksister huli sa satong langitnon na Ama —asin aram nanggad nia kun ano an nagpapaogma sa pamilya.
Bemba[bem]
(Mateo 6:9) Uwalenga pano calo pabe indupwa ni Shifwe wa mu muulu, kabili te ca kutwishika ukuti alishiba icingalenga ulupwa ukuba ulwa nsansa.
Bulgarian[bg]
(Матей 6:9) Всички семейства на земята съществуват благодарение на нашия небесен Баща и той несъмнено знае как те могат да бъдат щастливи.
Bislama[bi]
(Matiu 6:9) Papa blong yumi long heven i wokem ol famle.
Bangla[bn]
(মথি ৬:৯) আমাদের স্বর্গীয় পিতার কারণে পৃথিবীর প্রত্যেক পরিবারের অস্তিত্ব রয়েছে আর তিনি নিশ্চিতভাবে জানেন যে, কী পরিবারগুলোকে সুখী করে।
Bulu (Cameroon)[bum]
(Matthieu 6:9) Nda bôt ése ya si é ne fo’o ve amu Esa wongane ya yôp a nga yi nalé —nde ñhe, a kôme yem jé j’ayian asu na nda bôt é tabe mevak été.
Catalan[ca]
Totes les que hi ha a la Terra existeixen gràcies al nostre Pare celestial, i ell sap perfectament què es necessita perquè una família sigui feliç (Efesis 3:14, 15).
Garifuna[cab]
Hesusu guánarügü ariñagubei “Wáguchi” lan Bungiu (Matéu 6:9).
Kaqchikel[cak]
Ri Jesús xubʼij chi ri Jehová «Qatataʼ» (Mateo 6:9). Konojel winäq pa jujun jay e kʼo ruma ri Qatataʼ chi kaj, ruma riʼ xa xe rijaʼ etamayon achike nyaʼon kikotem pa kiwiʼ.
Cebuano[ceb]
(Mateo 6:9) Ang matag pamilya sa yuta naglungtad tungod sa atong langitnong Amahan, ug siya nahibalo gayod kon unsay gikinahanglan aron magmalipayon ang mga pamilya.
Chuukese[chk]
(Mateus 6:9) Famili meinisin wóón fénúfan ra fis pokiten Semach we lón láng, iwe i a wesewesen silei met epwe efisi pwapwaan famili.
Chuwabu[chw]
(Mateu 6:9) Velaboni ya vati murala oli wotene okaleliwo sabwa ya Babi wehu wa odhulu —vina txibarene, iyene onoziwa txini enkosiha murala okala wosanzaya.
Seselwa Creole French[crs]
(Matye 6:9) Tou fanmiy lo later i egziste akoz nou Papa dan lesyel e definitivman i konnen kwa ki fer en fanmiy ere.
Czech[cs]
(Matouš 6:9) Každá rodina na zemi existuje díky našemu nebeskému Otci a můžeme si být jisti, že on ví nejlépe, co k rodinnému štěstí přispívá.
Chol[ctu]
Jesús tsiʼ yʌlʌ chaʼan Dios jiñʌch lac «Tat» (Mateo 6:9).
San Blas Kuna[cuk]
Aaga Jesús sogsad Bab Dummadi, “anmar Bab[ye]” (Mateo 6:9).
Chuvash[cv]
Пирӗн ҫӳлти Аттемӗр ҫемье йӗркин никӗсне хываканӗ пулсан, вӑл, паллах, ҫемьене телейлӗ мӗнле тумаллине пӗлет.
Welsh[cy]
(Mathew 6:9) Mae pob teulu ar y ddaear yn bodoli oherwydd ein Tad nefol, ac mae ef yn gwybod yn iawn beth sy’n gwneud teulu hapus.
Danish[da]
(Mattæus 6:9) Alle familier skylder Jehova deres eksistens — og han ved alt om hvordan man opnår et lykkeligt familieliv.
German[de]
Jede Familie auf der Erde verdankt ihr Dasein unserem himmlischen Vater, und er weiß mit Sicherheit, was Familien glücklich macht (Epheser 3:14, 15).
Dehu[dhv]
(Mataio 6:9) Ka xulu la itre fami e celë fen qaathene la Tretretro e koho hnengödrai, nge atre hnyawa hi Nyidrë la nyine troa kuca matre tro angatr a madrin.
Jula[dyu]
(Matiyo 6:9). Walisa an ka denbaya ka hɛɛrɛ sɔrɔ fɔɔ an ka sɔn a ma ko ale lo ye denbaya jusigibaga ye. An sankolola Faa sababu lo y’a to denbayaw bɛɛ be dugukolo kan.
Ewe[ee]
(Mateo 6:9) Mía Fofo si le dziƒo ye na ƒome sia ƒome si le anyigba dzi la li—eye eyae nya nusi naa ƒomewo kpɔa dzidzɔ.
Efik[efi]
(Matthew 6:9) Edi Ete nnyịn eke heaven anam kpukpru ubon ke isọn̄ ẹwọrọ ẹdidu—ndien ke akpanikọ, enye ọdiọn̄ọ se ikemede ndinam mme ubon ẹkop inemesịt.
Greek[el]
(Ματθαίος 6:9) Κάθε οικογένεια στη γη υπάρχει χάρη στον ουράνιο Πατέρα μας—και εκείνος ασφαλώς γνωρίζει τι κάνει τις οικογένειες ευτυχισμένες.
English[en]
(Matthew 6:9) Every family on earth exists because of our heavenly Father —and he certainly knows what makes families happy.
Estonian[et]
(Matteuse 6:9.) Iga perekond on olemas tänu meie taevasele isale ning pole kahtlustki, et tema teab, mis teeb pereelu õnnelikuks.
