Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
14 በእምነቱ ጠንካራ ያልሆነውን ሰው ተቀበሉት+ እንጂ በአመለካከት ልዩነት* ላይ ተመሥርታችሁ አትፍረዱ።
Azerbaijani[az]
14 İmanı zəif olan adamı qəbul edin,+ fərqli fikirlərinə görə* onu mühakimə etməyin.
Cebuano[ceb]
14 Dawata ang tawo nga may mga kaluyahon sa iyang pagtuo,+ apan ayawg hukmi kadtong lahig opinyon.
Danish[da]
14 Hvis en er svag i troen,*+ skal I acceptere ham, men gør jer ikke til dommere når der er forskellige meninger om et spørgsmål.
Ewe[ee]
14 Mixɔ ame si ƒe xɔse mesẽ ŋu o la,+ ke migadrɔ̃ ʋɔnu ame si ƒe susu to vovo la o.
Greek[el]
14 Να καλοδέχεστε αυτόν που έχει αδυναμίες στην πίστη του,+ αλλά μην κρίνετε τις προσωπικές απόψεις του.
English[en]
14 Welcome the man having weaknesses in his faith,+ but do not pass judgment on differing opinions.
Estonian[et]
14 Võtke vastu see, kelle arusaamine pole täielik,+ ja ärge mõistke hukka teistsuguseid seisukohti*.
Finnish[fi]
14 Ottakaa sellainen, jolla on heikko usko, tervetulleena vastaan,+ mutta älkää tuomitko ketään henkilökohtaisten mielipiteiden* vuoksi.
Fijian[fj]
14 Ke dua e malumalumu nona vakabauta,+ ciqomi koya ga, kua ni vakalewa na duidui ni rai.
French[fr]
14 Faites bon accueil à l’homme dont la foi a des points faibles+, et ne critiquez pas les opinions différentes des vôtres*.
Ga[gaa]
14 Nyɛherea mɔ ni leee nibii komɛi ni hemɔkɛyeli lɛ ŋmɛɔ lɛ gbɛ ni efee* lɛ atuu,+ ni nyɛkakojoa lɛ yɛ saji ni mɔ fɛɛ mɔ baanyɛ akpɛ eyiŋ bɔ ni esumɔɔ yɛ he lɛ ahe.
Gilbertese[gil]
14 Mwanea te aomata ae mamaara n ana onimaki,+ ma tai kabuakakaa ngkai e kaokoro ana iango.
Gun[guw]
14 Mì kẹalọyi mẹlọ he yin madogánnọ to yise etọn mẹ,+ ṣigba mì dawhẹ gando linlẹn* mẹdetiti tọn etọn lẹ go blo.
Hindi[hi]
14 जिसका विश्वास कमज़ोर है उसे स्वीकार करो,+ मगर यह देखकर उसे गलत मत ठहराओ कि उसके विचार तुमसे अलग हैं।
Hiligaynon[hil]
14 Batuna ang tawo nga maluya sing pagtuo,+ apang indi paghukmi ang iya tuhay nga mga opinyon.
Haitian[ht]
14 Se pou nou akeyi moun lafwa l fèb la+, men, pa jije moun sou bagay chak moun kapab gen opinyon pa yo sou li*.
Hungarian[hu]
14 Fogadjátok szívesen azt, akinek a hitében hiányosságok vannak,+ és ne ítéljetek el senkit sem, ha más véleménye van*.
Indonesian[id]
14 Terimalah orang yang imannya tidak kuat,+ dan jangan hakimi dia kalau pendapatnya berbeda.
Iloko[ilo]
14 Awatenyo ti tao nga adda pagkapuyan ti pammatina,+ ngem saankayo a mangukom maibatay iti agduduma nga opinion.
Isoko[iso]
14 Dede ohwo nọ ẹrọwọ riẹ ọ ga ha rehọ,+ rekọ who bruoziẹ hẹ evaọ oware nọ ahwo a jọ wo ọvuọ iroro riẹ.
Italian[it]
14 Accogliete chi non è forte nella fede,+ senza giudicare opinioni diverse.
Kongo[kg]
14 Beno yamba muntu yina kele ti lukwikilu ya ngolo ve,+ kansi beno sambisa ve muntu sambu yandi kele ti bangindu ya kuswaswana.
Kikuyu[ki]
14 Amũkagĩrai mũndũ ũrĩa ũtarĩ na hinya wĩtĩkio-inĩ wake,+ na mũtigatuagĩre mũndũ nĩ ũndũ wa gũkorũo na mawoni ngũrani.
Kazakh[kk]
14 Сенімі әлсіз адамнан теріс айналмаңдар+ және түрлі көзқарастарға қатысты* үкім айтпаңдар.
Korean[ko]
14 믿음이 약한 사람을 기꺼이 받아들이고,+ 견해가 다르다고 해서* 판단하지 마십시오.
