Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Sagsoegeren har tilfoejet, at da det ikke fremgaar af bestemmelserne, hvilken dato der skal tages i betragtning, dvs. afsendelsesdatoen eller datoen for klagens modtagelse, boer spoergsmaalet loeses til fordel for den part, hvis rettigheder indskraenkes, dvs. til fordel for tjenestemanden.
German[de]
Da die Vorschriften zu dem heranzuziehenden Zeitpunkt, nämlich entweder dem der Absendung oder dem des Eingangs der Beschwerde, schwiegen, müsse zugunsten desjenigen entschieden werden, dessen Rechte eingeschränkt würden, d. h. zugunsten des Beamten.
English[en]
The applicant goes on to argue that since the rules are silent on the question of the date to be taken into consideration, which must be either the date of despatch or the date of receipt of the complaint, the point should be decided in favour of the party whose rights are restricted, that is to say in favour of the official.
French[fr]
Le requérant ajoute que, les textes étant muets quant à la date à prendre en considération, à savoir soit la date d' expédition, soit la date de réception de la réclamation, il convient de trancher en faveur de celui dont les droits sont limités, c' est-à-dire en faveur du fonctionnaire .
Italian[it]
Il ricorrente aggiunge che, a fronte del silenzio della norma quanto alla data da prendere in considerazione, vale a dire quella di spedizione ovvero quella di ricezione del reclamo, la questione deve essere risolta nel senso più favorevole alla parte più debole sul piano giuridico, cioè il dipendente.
Dutch[nl]
Waar het Statuut zwijgt over de in aanmerking te nemen datum - die van verzending of die van ontvangst van de klacht -, dient men dit probleem op te lossen ten gunste van degene wiens rechten worden besneden, dat wil zeggen ten gunste van de ambtenaar.