Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
God se knegte het nou, meer as ooit tevore, gewonder wie hierdie Saad sou wees.
Arabic[ar]
والآن، اكثر من ايّ وقت مضى، تساءل خدام الله عمن سيكون هذا النسل.
Bulgarian[bg]
Тогава, повече от всякога, Божиите служители се чудели кой щял да бъде това Семе.
Bislama[bi]
Nao, i bitim bifo, ol man blong God oli wantem save se Laen ya i hu.
Cebuano[ceb]
Karon, sukad masukad, nahibulong ang mga alagad sa Diyos kon kinsa kining maong Binhi.
Hakha Chin[cnh]
Atu ah Pathian sal hna cu, hi Tefa cu ahodah a si hnga tiah hlan lio nak hmanh in an rakruah deuh.
Czech[cs]
Nyní Boží služebníky zajímalo mnohem více než kdykoli předtím, kdo bude tímto Semenem.
Chuvash[cv]
Халӗ нихҫанхинчен те ытларах Турӑ ҫыннисем хӑйсене ыйту лартнӑ: кам пулать-ха ҫак Вӑрлӑх?
Danish[da]
Nu spekulerede Guds tjenere endnu mere på hvem dette afkom mon kunne være.
German[de]
Jetzt fragten sich Gottes Diener mehr denn je, wer dieser Same sein würde.
Ewe[ee]
Azɔ la, Mawu ƒe subɔlawo di vevie be yewoanya amesi Dzidzimevi sia anye.
Greek[el]
Τώρα, περισσότερο από κάθε άλλη φορά, οι δούλοι του Θεού αναρωτιούνταν για το ποιος θα ήταν αυτό το Σπέρμα.
English[en]
Now, more than ever, God’s servants wondered who this Seed would be.
Spanish[es]
Ahora, más que nunca, los siervos de Jehová se preguntaban quién sería esta Descendencia.
Estonian[et]
Nüüd tahtsid Jumala sulased veelgi rohkem teada, kes see Seeme on.
Finnish[fi]
Jumalan palvelijat pohtivat entistä enemmän, kuka tämä Siemen olisi.
French[fr]
Dès lors, les serviteurs de Dieu se demandaient plus que jamais qui serait cette Postérité.
Hindi[hi]
अब, पहले से कहीं अधिक, परमेश्वर के सेवक आश्चर्य करने लगे कि यह वंशज कौन होगा।
Croatian[hr]
Sada su se Božji sluge više nego ikada pitali, tko će biti to sjeme.
Hungarian[hu]
Ezután Isten szolgái még inkább szerették volna tudni, hogy ki lesz ez a mag.
Indonesian[id]
Kini, lebih daripada sebelumnya hamba-hamba Allah ingin mengetahui siapa ”Benih” ini.
Igbo[ig]
Ugbu a, karịa mgbe ọ bụla ọzọ, ndị ohu Chineke nọrọ na-eche onye Mkpụrụ ahụ ga-abụ.
Iloko[ilo]
Itan, nangnangruna ngem idi, pinampanunoten dagiti ad-adipen ti Dios no siasino daytoy a Bin-i.
Icelandic[is]
Núna, meira en nokkru sinni fyrr, veltu þjónar Guðs því fyrir sér hver myndi verða þetta sæði.
Italian[it]
Ora più che mai i servitori di Dio si chiedevano chi sarebbe stato questo Seme.
Japanese[ja]
今や,神の僕たちは,それまでにも増して,この胤となるのはだれだろうかと考えるようになりました。
Georgian[ka]
ამ დროს ღვთის მსახურებს განსაკუთრებით აინტერესებდათ, ვინ იქნებოდა თესლი.
Kazakh[kk]
Енді бұл Ұрпақтың кім болатыны Құдайдың қызметшілерін бұрынғыдан да бетер қызықтыра түсті.
