Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
(1) Сумата на годишните разходи включва разходите, осигурени по схемата на същото правно основание, както и за МСП съгласно Регламент (ЕО) No 70/2001 относно сектори, различни от тези, покрити от настоящия формуляр или от Регламент (ЕО) No 1857/2006.
Czech[cs]
(1) Uvedená částka je celkový roční výdaj plánovaný v režimu podpory, který má stejný právní základ a týká se malých a středních podniků, na které se vztahuje nařízení (ES) č. 1857/2006 a nařízení (ES) č. 70/2001 pro jiná než výše jmenovaná odvětví.
Danish[da]
(1) De oplyste årlige udgifter omfatter de planlagte udgifter til ordningen vedrørende SMV'er med samme retsgrundlag, der henhører under enten forordning (EF) nr. 70/2001, for andre sektorer end dem, der er omhandlet i dette skema, eller forordning (EF) nr. 1857/2006.
German[de]
(1) Die angegebenen jährlichen Ausgaben erfolgen zusätzlich zu den in der Regelung vorgesehenen Ausgaben, die dieselbe Rechtsgrundlage haben und für KMU bestimmt sind, welche in den Anwendungsbereich der Verordnung (EG) Nr. 70/2001 für andere als in diesem Formblatt genannte Sektoren sowie der Verordnung Nr. 1857/2006 fallen.
Greek[el]
(1) Η αναφερόμενη ετήσια δαπάνη είναι συσσωρευτική της ετήσιας δαπάνης που προβλέπεται από το καθεστώς που έχει την ίδια νομική βάση και προορίζεται για τις ΜΜΕ που εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 70/2001, για τομείς διαφορετικούς από αυτούς που αποτελούν αντικείμενο του παρόντος δελτίου, ή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1857/2006
English[en]
(1) The figure for annual expenditure includes the expenditure provided for under the scheme with the same legal basis designed for SMEs covered by Regulation (EC) No 70/2001 for sectors other than those covered by this sheet, or those covered by Regulation (EC) No 1857/2006.
Spanish[es]
(1) El gasto anual indicado se acumula al gasto previsto en relación con el régimen de igual base jurídica y destinado a las PYME comprendidas en el ámbito de aplicación del Reglamento (CE) no 70/2001, para sectores distintos de los que son objeto de la presente ficha, o del Reglamento (CE) no 1857/2006
Estonian[et]
(1) Osutatud aastaste kulutuste summa hõlmab samal õiguslikul alusel põhineva abikavaga ette nähtud kulutusi, mida antakse määruse (EÜ) nr 70/2001 kohaldamisalasse kuuluvatele VKEdele muudes kui käesoleva teabelehega või määrusega (EÜ) nr 1857/2006 hõlmatud sektorites.
Finnish[fi]
(1) Tukijärjestelmän vuosittaiset menot käsittävät myös sellaiset menot, jotka aiheutuvat saman oikeusperustan nojalla toteutettavasta tukijärjestelmästä asetuksen (EY) N:o 70/2001 soveltamisalaan kuuluvien, muilla kuin tässä tiivistelmässä tarkoitetuilla aloilla toimivien tai asetuksen (EY) N:o 1857/2006 soveltamisalaan kuuluvien pienten ja keskisuurten yritysten hyväksi.
French[fr]
(1) Les dépenses annuelles indiquées comprennent les dépenses annuelles prévues par le régime ayant la même base juridique et destiné aux PME auxquelles s'appliquent soit le règlement (CE) no 70/2001 pour les secteurs autres que ceux visés par la présente fiche, soit le règlement (CE) no 1857/2006.
Hungarian[hu]
(1) A megjelölt éves kiadás az ugyanazon jogalappal rendelkező és a jelen adatlap tárgyát képező ágazatokra vonatkozóan a 70/2001/EK rendelet, illetve az 1857/2006/EK rendelet alkalmazási körébe tartozó kkv-knak nyújtott program által előirányzott éves kiadás összesítése.