Basque[eu]
Horregatik deitu zion «gure Aita» Jesusek Jainkoari (Mateo 6:9). Gure Aitari, Jehobari esker existitzen da lurrean dagoen familia oro.
Finnish[fi]
Jokainen perhe maan päällä saa kiittää olemassaolostaan taivaallista Isäämme, ja hän tietää varmasti, mikä tekee perheistä onnellisia (Efesolaisille 3:14, 15).
Faroese[fo]
(Matteus 6:9) Allar familjur á jørðini eru bara til, tí Jehova vildi tað — og hann veit, hvussu familjur verða eydnuríkar.
Fon[fon]
(Matie 6:9) Tɔ́ mǐtɔn jixwé tɔn ɔ wu wɛ xwédo e ɖò ayikúngban jí lɛ é bǐ tíìn, enɛ wu ɔ, é ɖò gaàn ɖɔ é tuùn nǔ e na zɔ́n bɔ xwédo lɛ na nɔ awǎjijɛ mɛ é.
French[fr]
Puisque c’est grâce à lui que toutes les familles de la terre existent, notre Père céleste sait à coup sûr ce qui les rend heureuses (Éphésiens 3:14, 15).
Ga[gaa]
(Mateo 6:9) Wɔŋwɛi Tsɛ lɛ hewɔ ni wekui fɛɛ ni yɔɔ shikpɔŋ nɔ lɛ yɔɔ shihilɛ mli —ni ekã shi faŋŋ akɛ ele nɔ ni haa weku mli bii náa miishɛɛ.
Gilbertese[gil]
(Mataio 6:9) A riki utu nako n te aonnaba ibukin ana mwakuri Tamara are i Karawa, ao boni ngaia naba ae atai waaki ake a na karekea te kukurei n taian utu.
Galician[gl]
Tódalas familias existen grazas a El, polo que estamos seguros de que sabe ben o que as fará felices (Efesios 3:14, 15).
Guarani[gn]
Añetehápe opa família ko Yvy ape ári oĩ ñande Ru yvagapegua oipotahaguére, ha upévare haʼe oikuaa mbaʼépa ombovyʼa chupekuéra (Efesios 3: 14, 15).
Goan Konkani[gom]
(Matev 6:9) Ani ghorabo khuxal kortolim zalear, Jehova Devan ghorabo ghoddun haddla hem zannam zavop chodd gorjechem.
Gujarati[gu]
(માથ્થી ૬:૯) ધરતી પરનું દરેક કુટુંબ યહોવાના આશીર્વાદને કારણે છે. તે સારી રીતે જાણે છે કે કુટુંબો કેવી રીતે સુખી થઈ શકે.
Wayuu[guc]
Sutuma tia, «Taata» Maleiwa müshi Jesuu nümüin Jeʼwaa (Mateo 6:9).
Gun[guw]
(Matiu 6:9) Otọ́ mítọn olọn tọn wẹ hẹn whẹndo he to aigba ji lẹpo wá tintin mẹ—matin ayihaawe ewọ yọ́n nuhe nọ hẹn whẹndo lẹ tindo ayajẹ.
Ngäbere[gym]
Ngöbö ye ni “Rün” niebare Jesukwe (Mateo 6:9).
Hausa[ha]
(Matta 6:9) Dukan wata iyali a duniya ta kasance ne domin Ubanmu na sama—kuma hakika ya san abin da yake sa iyali farin ciki.
Hindi[hi]
(मत्ती 6:9) अगर परिवार का हर सदस्य इस अहम सच्चाई की कदर करना सीख ले कि परिवार का बनानेवाला यहोवा है, तो परिवार सुखी रहेगा। दुनिया का हर परिवार हमारे स्वर्गीय पिता की बदौलत आज वजूद में है।
Hiligaynon[hil]
(Mateo 6:9) Ang tanan nga pamilya sa kalibutan nagaluntad bangod sa aton Amay sa langit, kag nabal-an gid niya kon paano mangin malipayon ang pamilya.
Hiri Motu[ho]
(Mataio 6:9) Iseda guba Tamana ese tanobada dekenai idia noho ruma bese ibounai ia havaraia, bona ruma bese hamoalea dalana ia diba.
Croatian[hr]
Svaka obitelj na Zemlji postoji zahvaljujući našem nebeskom Ocu — a on sigurno zna što je potrebno da bi obitelj bila sretna (Efežanima 3:14, 15).
Haitian[ht]
Chak fanmi ki sou tè a egziste grasa Papa nou ki nan syèl la.
Herero[hz]
(Mateus 6:9) Mena rokutja Tate wetu womeyuru ongwa uta eṱunḓu, eye tjiri u tjiwa imbi mbi eta ouṋingandu komaṱunḓu.
Iban[iba]
(Matthew 6:9) Genap ruang bilik ba dunya tu bisi ketegal Apai kitai ti di serega, lalu Iya nemu nama utai ti ngasuh diri sebilik gaga ati.
Ibanag[ibg]
(Mateo 6:9) Egga ira familia ta davvun megafu ta ne-unnug yatun na nelangitan nga Yama —anna siguradu nga ammuna nu anni i mamagayayya ta familia.
Indonesian[id]
(Matius 6:9) Setiap keluarga di bumi ada karena Bapak surgawi kita —dan Ia pasti tahu apa yang dapat membuat sebuah keluarga bahagia.
Igbo[ig]
(Matiu 6:9) Ihe mere e ji nwee ezinụlọ dị iche iche n’ụwa bụ na Nna anyị nke eluigwe chọrọ ka ha dịrị—ọ makwa n’ezie ihe na-eme ka ezinụlọ na-enwe obi ụtọ.
Iloko[ilo]
(Mateo 6:9) Adda ti tunggal natauan a pamilia gapu iti nailangitan nga Amatayo —ken awan duadua nga ammona no ania ti mangparagsak kadagiti pamilia.