Khmer[km]
ពេល នេះ ជាង ពី ពេល មុន ទៅ ទៀត អ្នក បំរើ របស់ ព្រះ យេហូវ៉ា កាន់ តែ ងឿងឆ្ងល់ ខ្លាំង ឡើង ថា តើ ពូជ នេះ ជា អ្នក ណា ទៅ។
Korean[ko]
이제 하나님의 종들은 이전 어느 때보다도 더, 이 “씨”가 누구일 것인지 궁금하게 생각하였읍니다.
Kwangali[kwn]
Vakareli vaKarunga, kupitakana nkenye siruwo pwanare, va tetukire asi yilye nga kara oru Ruvharo.
Ganda[lg]
Olwo nno, okusinga nga bwe kyali kibaddewo, abaweereza ba Katonda ne beewuunya nnyo ani ayali ow’okuba Ezzadde eryo.
Lingala[ln]
Na yango, basaleli ya Nzambe babandaki komituna koleka liboso, nani akozala Libota wana.
Lithuanian[lt]
Dabar Dievo tarnai dar labiau domėjosi, kas turėtų būti šita Sėkla.
Latvian[lv]
Tagad vēl vairāk kā agrāk Dieva kalpi meklēja, kas šī ”sēkla” varētu būt.
Malagasy[mg]
Amin’izao fotoana izao, mihoatra noho ny teo aloha rehetra, ny mpanompon’Andriamanitra dia nanontany tena hoe iza moa io ho Taranaka io.
Macedonian[mk]
Сега, повеќе од било кога порано, Божјите слуги се прашувале кој ќе биде тоа Семе.
Malayalam[ml]
അപ്പോൾ മുമ്പെന്നത്തേക്കാൾ അധികമായി ഈ സന്തതി ആരായിരിക്കുമെന്നറിയാൻ ദൈവത്തിന്റെ ദാസൻമാർ ആഗ്രഹിച്ചു.
Marathi[mr]
आता मात्र देवाच्या सेवकांना ते संतान कोण असणार याविषयीची उत्सुकता वाटली.
Burmese[my]
သို့နှင့် ဤမျိုးနွယ်တော်သည် မည်သူဖြစ်မည်ကို ဘုရားကျေးကျွန်များ ပို၍ တွေးတောခဲ့ကြသည်။
Norwegian[nb]
Nå lurte Guds tjenere mer enn noen gang på hvem som skulle utgjøre denne ætten.
Niuean[niu]
Ko e mogonei, kua mua atu ni nakai pihia tali mai, ne manamanatu ai e tau fekafekau he Atua po ko hai la e Tega nei.
Dutch[nl]
Nu vroegen Gods dienstknechten zich meer dan ooit af wie dit Zaad zou zijn.
Nyanja[ny]
Tsopano, koposa ndi kale lonse, atumiki a Mulungu anadabwa amene Mbewu iyi ikakhala.
Panjabi[pa]
ਹੁਣ, ਪਹਿਲੇ ਤੋਂ ਵੀ ਜ਼ਿਆਦਾ, ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਸੇਵਕ ਉਤਸੁਕ ਹੋਏ ਕਿ ਇਹ ਸੰਤਾਨ ਕੌਣ ਹੋਵੇਗਾ।
Papiamento[pap]
Awor, mas cu nunca, sirbidor di Dios tabata puntra nan mes ken e “simía” lo tá.
Portuguese[pt]
Então, mais do que nunca, os servos de Deus estavam interessados em saber quem seria este Descendente.
Rarotongan[rar]
I reira, kua maata atu i to muana, te akamanako anga o te au tavini o te Atua e me koai te reira Uanga.
Rundi[rn]
Abasavyi b’Imana ntaho bigeze bibaza cane uwobaye urwo Ruvyaro uw’ariwe nko kuva ico gihe.
Romanian[ro]
De atunci‚ servitorii lui Dumnezeu s-au întrebat mai mult ca oricând cine avea să fie această Sămânţă.
