Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
От една страна, макроикономическата обстановка- след стартова позиция, която вероятно ще е по-благоприятна от предвидената- би могла да се развие по-неблагоприятно от прогнозите и във връзка с това определени източници на приходи, най-вече тези, които са най-тясно свързани с пазара на жилища, могат също да се окажат значително по-слаби
Czech[cs]
Na jedné straně by se makroekonomická situace mohla po počáteční fázi, kdy vývoj předčil očekávání, vyvíjet méně příznivě, než se očekávalo, a v souvislosti s tím by se mohly značně snížit určité příjmy, a to zejména příjmy těsně spjaté s trhem s bydlením
Danish[da]
På den ene side kunne den makroøkonomiske situation efter en udgangsstilling, der sandsynligvis er stærkere end antaget, udvikle sig mindre gunstigt end fremskrevet, og i denne situation kunne nogle særlige indtægtskilder- specielt dem, der er tæt forbundet med boligmarkedet- også blive væsentligt svagere
German[de]
Einerseits könnte sich die makroökonomische Lage, die wahrscheinlich zunächst die Erwartungen übertreffen wird, ungünstiger entwickeln als projiziert, so dass bestimmte Einnahmen, vor allem die eng mit dem Wohnungsmarkt verbundenen, wesentlich geringer ausfallen könnten
English[en]
On the one hand, the macroeconomic situation, after a probably stronger than assumed starting position, could evolve less favourably than projected, and, associated with this, specific revenue sources, particularly those most closely linked to the housing market, could also be significantly weaker
Spanish[es]
Por una parte, la situación macroeconómica, tras una situación de partida probablemente mejor que la prevista, podría evolucionar menos favorablemente de lo previsto; asimismo, determinadas fuentes de ingresos, especialmente las más directamente relacionadas con el mercado de la vivienda, también podrían ser significativamente menos importantes
Estonian[et]
Ühest küljest võib makromajanduslik olukord pärast eeldatust ilmselt tugevamat lähtepositsiooni areneda prognoositust halvemini ja sellega seoses võivad ka teatavad tuluallikad, eriti need, mis on kõige lähemalt seotud elamumajandusturuga, oluliselt nõrgeneda
Finnish[fi]
Vaikka makrotalouden alkuasetelma on luultavasti ennakoitua parempi, makrotalouden tilanne saattaa kehittyä arvioitua heikommin, ja tämän vuoksi erityiset, varsinkin asuntomarkkinoihin kaikkein läheisimmin liittyvät tulolähteet, saattavat osoittautua odotettua huomattavasti heikommiksi
French[fr]
D'une part, la situation macroéconomique, après une situation de départ probablement meilleure que prévu, pourrait évoluer moins favorablement que prévu et, par conséquent, certaines recettes, notamment celles liées de près au marché de l'immobilier, pourraient également être beaucoup moins importantes
Hungarian[hu]
Egyrészről a feltételezettnél valószínűleg erősebb kiindulási helyzet után a makrogazdasági környezet a vártnál kedvezőtlenebbül alakulhat, és ezzel összefüggésben egyes bevételi források, különösen az ingatlanpiachoz legszorosabban kapcsolódók jelentősen gyengülhetnek
Italian[it]
Da una parte la situazione macroeconomica, dopo una posizione di partenza probabilmente più forte di quanto ipotizzato, potrebbe subire un'evoluzione meno favorevole di quella prevista e, contestualmente, potrebbero risultare significativamente più deboli certe specifiche fonti di reddito, particolarmente quelle più strettamente connesse al mercato immobiliare
Lithuanian[lt]
Kita vertus, makroekonominė situacija, kurios pradinė padėtis buvo, tikriausiai, tvirtesnė nei manyta, galėjo klostytis ne taip palankiai, kaip buvo numatyta, ir dėl to konkretūs pajamų šaltiniai, ypač labiausiai susiję su gyvenamojo būsto rinka, galėjo būti ne tokie pastovūs
Latvian[lv]
No vienas puses, makroekonomiskā situācija, kas sākumā, iespējams, pārsniegs gaidīto, var attīstīties mazāk labvēlīgi, nekā plānots; līdz ar to būtiski mazāki var būt arī noteikti ieņēmumi- jo īpaši tie, kas ir cieši saistīti ar mājokļu tirgu
Dutch[nl]
Enerzijds kan de macro-economische situatie zich na een waarschijnlijk meevallende uitgangspositie minder gunstig ontwikkelen dan verwacht, waardoor bepaalde inkomstenbronnen, met name die welke nauw verband houden met de woningmarkt, duidelijk afzwakken
Polish[pl]
Z jednej strony, sytuacja makroekonomiczna, która początkowo prawdopodobnie przewyższy oczekiwania, może następnie rozwijać się mniej korzystnie, niż zakładano, w związku z czym określone dochody, zwłaszcza te ściśle związane z rynkiem nieruchomości, mogą być również znacznie niższe
Portuguese[pt]
Por um lado, embora beneficie de uma posição de partida provavelmente mais forte do que a prevista, a situação macroeconómica poderá evoluir menos favoravelmente do que projectado, podendo, deste modo, determinadas receitas, nomeadamente as estreitamente ligadas ao mercado imobiliário, ser também sensivelmente menores
Romanian[ro]
Pe de o parte, situația macroeconomică, după un început probabil mai puternic decât se preconizase, ar putea avea o evoluție mai puțin favorabilă decât s-a estimat; în consecință, anumite surse de venituri, și anume cele care sunt cel mai strâns legate de piața imobiliară, ar putea suferi, de asemenea, o reducere semnificativă
Slovak[sk]
Na jednej strane, makroekonomická situácia by sa vzhľadom na východiskovú pozíciu pravdepodobne silnejšiu oproti očakávaniu mohla vyvíjať oproti prognóze menej priaznivo, a v súvislosti s tým by osobitné zdroje príjmov, najmä tie, ktoré sú najviac spojené s trhom nehnuteľností, mohli byť takisto výrazne slabšie
Slovenian[sl]
Po eni strani bi se lahko makroekonomski položaj – glede na izhodišče, ki bo verjetno ugodnejše, kot je bilo predvideno – razvijal manj ugodno od napovedanega, kar bi povzročilo občutno znižanje posebnih virov prihodkov, zlasti tistih, ki so najtesneje povezani s stanovanjskim trgom
Swedish[sv]
Å ena sidan kan den makroekonomiska situationen, som i nuläget förmodligen är starkare än vad som antas, utvecklas mindre gynnsamt än beräkningarna, och i anknytning till detta kan vissa inkomstkällor, särskilt de som mest hänger samman med bostadsmarknaden, också bli avsevärt svagare