Isoko[iso]
(Matiu 6:9) Fikiọ Ọsẹ obọ odhiwu mai jabọ nọ iviuwou kpobi nọ e rrọ otọakpọ nẹnẹ a sae rọ rrọ—yọ ọ ginẹ riẹ oware nọ u re ru uviuwou wereva.
Italian[it]
(Matteo 6:9) Ogni famiglia sulla terra esiste per volontà del nostro Padre celeste, e lui certamente sa cosa rende felici le famiglie.
Georgian[ka]
როგორც იესომ აღნიშნა, ის „ჩვენი ზეციერი მამაა“ (მათე 6:9).
Kabyle[kab]
(Matta 6:9) Imi d neţţa i d- yefkan tiwaculin meṛṛa yellan di ddunit, bla ccekk, Baba- tneɣ n igenwan yeẓra d acu ara sent- d- yawin sseɛd.
Kamba[kam]
(Mathayo 6:9) Kĩla mũsyĩ kũũ nthĩ wĩ kw’o nũndũ wa Asa waitũ wa ĩtunĩ nake nĩwĩsĩ vyũ kĩla kĩtonya kũtuma mĩsyĩ yĩthĩwa na ũtanu.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Li Jesus kixye naq li Yos aʼan Qayuwaʼ (Mateo 6:9).
Kongo[kg]
(Matayo 6:9) Tata na beto ya zulu muntu kesalaka nde mabuta yonso yina kele awa na ntoto kuvanda mpi yandi mezaba mpenza mambu yina kesalaka nde mabuta kuvanda na kyese.
Kikuyu[ki]
(Mathayo 6:9) Famĩlĩ ciothe gũkũ thĩ ciĩ kuo nĩ ũndũ wa Ithe witũ wa matu-inĩ, na hatarĩ nganja nĩoĩ kĩrĩa kĩrehaga gĩkeno thĩinĩ wa famĩlĩ.
Kuanyama[kj]
(Mateus 6:9) Oukwaneumbo keshe kombada yedu ou li po omolwaTate yetu yomeulu, noku shii lela osho hashi hafifa omaukwaneumbo.
Kazakh[kk]
Жер бетінде көтерілген әрбір шаңырақ көктегі Әкенің арқасында пайда болып отыр.
Kalaallisut[kl]
(Matthæusi 6:9) Ataatarput qilammiusoq ilaqutariittut aaqqissuussaanermik pilersitsisuugami ilaqutariittut qanoq pillualertoqarsinnaanersoq nalunngilluinnarpaa.
Kimbundu[kmb]
(Matesu 6:9) O muiji uoso mu ngongo, a u bhange kuala Tata ietu ia diulu—muéne ngó uejiia ihi i zediuisa o muiji.
Kannada[kn]
(ಮತ್ತಾಯ 6:9) ಭೂಮಿಯ ಮೇಲಿರುವ “ಪ್ರತಿ ಕುಟುಂಬವೂ” ನಮ್ಮ ಸ್ವರ್ಗೀಯ ಪಿತನಿಂದ ‘ಹೆಸರನ್ನು ಪಡೆದಿದೆ’ ಇಲ್ಲವೆ ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿದೆ, ಮತ್ತು ಯಾವುದು ಕುಟುಂಬಗಳನ್ನು ಸಂತೋಷಕರವನ್ನಾಗಿ ಮಾಡುತ್ತದೆಂದು ಆತನು ಖಂಡಿತ ಬಲ್ಲನು.
Korean[ko]
(마태복음 6:9) 이 땅의 모든 가족은 하늘에 계신 아버지 덕분에 존재하는 것이며, 그분은 어떻게 해야 가정이 행복한지를 잘 아십니다.
Konzo[koo]
(Matayo 6:9) Obuli eka okwa kihugho yiriho busana na Thatha wethu ow’elhubulha —kandi anasi ndeke-ndeke ebikatsemesaya amaka.
Kaonde[kqn]
(Mateo 6:9) Kisemi kyonse panopantanda ko kiji na mambo a Shetu wa mwiulu—kabiji wayuka bingi bulongo kilengela kisemi kwikala kyasangalala.
Krio[kri]
(Matyu 6: 9) Na wi Papa we de na ɛvin, na in mek ɔl di famili dɛn na di wɔl.
Southern Kisi[kss]
(Maatiu 6: 9) Mɛlɛka Finya naa o choo choo niŋ tosa ni mi yuŋgu o yuŋgu wa hau o chieeŋndo hoo choo. Nduyɛ o sina nyɛ tosa mi yuŋgulaŋ la wa a nyaale wo.
S'gaw Karen[ksw]
(မးသဲ ၆:၉) ကယဲၢ်ဟံၣ်ဖိဃီဖိလၢ ဟီၣ်ခိၣ်ချၢတဖၣ်န့ၣ် အိၣ်ထီၣ်အသးလၢ ပပၢ်အိၣ်လၢမူခိၣ် အဃိသတးဒီး, တၢ်လၢအမၤမုာ် ဟံၣ်ဖိဃီဖိတဖၣ်န့ၣ် ကစၢ်သ့ၣ်ညါဝဲ နီၢ်နီၢ်လီၤ.
Kwangali[kwn]
(Mateusa 6:9) Nkenye epata pevhu kwa karera po morwa Guhyetu gemeguru—ntani age sili ga diva eyi ayi reta ruhafo mepata.
San Salvador Kongo[kwy]
O Yesu wanyikila vo: “E S’eto.” (Matai 6:9) Otomene zaya edi dikitulanga zingu kia nzo se kiakiese.
Kyrgyz[ky]
Жер бетиндеги ар бир үй-бүлө бар болгону үчүн асмандагы Атабызга милдеттүү.