Russian[ru]
Теперь, как никогда, служители Бога задавали себе вопрос: кто же будет этим Семенем?
Kinyarwanda[rw]
Icyo gihe abakozi b’Imana barushijeho kwibaza uwari kuzaba urwo Rubyaro.
Slovak[sk]
Teraz si Boží služobníci viac než kedykoľvek predtým kládli otázku, kto bude tým Semenom.
Slovenian[sl]
Sedaj so se Božji služabniki bolj kot kdaj prej spraševali, kdo bi to Seme lahko bil.
Samoan[sm]
O nei la, e sili atu i lo muamua, ua taumanatunatu auauna a le Atua po o ai nei o le a avea ma “Fanau.”
Shona[sn]
Zvino, kupfuura nakare kose, vabatiri vaMwari vakashamisika kuti iyi Mbeu yaizova ani.
Serbian[sr]
Sada su se Božje sluge, više nego ikada pre, pitale ko će biti to Seme.
Sranan Tongo[srn]
Now moro leki oiti wanten, den knegti foe Gado ben e aksi densrefi soema ben a de na Siri disi.
Southern Sotho[st]
Joale, ho feta leha e le neng pele, bahlanka ba Molimo ba ’nile ba ipotsa hore na Peō ena e tla ba mang.
Swedish[sv]
Nu undrade Guds tjänare mer än någonsin vem denna Säd skulle vara.
Swahili[sw]
Basi, kuliko wakati wo wote uliotangulia, watumishi wa Mungu walitaka kujua Uzao huo ungekuwa nani.
Tamil[ta]
இந்த வித்து யாராக இருப்பார் என்றறிய கடவுளுடைய ஊழியர்கள் முன்னிருந்ததைப் பார்க்கிலும் இப்பொழுது அதிக ஆவலாயிருந்தார்கள்.
Tetun Dili[tdt]
Tan neʼe, buat neʼebé Maromak nia atan sira hakarak tebes mak atu hatene sé maka Bei-oan neʼe.
Tagalog[tl]
Ngayon, higit kaysa kailanman, nasasabik ang mga lingkod ng Diyos na malaman kung sino ang Binhi na ito.
Turkish[tr]
Şimdi Tanrı’nın hizmetçileri bu Soy’un kim olacağını her zamankinden daha çok merak ediyorlardı.
Tsonga[ts]
Manuku, ku tlula hambi ku nga va rini, malandza ya Xikwembu ya hlamarile leswaku Rixaka leri a nga va mani.
Tatar[tt]
Хәзер, бер вакытта да булмагандай, Алла хезмәтчеләре үзләренә: кем була соң ул Яралгы? — дигән сорау биргәннәр.
Twi[tw]
Afei, nea ɛsen bere biara no, Onyankopɔn nkoa susuw nea ɔbɛyɛ saa Aseni yi no ho.
Tahitian[ty]
Mai reira mai, ua aniani noa na te mau tavini o te Atua e o vai mau na teie “Huaai”.
Ukrainian[uk]
Тому Божі слуги дуже хотіли дізнатися, хто буде тим Насінням.
Vietnamese[vi]
Lúc bấy giờ, hơn bao giờ hết, các tôi tớ của Đức Chúa Trời tự hỏi không biết Dòng dõi này sẽ là ai.
Xhosa[xh]
Ngeli thuba, ngaphezu kunanini na, abakhonzi bakaThixo bazibuza ukuba yayiza kuba ngubani na le Mbewu.
Yoruba[yo]
Nisinsinyi, ju ti igbakigba ri lọ, awọn iranṣẹ Ọlọrun ti ṣe kayefi nipa ẹni ti “Iru-ọmọ” yii yoo jẹ.
Chinese[zh]
现在,上帝的仆人更渴望知道这位“后裔”是谁。
Zulu[zu]
Manje, ngaphezu kwanoma yinini ngaphambili, izinceku zikaNkulunkulu zazizibuza ukuthi leNzalo iyokuba ubani.