Kaonde[kqn]
14 Mutambwilai awa muntu wakooka mu lwitabilo,+ bino kange muzhachishe muntu na mambo a kupusana milanguluko* ne.
Ganda[lg]
14 Musembeze omuntu omunafu mu kukkiriza,+ naye temumusalira musango olw’endowooza ze ez’enjawulo.
Lozi[loz]
14 Muamuhele mutu yasika tiya mwa tumelo,+ kono musike mwamuatula mwa litaba za mibonelo yeshutana.
Lithuanian[lt]
14 Silpno tikėjimo žmogų mielai priimkite+ ir neteiskite jo, jei turi kitokią nuomonę*.
Luba-Katanga[lu]
14 Tambulai muntu mukōkekōke mu lwitabijo lwandi,+ ino kemwakimutyibilai mambo pa mwanda wa milangwe mishile.
Luba-Lulua[lua]
14 Nuakidile muntu udi ne ditabuja ditekete,+ kadi kanulumbuluishanganyi bua ngelelu ya meji idi mishilangane* to.
Luvale[lue]
14 Tambulenu mutu ou nahehela mulufwelelo lwenyi, oloze kanda kusopesa mutu hakulihandununa chavishinganyekako.
Malay[ms]
14 Sambutlah orang yang lemah imannya. + Janganlah menghakimi orang yang mempunyai pandangan-pandangan yang berbeza.
Norwegian[nb]
14 Ta imot den som har svakheter i sin tro,*+ men gjør dere ikke til dommere i spørsmål som det er forskjellige meninger om.
Nepali[ne]
१४ विश्वास कमजोर भएको मानिसलाई स्विकार+ तर उसको विचार तिम्रो भन्दा फरक छ भन्दैमा* उसलाई गलत नठहऱ्याऊ।
Dutch[nl]
14 Aanvaard degene die zwak is in zijn geloof,+ maar oordeel niet over verschillen in mening.
Pangasinan[pag]
14 Awat yo so toon maletey so pananisia to,+ balet agyo uukomen no midumaan iray opinyon to.
Portuguese[pt]
14 Acolham o homem que tem fraquezas na fé,+ mas não façam julgamentos sobre opiniões divergentes.
Sango[sg]
14 Ala yamba zo so mabe ti lo akpengba kue pëpe,+ me ala fâ ngbanga pëpe na ndö ti atënë ti bê ti lo.
Swedish[sv]
14 Om någon är svag i tron* ska ni ta emot honom,+ och var inte dömande i frågor där det finns skilda meningar.
Swahili[sw]
14 Mkaribisheni mtu aliye na udhaifu katika imani yake,+ lakini msihukumu kuhusu maoni yanayotofautiana.
Congo Swahili[swc]
14 Mukaribishe mutu mwenye kuwa na uzaifu katika imani yake,+ lakini musitoe hukumu juu ya mawazo yenye kuwa tofauti.
Tamil[ta]
14 விசுவாசத்தில் பலவீனமாக இருப்பவனை ஏற்றுக்கொள்ளுங்கள். + அவனுடைய தனிப்பட்ட கருத்துகளை* வைத்து அவனை நியாயந்தீர்க்காதீர்கள்.
Tetun Dili[tdt]
14 Simu ema neʼebé fraku iha fiar,+ no keta tesi-lia ba nia tuir imi-nia hanoin rasik.
Tigrinya[ti]
14 ነቲ ብእምነት ድኹም ዝዀነ ተቐበልዎ እምበር፡+ እተፈልየ ርእይቶታት* ኣይትፍረዱ።
Tagalog[tl]
14 Tanggapin ninyo ang taong may pag-aalinlangan sa kaniyang paniniwala,*+ at huwag ninyo siyang hatulan dahil iba ang opinyon niya.
Tetela[tll]
14 Nyolongole onto lele la mbetawɔ+ ka wɔdu dimɛna, koko tanyolomboshake lo kɛnɛ kendana la otshikitanu wa tokanyi.
Tongan[to]
14 Talitali lelei ‘a e tangata ‘oku vaivai ‘a ‘ene tuí,+ kae ‘oua ‘e fai hano fakamāu‘i ‘a e kehekehe ‘i he fakakaukaú.
Tonga (Zambia)[toi]
14 Amumutambule muntu ooyo uutanasima mulusyomo,+ pele mutamubeteki akaambo kakwiindana mizeezo.
Tok Pisin[tpi]
14 Yupela i mas welkamim man em bilip bilong em i no strong,+ tasol yupela i no ken skelim pasin bilong em long skelim ol samting.
Tatar[tt]
14 Иманы зәгыйфь булган кешене кабул итегез+ һәм шәхси карашларны* хөкем итмәгез.
Tumbuka[tum]
14 Pokelerani munthu uyo ngwakulopwa mu chipulikano chake,+ kweni kweruzga yayi maghanoghano ghake.
Tuvalu[tvl]
14 Ke talia ne koutou a te tagata telā ko vāivāi tena fakatuanaki,+ kae sa fakamasino a ia ona ko ana kilokiloga.
Ukrainian[uk]
14 Щиро приймайте людину, віра якої слабка,+ не висловлюючи суджень про розбіжності в поглядах*.
Vietnamese[vi]
14 Hãy tiếp đón người yếu đuối về đức tin,+ nhưng đừng xét đoán những ý kiến khác nhau.
Waray (Philippines)[war]
14 Karawata an tawo nga may mga kaluyahan ha iya pagtoo,+ pero ayaw paghukom basado ha personal nga mga opinyon.
Yoruba[yo]
14 Ẹ tẹ́wọ́ gba ẹni tí ìgbàgbọ́ rẹ̀ kò lágbára,+ àmọ́ ẹ má ṣe dá a lẹ́jọ́ nítorí èrò rẹ̀.