Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Както се установява от точки 196—201 от обжалваното съдебно решение, Общият съд е направил този извод по-специално от осъщественото от Комисията разглеждане на принципите на тарифно преструктуриране и на равните възможности.
Czech[cs]
Jak tedy plyne z bodů 196 až 201 napadeného rozsudku, vyvodil Soud tento závěr zejména z přezkumu zásad tarifní restrukturalizace a rovnosti příležitostí provedeného Komisí.
Danish[da]
Som det fremgår af den appellerede doms præmis 196-201, kom Retten således frem til denne konklusion bl.a. på baggrund af Kommissionens undersøgelse af principperne om takstudligning og om lige muligheder.
German[de]
Wie aus den Randnrn. 196 bis 201 des angefochtenen Urteils hervorgeht, hat das Gericht dies insbesondere aus der von der Kommission vorgenommenen Prüfung der Grundsätze der Tarifumstrukturierung und der Chancengleichheit hergeleitet.
Greek[el]
Όπως προκύπτει από τις σκέψεις 196 έως 201 της αναιρεσιβαλλομένης αποφάσεως, το Πρωτοδικείο συνήγαγε το συμπέρασμα αυτό, μεταξύ άλλων, από την εξέταση εκ μέρους της Επιτροπής των αρχών της τιμολογιακής αναδιαρθρώσεως και της ισότητας των ευκαιριών.
English[en]
As is apparent from paragraphs 196 to 201 of the judgment under appeal, the General Court came to that conclusion, inter alia, as a result of the Commission’s consideration of the principles of tariff rebalancing and equality of opportunity.
Spanish[es]
Como resulta de los apartados 196 a 201 de la sentencia recurrida, el Tribunal sacó esta conclusión, en particular, del examen realizado por la Comisión de los principios del reajuste tarifario y de la igualdad de oportunidades.
Estonian[et]
Nagu nähtub vaidlustatud kohtuotsuse punktidest 196–201, tegi Üldkohus selle järelduse eelkõige komisjoni uurimise põhjal, mis puudutab hindade ümberkujundamise ja võrdsete võimaluste põhimõtteid.
Finnish[fi]
Kuten valituksenalaisen tuomion 196–201 kohdasta ilmenee, ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin on perustanut tämän päätelmän muun muassa tutkimukseen, jonka komissio on laatinut tariffirakenteen uudistamista ja yhtäläisiä mahdollisuuksia koskevista periaatteista.
French[fr]
Ainsi qu’il résulte des points 196 à 201 de l’arrêt attaqué, le Tribunal a tiré cette conclusion, notamment, de l’examen réalisé par la Commission des principes de la restructuration tarifaire et de l’égalité des chances.
Hungarian[hu]
Amint a megtámadott ítélet 196–201. pontjából kitűnik, az Elsőfokú Bíróság többek között a díjkiegyenlítés és az esélyegyenlőség elvének Bizottság általi vizsgálata alapján jutott erre a következtetésre.
Italian[it]
Come emerge dai punti 196‐201 della sentenza impugnata, il Tribunale ha tratto tale conclusione, segnatamente, dall’esame dei principi del riequilibrio tariffario e della parità di opportunità realizzato dalla Commissione.
Lithuanian[lt]
Kaip matyti iš skundžiamo sprendimo 196–201 punktų, Bendrasis Teismas tokią išvadą padarė atsižvelgęs į Komisijos atliktą kainų derinimo ir lygių galimybių principų tyrimą.
Latvian[lv]
Kā izriet no pārsūdzētā sprieduma 196.–201. punkta, Pirmās instances tiesa izdarīja šo secinājumu it īpaši no Komisijas veiktā vērtējuma par tarifu restrukturēšanas principu un vienlīdzīgo iespēju principu.
Maltese[mt]
Hekk kif jirriżulta mill-punti 196 sa 201 tas-sentenza appellata, il-Qorti Ġenerali siltet din il-konklużjoni, b’mod partikolari, mill-eżami mwettaq mill-Kummissjoni tal-prinċipji ta’ ristrutturazzjoni tal-prezzijiet u ta’ opportunitajiet indaqs.
Dutch[nl]
Zoals blijkt uit de punten 196 tot en met 201 van het bestreden arrest, is het Gerecht met name tot deze conclusie gekomen op basis van het onderzoek dat de Commissie heeft verricht met betrekking tot het beginsel van de herstructurering van de tarieven en het beginsel van gelijke kansen.
Polish[pl]
Jak wynika z pkt 196–201 zaskarżonego wyroku, Sąd wyciągnął ten wniosek w szczególności na podstawie przeprowadzonego przez Komisję badania zasad równoważenia taryf i równości szans.
Portuguese[pt]
Tal como resulta dos n.os 196 a 201 do acórdão recorrido, o Tribunal de Primeira Instância extraiu essa conclusão, nomeadamente, da análise efectuada pela Comissão sobre os princípios da reestruturação tarifária e da igualdade de oportunidades.
Romanian[ro]
Astfel cum rezultă din cuprinsul punctelor 196-201 din hotărârea atacată, Tribunalul a tras această concluzie în special din examinarea realizată de Comisie a principiilor restructurării tarifare și egalității șanselor.
Slovak[sk]
Ako teda vyplýva z bodov 196 až 201 napadnutého rozsudku, Súd prvého stupňa odvodil tento záver predovšetkým z preskúmania zásad cenovej reštrukturalizácie a rovnosti príležitostí, ktoré uskutočnila Komisia.
Slovenian[sl]
Kot je razvidno iz točk od 196 do 201 izpodbijane sodbe, je Splošno sodišče to ugotovilo zlasti na podlagi preizkusa načel prestrukturiranja cen in enakih možnosti, ki ga je opravila Komisija.
Swedish[sv]
Såsom framgår av punkterna 196–201 i den överklagade domen drog förstainstansrätten denna slutsats utifrån bland annat kommissionens prövning av principerna om omstrukturering av priser och lika möjligheter.