Lamba[lam]
(Matayo 6:9) Icisoolo conse pa calo ca panshi cilibeleko pakuti pali baWishifwe aba kwiulu—kabili icine baliishi ifilenga icisoolo ukuba icisangalele.
Ganda[lg]
(Matayo 6:9) Amaka gonna ku nsi weegali olw’okuba Kitaffe ow’omu ggulu ye yatandikawo enteekateeka y’amaka era amanyi bulungi ekiyinza okuleeta essanyu mu maka.
Lingala[ln]
(Matai 6:9) Soki libota mokomoko awa na mabelé ezali, Tata na biso ya likoló nde alingi bongo —mpe ntembe ezali te ete ayebi nini epesaka mabota esengo.
Lao[lo]
(ມັດທາຍ 6:9) ທຸກ ຄອບຄົວ ຢູ່ ແຜ່ນດິນ ໂລກ ມີ ຢູ່ ກໍ ເນື່ອງ ມາ ຈາກ ພໍ່ ທີ່ ຢູ່ ທາງ ພາກ ສະຫວັນ ແລະ ແນ່ນອນ ພະອົງ ຮູ້ ວ່າ ອັນ ໃດ ທີ່ ເຮັດ ໃຫ້ ຄອບຄົວ ມີ ຄວາມ ສຸກ.
Lozi[loz]
(Mateu 6:9) Mabasi kaufela a teñi kabakala Ndat’a luna wa kwa lihalimu—mi kaniti wa ziba z’e kona ku tahisa tabo mwa mabasi.
Lithuanian[lt]
Kitaip neįstengtume padėti tikro šeimos laimės pamato. Jėzus juk sakė, kad Jehova — mūsų Tėvas (Mato 6:9).
Luba-Katanga[lu]
(Mateo 6:9) Shi kisaka ne kisaka pano panshi kidi’ko, i pa mwanda wa Tata wetu wa mūlu—kadi ye uyukile bine bilengeja kisaka kikale mu nsangaji.
Luba-Lulua[lua]
(Matayo 6:9) Mêku onso a pa buloba adiku bua Tatu wetu wa mu diulu, ne mmumanye bulelela tshidi tshifila disanka mu dîku.
Luvale[lue]
(Mateu 6:9) Setu wamwilu ikiye alingisa kupwenga jitanga josena jahamavu, kaha ejiva vyuma vyeji kulingisanga tanga kupwa yakuwahilila.
Lunda[lun]
(Matewu 6:9) Yisaka yejima mukaayi yekalaku muloña waTata yetu wamwiwulu—nawa weluka chikupu chuma chaleteshaña yisaka kwikala namuzañalu.
Luo[luo]
(Mathayo 6:9) Ngima duto mag joot manie piny nitie mana nikech Wuonwa manie polo—to adier ong’eyo gima nyalo miyo joot obed mamor.
Lushai[lus]
(Matthaia 6:9) He khawvêla chhûngkaw awm rêng rêng hi kan Pa vâna mi avânga lo awm a ni a, ani chuan chhûngkaw hlimna awmtîrtu chu a hre chiang hle a ni.
Latvian[lv]
(Mateja 6:9.) Bez debesu Tēva nepastāvētu neviena ģimene uz zemes, un viņš noteikti zina, kas dara ģimenes laimīgas.
Mam[mam]
Ax Jesús qʼamante qa a Dios «Qman» (Mateo 6:9).
Huautla Mazatec[mau]
Je Jesús kʼoakitso nga Nʼainá ma je Niná (Mateo 6:9).
Coatlán Mixe[mco]
Jesus jyënany ko Jyobaa yëˈë “nDeetyˈäjtëm” (Mateo 6:9, TNM).
Mende (Sierra Leone)[men]
(Matiu 6: 9) Jɛhova mia numui gbi gbatɛni tao ta mia bonda hindei latoni. Fale i kɔɔ lɔ na a wa a kohunɛ bondei hu.
Motu[meu]
(Mataio 6:9) Tanobadai ruma bese iboudiai e nohomu badina Tamada gubai ese e havaradia —bona mai dibana dahaka ese ruma bese baine hamoalea.
Morisyen[mfe]
(Matthieu 6:9) Tou bann famille lor la terre existé grace a nou Papa ki dan le ciel, ek Li konn bien seki nou bizin pou vive heureux en famille.
Malagasy[mg]
(Matio 6:9) Ilay Raintsika any an-danitra no nampisy ny fianakaviana rehetra, ary fantany tsara izay hahasambatra azy ireo.
Mambwe-Lungu[mgr]
(Mateo 6:9) Indupwa zyonsi zyayako pano nsi pa mulandu wakwe Tata witu uwa mwiyulu—nupya u wamanya ningo icikalenga umu lupwa muye insansa.
Mískito[miq]
Jisas mita sin, witin ra “Yawan Aisa” makan (Matyu 6:9). Baku sika! Wan Aisa painkira tingki, tasba pamalika nani sut ba bal takan sa.
Macedonian[mk]
Секое семејство на Земјата постои благодарение на нашиот небесен Татко, и тој сигурно знае што е потребно за семејствата да бидат среќни (Ефешаните 3:14, 15).
Malayalam[ml]
(മത്തായി 6:9) ഭൂമി യി ലെ സകല കുടും ബ ങ്ങൾക്കും കാരണ മാ യി ത്തീർന്നത് നമ്മുടെ സ്വർഗീയ പിതാ വാണ്. കുടും ബ ത്തിൽ സന്തോ ഷ മു ണ്ടാ യി രി ക്കാൻ എന്താണ് ആവശ്യ മെന്ന് അവനു തീർച്ച യാ യും അറിയാം.
Mongolian[mn]
2 Есүсийн «Эцэг минь» хэмээсэн Ехова Бурхныг гэр бүлийг Санаачлагч гэж хүлээн зөвшөөрдөг бол гэр бүлээрээ жаргалтай амьдарна (Матай 6:9).