Italian[it]
(1) La spesa annua indicata è cumulativa della spesa prevista dal regime avente medesima base giuridica e destinato alle PMI rientranti nell'ambito di applicazione sia del Regolamento (CE) n.70/2001, per settori diversi da quelli oggetto della presente scheda, sia del Regolamento (CE) n. 1857/2006
Lithuanian[lt]
(1) Metinių išlaidų suma apima išlaidas, numatytas pagal schemą tuo pačiu teisiniu pagrindu, taikomu mažosioms ir vidutinėms įmonėms, nurodytoms iš dalies pakeistame Reglamente (EB) Nr. 70/2001 ir veikiančioms sektoriuose, nepriklausančiuose nurodytiesiems šiame dokumente, arba sektoriuose, nurodytuose Reglamente (EB) Nr. 1857/2006.
Latvian[lv]
(1) Plānotie gada izdevumi ietver izmaksas, kas paredzētas saskaņā ar atbalsta shēmu, kurai ir tas pats juridiskais pamats un kura paredzēta tiem MVU, uz ko attiecas Regula (EK) Nr. 70/2001, ko piemēro nozarēm, kas atšķiras no šajā kopsavilkumā minētajām un tām, kas noteiktas Regulā (EK) Nr. 1857/2006.
Maltese[mt]
(1) In-nefqa annwali indikata hija kumulattiva tan-nefqa ppjanata mill-iskema bl-istess bażi ġuridika u maħsuba għall-SMEs li jaqgħu fl-ambitu ta' applikazzjoni kemm tar-Regolament Nru 70/2001, għas-setturi differenti minn dawk suġġetti għal din l-iskeda, kif ukoll tar-Regolament (KE) Nru 1875/2006
Dutch[nl]
(1) De vermelde jaarlijkse uitgaven omvatten alle in de steunregeling voorziene jaarlijkse uitgaven die dezelfde rechtsgrond hebben en die bestemd zijn voor kleine en middelgrote bedrijven die hetzij binnen het toepassingsgebied van Verordening (EG) nr. 70/2001 vallen voor andere sectoren dan waarvoor dit formulier geldt, hetzij binnen dat van Verordening (EG) nr. 1857/2006.
Polish[pl]
(1) Podana kwota jest łączną kwotą wydatków przewidzianą w programie pomocy, którego podstawę prawną podano powyżej, przeznaczonych dla MŚP, wobec których zastosowanie mają przepisy rozporządzenia (WE) nr 1857/2006.
Portuguese[pt]
(1) As despesas anuais indicadas compreendem as despesas previstas pelo regime com a mesma base jurídica e destinado às PME às quais se aplica quer o Regulamento (CE) n.o 70/2001 para os sectores que não são abrangidos pela presente ficha, quer pelo Regulamento (CE) n.o 1857/2006
Romanian[ro]
(1) Cheltuielile anuale indicate se cumulează cu cheltuielile prevăzute, pe baza aceluiași temei juridic, de sistemul destinat acelor IMM-uri care aparțin fie sferei de aplicare a Regulamentului (CE) nr. 70/2001, pentru acele sectoare care nu fac obiectul prezentei fișe, fie sferei de aplicare a Regulamentului (CE) nr. 1857/2006.
Slovak[sk]
(1) Suma určená na ročné výdavky zahŕňa aj výdavky v súlade so schémou štátnej pomoci s rovnakým právnym základom určenou pre MSP v súlade s nariadením (ES) č. 70/2001 pre odvetvia, ktoré nie sú zahrnuté v tomto formulári, alebo odvetvia patriace do pôsobnosti nariadenia (ES) č. 1857/2006.
Slovenian[sl]
(1) Navedeni letni izdatki vključujejo izdatke, predvidene v okviru sheme z enako pravno podlago in namenjene MSP, za katere se uporablja Uredba (ES) št. 70/2001 za sektorje, ki jih ta obrazec ne zajema, ali za katere se uporablja Uredba (ES) št. 1857/2006.
Swedish[sv]
(1) De beräknade årliga utgifterna kan kumuleras med utgifter för den andra stödordningen med samma rättsliga grund och som riktar sig till små och medelstora företag som omfattas av förordning (EG) nr 70/2001 och som avser andra sektorer än de som anges i denna sammanfattning och företag som omfattas av förordning (EG) nr 1857/2006