Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Selv om de forklarende bemaerkninger fra 1989 naevner, at revet ost »fremstilles af haarde oste«, goeres det klart i bemaerkningerne fra 1990 - hvori det tilfoejes, at revet ost »for det meste« fremstilles af haarde oste - at de forklarende bemaerkninger heller ikke i denne henseende er udtoemmende.
German[de]
Zwar wird in den Erläuterungen von 1989 festgestellt, daß geriebener Käse "aus Hartkäse ... hergestellt" wird; durch die Erläuterungen von 1990, in denen hinzugefügt wird, daß geriebener Käse "meist" aus Hartkäse hergestellt wird, wird aber klargestellt, daß diese Erläuterungen auch unter dem letztgenannten Gesichtspunkt nicht abschließend sind.
Greek[el]
Και ναι μεν οι επεξηγηματικές σημειώσεις του 1989 διευκρινίζουν ότι τα τριμμένα τυριά «λαμβάνονται από τη μάζα σκληρών τυριών», το ότι όμως, και απ' αυτή την άποψη, δεν έχουν περιοριστικό χαρακτήρα αποσαφηνίζεται από τις σημειώσεις του 1990, που προσθέτουν ότι τα τριμμένα τυριά λαμβάνονται «συνήθως» από τη μάζα σκληρών τυριών.
English[en]
While the 1989 Notes state in their explanations that grated cheeses `are obtained from hard cheeses', the fact that even that aspect is not exhaustive is made clear by the 1990 Notes, which add that grated cheeses are `most often' obtained from hard cheeses.
Spanish[es]
Si bien las Notas de 1989 mantienen en sus explicaciones que los quesos rallados «se obtienen a partir de quesos de pasta dura», su carácter no exhaustivo, incluso según este último aspecto, se aclara en las Notas de 1990, que añaden que los quesos rallados se obtienen «la mayoría de las veces» a partir de quesos de pasta dura.
Finnish[fi]
Kun vuoden 1989 huomautusten selityksissä toistetaan, että juustoraastetta "saadaan kovista juustoista", se, ettei niitä ole luokiteltu tyhjentävästi edes tältä viimeiseltä näkökannalta, tulee selvitetyksi vuoden 1990 selittävissä huomautuksissa, joissa lisätään, että juustoraastetta saadaan "useimmiten" kovista juustoista.
French[fr]
Si les notes de 1989 maintiennent dans leurs explications que les fromages râpés «sont obtenus à partir des fromages à pâte dure», leur caractère non exhaustif, même sous ce dernier aspect, est clarifié par les notes de 1990, qui ajoutent que les fromages râpés sont «le plus souvent» obtenus à partir des fromages à pâte dure.
Italian[it]
Anche se le note del 1989 affermano che i formaggi grattugiati «vengono ottenuti partendo da formaggi a pasta dura», la loro indole non esauriente, anche sotto quest'ultimo aspetto, è chiarita dalle note del 1990, che aggiungono che i formaggi grattugiati «il più spesso» sono ottenuti da formaggi a pasta dura.
Dutch[nl]
Waar in de toelichting van 1989 nog staat, dat geraspte kaas "wordt verkregen uit harde kaas", blijkt uit de toelichting van 1990, waarin is toegevoegd dat geraspte kaas "meestal" uit harde kaas wordt verkregen, dat het daarbij niet om een exclusief kenmerk gaat.
Portuguese[pt]
Se as notas de 1989 continuam a explicar que estes queijos ralados «obtêm-se a partir de queijos de pasta dura», o facto de que não têm carácter taxativo, mesmo sob este aspecto, é confirmado pelas notas de 1990, que acrescentam que os queijos ralados «geralmente» se obtêm a partir de queijos de pasta dura.
Swedish[sv]
Även om det i förklaringarna till anmärkningarna från år 1989 fastslås att riven ost "erhålls från hårdost", klargörs genom anmärkningarna från år 1990, i vilka det tilläggs att riven ost "vanligtvis" erhålls från hårdost, att de förra anmärkningarna inte heller i detta hänseende var uttömmande.