Mòoré[mos]
(Matɩe 6:9) Yaa tõnd saasẽ Ba wã maasem yĩng la zak fãa be tẽng zugu, la sɩd-sɩda, yẽ n mi bũmb ning sẽn kõt zagsã neb sũ-noogo.
Marathi[mr]
(मत्तय ६:९) आपला स्वर्गीय पिता याच्यामुळेच पृथ्वीवरील प्रत्येक कुटुंब अस्तित्वात आहे; त्यामुळे कुटुंबे कशी सुखी बनू शकतात हे निश्चितच त्याला माहीत आहे.
Malay[ms]
(Matius 6:9) Oleh sebab Bapa kita yang berada di syurga merupakan Pengasas institusi keluarga, Dia tentu tahu bagaimana kita dapat menikmati kehidupan keluarga yang bahagia.
Maltese[mt]
(Mattew 6:9) Kull familja fuq l- art teżisti permezz taʼ Missierna tas- sema —u hu ċertament jaf x’inhu dak li jagħmel lill- familji henjin.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Mií Jesús ni̱ka̱ʼa̱n Jehová kúú yiváyó (Mateo 6:9).
Norwegian[nb]
(Matteus 6: 9) Alle familiene på jorden skylder vår himmelske Far sin eksistens — og han vet så avgjort hva som gjør familier lykkelige.
Nyemba[nba]
(Mateo 6:9) Tatetu ua muilu ikeye ua tangele vusoko vuose vua kala ha mavu, ngeci mukemuo ikeye a tantekeya mpundu viose vi va pande ku linga vakua ndzivo linga va yoye mu ndzolela.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Jesús kiijtok toTeotsij yaya “toTata” (Mateo 6:9).
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Jesús kijtoj ke Dios yejuatsin “Toueyitajtsin” (Mateo 6:9).
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Pampa Jesús okijto Dios ye “Totajtsi” (Mateo 6:9).
North Ndebele[nd]
(UMathewu 6:9) Izimuli zonke ezisemhlabeni zikhona ngenxa kaBaba wethu osezulwini njalo uyakwazi ukuthi kuyini okwenza izimuli zithokoze.
Ndau[ndc]
(Mateu 6:9) Mbhuri jese jiripo ngo ndava yo kuda kwa Baba vedu vo mugore —zve iyena anoziva zvicinyi zvinoita kuti mbhuri jive jakadakara.
Nepali[ne]
(मत्ती ६:९) परिवारको सुरुवातकर्ता हुनुभएकोले परिवारलाई सुखी बनाउन के गर्नुपर्छ, त्यो उहाँलाई राम्ररी थाह छ।
Ndonga[ng]
(Mateus 6:9) Uukwanegumbo kehe kombanda yevi ou li po molwaTate yetu gwomegulu, nokwa tseya lela shoka hashi nyanyudha omaukwanegumbo.
Lomwe[ngl]
(Mateu 6:9) Ichoko soothene sookhalavo, nthowa na Atiithihu a wirimu, nave awo annasuwela chiryene yeeyo enahakalaliha ichoko.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Jesús okijto ika Jehová yejua “toTajtsin” (Mateo 6:9).
Niuean[niu]
(Mataio 6:9) Kua ha ha i ai e tau magafaoa oti he lalolagi ha ko e Matua ha tautolu he lagi —mo e iloa mooli e ia e mena ka fakafiafia aki e tau magafaoa.
Dutch[nl]
Alle gezinnen op aarde danken hun bestaan aan onze hemelse Vader, en hij weet beslist wat gezinnen gelukkig maakt (Efeziërs 3:14, 15).
South Ndebele[nr]
(Matewu 6:9) Yoke iimndeni ikhona ngebanga lakaBaba wethu wezulwini—begodu wazi kuhle bona khuyini okwenza iimndeni ithabe.
Northern Sotho[nso]
(Mateo 6:9) Lapa le lengwe le le lengwe mo lefaseng le gona ka baka la Tatago rena wa legodimong—e bile o tseba e le ka kgonthe seo se dirago gore malapa a thabe.
Nyanja[ny]
(Mateyu 6:9) Banja lililonse padziko lapansi pano linakhalapo chifukwa cha Atate wathu wakumwamba, choncho iye amadziwa bwino zimene zingapangitse kuti mabanja azikhala mosangalala.
Nyaneka[nyk]
(Mateus 6:9) Onombunga ambuho kombanda yo ohi, mbapakuako na Tate yetu keulu. Moluotyo, Huku wii nawa etyi tyieta ehambu mombunga.
Nyankole[nyn]
(Matayo 6:9) Buri ka omu nsi eriho ahabwa Tataitwe ow’omu iguru—kandi buzima naamanya ekirikureeta okushemererwa omu maka.
Nyungwe[nyu]
(Mateu 6:9) Mabanja yense yalipo pa dziko lapansi thangwe ra Baba wathu wakudzulu ndipo iye ndiye omwe ambadziwa comwe cingacitise kuti banja likhale lakukondwa.
Nzima[nzi]
(Mateyu 6:9) Yɛ anwuma Selɛ ne a vale abusua biala mɔɔ wɔ azɛlɛ ye azo la ziele ɛkɛ a, na yemɔ a ɔze mɔɔ maa mbusua nye die a.
Oromo[om]
(Maatewos 6:9) Maatiin lafarra jiru hundi kan argame Abbaa keenya isa samiirraa waan ta’eef, inni maatiiwwan gammachuu argachuuf maaltu akka isaan barbaachisu beeka.
Ossetic[os]
Йесо йӕ схуыдта «нӕ уӕларвон Фыд» (Матфейы 6:9). Зӕххыл ӕппӕт бинонтӕ дӕр нӕ уӕларвон Фыды фӕрцы сты.
