Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
През периода, обхванат от настоящия отчет, г-н Лопес Санс-Арангес беше председател на НС до ноември 2009 г., когато г-н Петер Стрьомберг зае неговото място.
Czech[cs]
V období, jehož se týká tato zpráva, byl předsedou dozorčího výboru nejprve pan Luis López Sanz-Aranguez, a to až do listopadu 2009, kdy jej vystřídal pan Peter Strömberg.
German[de]
Im Berichtszeitraum hatte Luis López Sanz-Aranguez den Vorsitz des Überwachungsausschusses inne, bis ihn Peter Strömberg im November 2009 ablöste.
Greek[el]
Κατά την περίοδο που καλύπτεται από την παρούσα έκθεση, πρόεδρος της Επιτροπής Εποπτείας ήταν ο κ. Luis López Sanz-Aranguez, μέχρι το Δεκέμβριο του 2009, όταν τον διαδέχτηκε ο κ. Peter Strömberg.
English[en]
In the period covered by this Report, Mr Luis López Sanz-Aranguez was Chairman of the SC until November 2009, when Mr Peter Strömberg succeeded him.
Spanish[es]
Luis López Sanz-Aranguez ejerció la presidencia del CV hasta el mes de noviembre de 2009, fecha en que le sucedió el Sr. Peter Strömberg.
Estonian[et]
Käesoleva aruandega hõlmatud ajavahemikul oli kuni 2009. aasta novembrini järelevalvekomitee esimees Luis López Sanz-Aranguez, kuni tema kohale asus Peter Strömberg.
Finnish[fi]
Tämän kertomuksen kattaman ajanjakson aikana valvontakomitean puhteenjohtajana oli Luis López Sanz-Aranguez marraskuuhun 2009 asti, jolloin Peter Strömbergistä tuli hänen seuraajansa.
French[fr]
Pendant la période de référence, la présidence du comité de surveillance a été assurée par M. Luis López Sanz-Aranguez jusqu’en novembre 2009 et par M. Peter Strömberg à partir de cette date.
Italian[it]
Nel periodo oggetto della presente relazione, Luis López Sanz-Aranguez è stato il presidente del comitato di vigilanza fino a novembre 2009, quando gli è succeduto Peter Strömberg.
Lithuanian[lt]
Šiuo ataskaitiniu laikotarpiu PK iki 2009 m. lapkričio mėn. pirmininkavo Luisas Lópezas Sanz-Aranguezas, vėliau jį pakeitė Peteris Strömbergas. 2010 m. lapkričio mėn. P.
Latvian[lv]
Šajā pārskata periodā Uzraudzības komitejas priekšsēdētājs līdz 2009. gada novembrim bija Luis López Sanz-Aranguez kungs, pēc tam viņu nomainīja Peter Strömberg kungs.
Maltese[mt]
Fil-perjodu kopert minn dan ir-Rapport, is-Sur Luis López Sanz-Aranguez kien il-President tal-KS sa Novembru 2009, meta s-Sur Peter Strömberg ġie maħtur President warajh.
Dutch[nl]
In de verslagperiode was de heer Luis López Sanz-Aranguez voorzitter van het Cvt tot november 2009, waarna hij werd opgevolgd door de heer Peter Strömberg.
Polish[pl]
W okresie objętym niniejszym sprawozdaniem, do listopada 2009 r. przewodniczącym KN był Luis López Sanz-Aranguez, a następnie stanowisko to objął Peter Strömberg.
Portuguese[pt]
Durante o mesmo período, Luis López Sanz-Aranguez exerceu a presidência do CF até ao mês de Novembro de 2009, data em que lhe sucedeu Peter Strömberg.
Romanian[ro]
În perioada care face obiectul prezentului raport, domnul Luis López Sanz-Aranguez a fost președinte al CS până în noiembrie 2009, când domnul Peter Strömberg a preluat funcția.
Slovak[sk]
Počas vykazovaného obdobia tejto správy bol do novembra 2009 predsedom DV pán Luis López Sanz-Aranguez, po ktorom prišiel pán Peter Strömberg.
Slovenian[sl]
V obdobju poročanja je nadzornemu odboru predsedoval Luis López Sanz-Aranguez, novembra 2009 pa ga je nasledil Peter Strömberg.
Swedish[sv]
Under rapporteringsperioden var Luis López Sanz-Aranguez ordförande i övervakningskommittén fram till november 2009 då han efterträddes av Peter Strömberg.