Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Междувременно трябва да се положат усилия, за да получат годишните обобщения добавена стойност и да се подкрепят държавите-членки, които сами решат да изготвят национални декларации.
Czech[cs]
Mezitím je nutno usilovat o zvýšení hodnoty ročních shrnutí a podpořit ty členské státy, které se rozhodnou předkládat dobrovolná vnitrostátní prohlášení.
Danish[da]
I mellemtiden er det vigtigt at sikre merværdi af de årlige oversigter og at støtte de medlemsstater, der frivilligt vælger at forelægge nationale erklæringer.
German[de]
Gleichzeitig sind Anstrengungen zu unternehmen, damit die jährlichen Zusammenfassungen einen Zusatznutzen bringen; auch sollten diejenigen Mitgliedstaaten unterstützt werden, die freiwillig nationale Erklärungen vorlegen.
Greek[el]
Εν τω μεταξύ, πρέπει να καταβληθούν προσπάθειες για την παροχή προστιθέμενης αξίας στις ετήσιες περιλήψεις και για τη στήριξη των κρατών μελών που επιλέγουν να υποβάλουν εθνικές δηλώσεις με δική τους πρωτοβουλία.
English[en]
In the meantime efforts must be made to add value to the annual summaries and to support those Member States choosing to produce voluntary national declarations.
Spanish[es]
Mientras tanto, no hay que escatimar esfuerzos para aportar un valor añadido a los resúmenes anuales y para apoyar a los Estados miembros que presentan voluntariamente declaraciones nacionales.
Estonian[et]
Seni tuleb teha pingutusi iga-aastaste kokkuvõtete lisaväärtuse suurendamiseks ja nende liikmesriikide toetamiseks, kes koostavad vabatahtlikke riiklikke avaldusi.
Finnish[fi]
Tällä välin on pyrittävä lisäämään vuotuisten yhteenvetojen tarjoamaa lisäarvoa ja tukemaan jäsenvaltioita, jotka haluavat laatia vapaaehtoisia kansallisia ilmoituksia.
French[fr]
Entre-temps, des efforts doivent être réalisés pour conférer une valeur ajoutée aux résumés annuels et pour soutenir les États membres qui ont décidé de produire des déclarations nationales de leur propre initiative.
Hungarian[hu]
Ezzel egyidejűleg erőfeszítésekre van szükség az éves összefoglalók hasznosságának növelésére és támogatni kell azokat a tagállamokat, amelyek önkéntes alapon nemzeti nyilatkozatok elkészítése mellett döntöttek.
Italian[it]
Nel frattempo occorre compiere sforzi mirati a conferire valore aggiunto alle sintesi annuali e a sostenere gli Stati membri che scelgono di produrre dichiarazioni nazionali spontanee.
Lithuanian[lt]
Kol kas reikia stengtis suteikti metinėms santraukoms pridėtinės vertės ir palaikyti tas valstybes nares, kurios pasirenka teikti savanoriškas nacionalines deklaracijas.
Latvian[lv]
Turklāt ir jācenšas pievienot vērtību gada kopsavilkumiem un atbalstīt dalībvalstis, kas brīvprātīgi iesniedz valsts pārvaldības deklarācijas.
Maltese[mt]
Sadanittant iridu jsiru sforzi biex jiżdied il-valur tas-somamrji annwali u biex dawk l-Istati Membri li jagħżlu li jipproduċu dikjarazzjonijiet nazzjonali volontarjament ikunu appoġġjati.
Dutch[nl]
Intussen moeten inspanningen worden geleverd om de jaarlijkse overzichten sterker te valoriseren en lidstaten te steunen die op vrijwillige basis nationale verklaringen afgeven.
Polish[pl]
W międzyczasie należy podjąć wysiłki, aby zwiększyć wartość dodaną rocznych podsumowań oraz wesprzeć te państwa członkowskie, które decydują się na dobrowolne składanie deklaracji krajowych.
Portuguese[pt]
Entretanto, devem ser envidados esforços no sentido de acrescentar valor aos resumos anuais e de apoiar os Estados-Membros que optam por apresentar voluntariamente declarações nacionais.
Romanian[ro]
Între timp, trebuie să se depună eforturi pentru a se adăuga valoare sintezelor anuale și pentru a sprijini acele state membre care optează pentru emiterea de declarații naționale voluntare.
Slovak[sk]
Dovtedy je potrebné vyvíjať úsilie na pridanie hodnoty ročným zhrnutiam a podporovať tie členské štáty, ktoré si zvolia dobrovoľné vypracovanie národných vyhlásení.
Slovenian[sl]
Do takrat pa si je treba prizadevati, da se z letnimi povzetki ustvarja dodatna korist, in podpirati države članice, ki se odločijo pripraviti prostovoljne nacionalne izjave.
Swedish[sv]
Till dess bör man fortsätta arbetet med att förbättra innehållet i de årliga sammanfattningarna och uppmuntra de medlemsstater som på frivillig basis lägger fram förklaringar om förvaltningen av EU-medel på nationell nivå.