Mezquital Otomi[ote]
Rä Hesu bi mää ge Äjuä geˈä mä Dadahu̱ (Mateo 6:9).
Pangasinan[pag]
(Mateo 6:9) Amin a pamilya diad dalin et nanlapud Ama tayo, kanian seguradon amta to no panon ya magmaliw a maliket so pamilya.
Papiamento[pap]
(Mateo 6:9) Tur famia na mundu ta eksistí debí na nos Tata selestial, i e sigur sa kiko ta hasi famianan felis.
Palauan[pau]
(Mateus 6:9) Ngii a uchul a telungalek me ngulterekokl el medengei el kmo ngerang a mo uchul a deurreng er a telungalek.
Plautdietsch[pdt]
Jesus nand am “ons Voda” (Matäus 6:9).
Pijin[pis]
(Matthew 6:9) From God startim famili arrangement hem barava savve long wanem nao mekem famili hem hapi.
Pohnpeian[pon]
(Madiu 6:9) Peneinei koaros pohn sampah mie pwehki Samatail nanleng, oh e mwahngih dahme kin wiahiong mour en peneinei en nsenamwahu.
Upper Guinea Crioulo[pov]
(Mateus 6:9) Suma no Pape ku sta na seu ku oriẑina familia, i sibi diritu ke ki pudi pui pa familia sedu filis.
Portuguese[pt]
(Mateus 6:9) Toda família na Terra existe graças ao nosso Pai celestial — e ele certamente sabe o que torna feliz uma família.
Quechua[qu]
Kikin Jesusmi yachatsikorqan, Diosqa, ‘Yayantsic’ kanqanta (Mateo 6:9).
K'iche'[quc]
Jelaʼ xubʼij ri Jesús chiʼ xubʼij che ri Dios are «Qatat» (Mateo 6:9).
Rundi[rn]
(Matayo 6:9) Ingo zose zo kw’isi ziriho kubera ko Dawe wa twese wo mw’ijuru yabigomvye; ni co gituma ategerezwa kuba azi ivyotuma zibamwo agahimbare.
Ruund[rnd]
(Mateu 6:9) Dijuku ni dijuku didiaku pa divu mulong wa Tatukwetu wa mwiur—ni chakin kamu ndiy wij chikata kwikadish majuku nich musangar.
Romanian[ro]
Orice familie de pe pământ există datorită Tatălui nostru ceresc.
Rotuman[rtm]
(Mataio 6:9) Te‘ ne kạunohoga fup ‘e reko ‘os Ö‘fa faklạgi —ma iạ ‘inea a‘lelei pạu ne tes täla re la kạunohoga la ‘oaf‘oaf.
Russian[ru]
Каждая семья на земле обязана своим существованием нашему небесному Отцу, и он, конечно же, знает, от чего зависит семейное счастье (Эфесянам 3:14, 15).
Sena[seh]
(Mateo 6:9) Mabanja onsene pa dziko yapantsi akhalapo thangwi ya Baba wathu wakudzulu, na iye asadziwadi pinacitisa mabanja kukhala akutsandzaya.
Sinhala[si]
(මතෙව් 6:9) ඒ නිසා ප්රීතිමත් පවුල් ජීවිතයක් සඳහා අවශ්ය මඟ පෙන්වීම් දීමට සුදුසුම තැනැත්තා ඔහු බව අප සියලුදෙනාම පිළිගත යුතුයි.
Sidamo[sid]
(Maatewoosi 6:9) Uullate aana nooti baalanti maate heedhanno gede assinohu iimi Annankeeti; qoleno maate hagiirraame ikkitanno gede assate mayi hasiisannoro afinohu isooti.
Slovak[sk]
(Matúš 6:9) Každá rodina vďačí za svoju existenciu nášmu nebeskému Otcovi — a on určite vie, čo je potrebné na to, aby bola rodina šťastná.
Sakalava Malagasy[skg]
(Matio 6:9) Babantsika an-danitsy any io ro nampisy ty fianakavia iaby, ka hainy soa hoe ino ty hahasambatsy an-drozy.
Slovenian[sl]
(Matej 6:9) Vsaka družina na zemlji obstaja zaradi našega nebeškega Očeta. On potemtakem zagotovo ve, kaj družinam prinese srečo.
Samoan[sm]
(Mataio 6:9) Ua iai aiga uma o le lalolagi ona o lo tatou Tamā i le lagi, ma e silafia e Ieova le auala e fiafia ai aiga.
Shona[sn]
(Mateu 6:9) Mhuri dzose dziri panyika dziripo nokuda kwaBaba vedu vokudenga—uye zvechokwadi vanoziva chinoita kuti mhuri dzifare.
Songe[sop]
(Mateo 6:9) Kifuko kyooso ki pano pa nsenga ki kwanka mwanda wa Nshetu e mwiyilu —aye ndjo auku kilombeene kutwesha muloo mu kifuko.
Albanian[sq]
(Mateu 6:9) Çdo familje në tokë ekziston falë Atit tonë qiellor, dhe ai me siguri e di se çfarë i bën të lumtura familjet.
Saramaccan[srm]
Hën da di sëmbë di Jesosi bi kai „U Tata” (Mateosi 6:9). Hii wosudendu a di goonliba ko dë u di u Tata a hemel bi kë sö.
Swati[ss]
(Matewu 6:9) Yonkhe imindeni lekhona lapha emhlabeni ikhona ngaBabe wetfu wasezulwini—futsi ngalokucinisekile uyati kutsi yini ledzingekako kute imindeni ijabule.
Southern Sotho[st]
(Matheu 6:9) Malapa ’ohle a lefatšeng a teng ka lebaka la Ntate oa rōna oa leholimo—’me ka sebele o tseba se etsang hore malapa e be a thabileng.
Swahili[sw]
(Mathayo 6:9) Baba yetu wa mbinguni ndiye aliyeanzisha kila familia duniani na bila shaka anajua kinacholeta furaha katika familia.
Congo Swahili[swc]
(Mathayo 6:9) Kwa sababu ni yeye aliyeanzisha familia duniani, hakika anajua ni nini inayoweza kufanya familia iwe yenye furaha.
Tamil[ta]
(மத்தேயு 6:9) குடும்பங்கள் பூமியில் இருப்பதற்கு நம் பரலோகப் பிதாவான அவர்தான் காரணம், அதனால் ஒரு குடும்பத்தின் சந்தோஷத்திற்கு எது தேவை என்பது நிச்சயமாகவே அவருக்குத் தெரியும்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Jesús niʼthí rí Dios nindxu̱u̱ ‹Anu̱lú› (Mateo 6:9).
Tetun Dili[tdt]
(Mateus 6:9) Família hotu iha mundu neʼe iha tanba ita-nia Aman iha lalehan, no nia hatene duni saida mak halo família kontente.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
(Matio 6:9) I Raentikagne an-dagnitse agney avao ty mahafantatse ty hahasambatse o keleiagneo fa ie ty nampisy aze.
Telugu[te]
(మత్తయి 6:9, 10) మన పరలోకపు తండ్రి కారణంగానే భూమ్మీద ప్రతీ కుటుంబం ఉనికిలో ఉంది, అంతేకాదు, ఒక కుటుంబం సంతోషంగా ఉండడానికి ఏమి అవసరమో కూడా ఆయనకు నిశ్చయంగా తెలుసు.
Thai[th]
(มัดธาย 6:9) ทุก ครอบครัว บน แผ่นดิน โลก มี อยู่ ก็ เนื่อง มา จาก พระ บิดา ของ เรา ผู้ สถิต ใน สวรรค์ และ แน่นอน พระองค์ ทรง ทราบ ว่า อะไร ทํา ให้ ครอบครัว มี ความ สุข.
Tigrinya[ti]
(ማቴዎስ 6:9) ኣብ ምድሪ ዘለዋ ዅለን ስድራ ቤታት ሳላ ሰማያዊ ኣቦና እየን ኪህልዋ ዝኸኣላ፣ ንሱ ድማ ንስድራ ቤታት ሕጉሳት ኪገብረን ዚኽእል እንታይ ምዃኑ ብርግጽ ይፈልጥ እዩ።
Tiv[tiv]
(Mateu 6:9) Hanma tsombor u u lu sha tar cii ngu sha ci u Ter wase u sha, man a fa kwagh u a ve a msaanyol hen tsombor je ka u henen a hen ga.
Turkmen[tk]
Isa Mesih hem Ýehowa «Atamyz!» diýdi (Matta 6:9).
Tagalog[tl]
(Mateo 6:9) Umiiral ang bawat pamilya sa lupa dahil sa ating makalangit na Ama —at tiyak na alam niya kung ano ang makapagpapaligaya sa mga pamilya.
Tetela[tll]
(Mateo 6:9) Shɛso lele l’olongo mbakatonge nkumbo tshɛ ya la nkɛtɛ ndo nde mɛtɛ mbeyaka kɛnɛ kasha nkumbo ɔngɛnɔngɛnɔ.
Tswana[tn]
Rraarona wa selegodimo ke ene a dirileng gore go nne le malapa mo lefatsheng—e bile o a itse gore ke eng se se dirang gore malapa a itumele.
Tongan[to]
(Mātiu 6:9) Ko e ‘i ai ‘a e fāmili kotoa pē ‘i māmaní koe‘uhi ko ‘etau Tamai fakahēvaní—pea ‘okú ne ‘afio‘i mo‘oni ‘a e me‘a ‘okú ne ‘ai ‘a e ngaahi fāmilí ke fiefiá.
Tonga (Nyasa)[tog]
(Mateyu 6:9) Banja lelosi pacharu chapasi lilipu chifukwa cha Awuskefwi akuchanya, ndipu iwu aziŵa cho chichitiska kuti banja lije lalikondwa.
Tonga (Zambia)[toi]
(Matayo 6:9) Imukwasyi woonse uuli anyika nkuuli akaambo ka Taateesu wakujulu, alimwi mmasimpe walo ulicizyi cinga capa kuti mikwasyi kiikkomene.
Tojolabal[toj]
Ja Jesús yala ja Dyosi jTatikniʼa (Mateo 6:9).
Papantla Totonac[top]
Jesús wa pi Dios wa «kinTlatikan» (Mateo 6:9, TNM).
Tok Pisin[tpi]
(Matyu 6:9) Papa bilong yumi long heven i as bilong olgeta famili i stap long graun, na em i save long wanem samting i mekim ol famili i stap amamas.
Tsonga[ts]
(Matewu 6:9) Ndyangu wun’wana ni wun’wana emisaveni wu kona hikwalaho ka Tata wa hina wa le matilweni—naswona a swi kanakanisi leswaku u swi tiva kahle leswi endlaka leswaku ndyangu wu va lowu tsakeke.
Tswa[tsc]
(Mateu 6:9) Yontlhe mingango laha misaveni yi kona hikwalaho ka Dadani wa hina wa le tilweni — niku yena hakunene wa zi tiva lezi zi tsakisako mingango.
Purepecha[tsz]
Jesusi mísmu uandasti eska Tata Diosï jindeska juchari “Táti” (Mateu 6:9). Jo ísïsti, juchari Táti auandarhu anapu kueraasti familiechani, jimbosï mítiti ambeksï uétarhinchasïni paraksï sési irekani.
Tatar[tt]
Гайсә Йәһвәне «Атабыз» дип атаган (Маттай 6:9).
Tooro[ttj]
(Matayo 6:9) Buli maka omu nsi garoho habwa Isiitwe ow’omuiguru—kandi amanyiire kimu ekiretera amaka kubamu okusemererwa.
Tumbuka[tum]
(Mateyu 6:9) Banja lililose pa charu chapasi liliko chifukwa cha Adada ŵithu ŵakuchanya. Ndipo ndiwo ŵakumanya icho chingawovwira kuti banja liŵe lachimwemwe.
Tuvalu[tvl]
(Mataio 6:9) E ola kāiga katoa i te lalolagi nei ona ko te ‵tou Tamana faka-te-lagi—kae e iloa ‵lei eiloa ne ia a mea kolā e fai ei ke fia‵fia a kāiga.
Twi[tw]
(Mateo 6:9) Abusua biara a ɛwɔ asase so fi yɛn soro Agya no, na akyinnye biara nni ho sɛ onim nea ɛma mmusua ani gye.
Tahitian[ty]
(Mataio 6:9) Te vai nei te mau utuafare atoa i te fenua nei maoti to tatou Metua i te ra‘i—e ua ite iho â oia eaha te faaoaoa ia ratou.
Tzeltal[tzh]
Jaʼnix la yal te Jesús te jaʼ «Jtatic» te Diose (Mateo 6:9).
Tzotzil[tzo]
Li Jesuse laj yal ti jaʼ «Jtotik» li Diose (Mateo 6:9).
Uighur[ug]
Әйса Мәсиһ, Йәһвә Худани: “Атимиз” дәп атиған (Мәтта 6:9). Йәр йүзидики һәр бир аилә әрштики атимиз сәвәплик мәвҗут болуп туриду.
Ukrainian[uk]
Кожна родина на землі існує завдяки нашому небесному Батькові — і він, звичайно ж, знає, від чого залежить сімейне щастя (Ефесян 3:14, 15).
Venda[ve]
(Mateo 6:9) Muṱa muṅwe na muṅwe kha ḽifhasi u hone nga ṅwambo wa Khotsi ashu wa ṱaḓulu—nahone u a ḓivha zwavhuḓi zwine zwa ita uri miṱa i takale.
Vietnamese[vi]
(Ma-thi-ơ 6:9) Tất cả các gia đình trên đất hiện hữu là do ý Cha trên trời của chúng ta—và chắc chắn Ngài biết điều gì làm cho gia đình hạnh phúc.
Wolaytta[wal]
(Maatiyoosa 6:9) Saˈan deˈiya keettaa asa ubbay deˈanaadan oottiday saluwan deˈiya nu Aawaa; hegaa gishshau, so asaa ufayssanabaa i eriyoogee qoncce.
Waray (Philippines)[war]
(Mateo 6:9) An tagsa nga pamilya dinhi ha tuna naeksister tungod han aton langitnon nga Amay —ngan maaram gud hiya kon ano an nagpapalipay ha mga pamilya.
Wallisian[wls]
(Mateo 6:9) Ko te ʼu famili fuli ʼi te kele ʼe nātou māʼuʼuli ʼuhi ko tatatou Tāmai ʼaē ʼe ʼi selo —pea ʼe mahino ia ʼe ina ʼiloʼi te ʼu meʼa ʼaē ʼe feala ai ki te ʼu famili ke nātou māʼuʼuli fiafia.
Xhosa[xh]
(Mateyu 6:9) Ntsapho nganye emhlabeni ikho ngenxa kaBawo wethu wasezulwini—yaye ngokuqinisekileyo uyazi ukuba yintoni eyenza iintsapho zonwabe.
Mingrelian[xmf]
2 ოჯახურ ბედნერობაშო მნიშვნელოვან რე თიშ აღიარება, ნამდა ოჯახიშ დუმარსხუაფალ იეჰოვა რე, ნამუსით იესოქ „ჩქინ მუმა“ დუძახ (მათე 6:9).
Antankarana Malagasy[xmv]
“Babanay andan̈itry an̈y” nikahiany Jesosy izy. (Matio 6:9) Jehovah namoron̈o tokantran̈o io, ke izy zaraiky fo ten̈a mahay raha mampasambatra izio.
Yao[yao]
(Matayo 6:9) Liŵasa lililyose pacilambopa lyapali ligongo lya Atati ŵetu ŵakwinani, ŵakusamanyilila yampaka yikamucisye maŵasa kuŵa gakusengwa.
Yapese[yap]
(Matthew 6:9) Bay e tabinaw ni bochan e Chitamangidad nu tharmiy. Ma ir e manang e n’en nra yibnag e felfelan’ nga lan e tabinaw.
Yoruba[yo]
(Mátíù 6:9) Ká ní Bàbá wa ọ̀run kò dá ìdílé sílẹ̀ ni, kì bá tí sí ìdílé kankan lórí ilẹ̀ ayé. Bàbá wa ọ̀run tó dá ìdílé sílẹ̀ sì mọ ohun tó lè mú kí ìdílé jẹ́ aláyọ̀.
Yucateco[yua]
Jesuseʼ tu yaʼaleʼ Dioseʼ «k-Yuum» (Mateo 6:9).
Isthmus Zapotec[zai]
Jesús guníʼ laabe nga «Bixhoze [nu]» (Mateo 6:9).
Chinese[zh]
马太福音6:9)全靠我们的天父,世上的各个家庭才得以建立,因此他必然知道家庭怎样才能美满幸福。(
Zande[zne]
(Matayo 6:9) Yekova ini gupai nasa ramukporo si du na ngbarago.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Jesús láacabu goniʼbu que Dios nac «Bixiosdo» (Mateo 6:9).
Zulu[zu]
(Mathewu 6:9) Yonke imikhaya emhlabeni ikhona ngenxa kaBaba wethu wasezulwini—futhi wazi kahle ukuthi yini eyenza imikhaya ijabule.