Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bosnian[bs]
Pa, pošto je Annabelle mogla ubrzo da shvati i da vas tuži, naštelovali ste kompjuterski čip u njenim kolima, znajući da će i najmanja nesreća dovesti do toga da iskrvari i umre.
Czech[cs]
Když Annabelle nenatáhla bačkory dříve, než vás stačila zažalovat, pohrála jste si s počítačovým čipem v jejím autě, protože jste věděla, že i ta nejmenší nehoda by způsobila, že vykrvácí a zemře.
English[en]
So when annabelle wouldn't kick off soon enough to suit you, you tampered with the computer chip in her car, knowing that even a minor accident would cause her to bleed out and die.
Spanish[es]
Así que como vio que lo de Annabelle tardaría más tiempo de lo que usted quería, alteró el chip de su auto, sabiendo que el más mínimo accidente, podría causarle una hemorragia mortal.
Hebrew[he]
אז כשמותה של אנבל לא היה מהיר מספיק לטעמך, חיבלת בשבב המחשב של המכונית שלה, מתוך ידיעה שאפילו תאונה קלה תגרום לה לדמם למוות.
Croatian[hr]
Pa, pošto je Annabelle mogla ubrzo da shvati i da vas tuži, naštelovali ste kompjuterski čip u njenim kolima, znajući da će i najmanja nesreća dovesti do toga da iskrvari i umre.
Hungarian[hu]
Amikor kiderült, hogy Annabelle nem fekszik ki ettől olyan gyorsan, akkor megbabrálta az autójának az egyik chipjét, mert tudta, hogy egy kisebb balesettől is el fog vérezni.
Italian[it]
Quindi quando Annabelle non si e'tolta dai piedi abbastanza presto per lei, ha manomesso il chip della sua auto, sapendo che anche un piccolo incidente le avrebbe causato un'emorragia e la morte.
Dutch[nl]
Annabelle crepeerde niet snel genoeg. U saboteerde haar auto. Zelfs bij een licht ongeluk zou ze doodbloeden.
Polish[pl]
Jeśli Annabelle nie zginęłaby przedwcześnie w apartamencie, majstrowałaś w chipie komputerowym w jej samochodzie, wiedząc, że nawet niegroźny wypadek spowodowałby jej wykrwawienie się.
Portuguese[pt]
Então, como a Annabelle não estava a morrer tão cedo como esperava, adulterou-lhe o chip do carro dela, sabendo que um pequeno acidente a levaria esvaiar-se em sangue e morrer.
Romanian[ro]
Iar când Annabelle nu a crăpat destul de repede ca să-ţi convină, i-ai modificat cipul computerului din maşină, ştiind că şi un accident neînsemnat ar fi făcut-o să sângereze şi să moară.
Slovenian[sl]
Ker se ni stegnila dovolj zgodaj, ste pokvarili čip v avtu, ker ste vedeli, da bi izkrvavela že zaradi manjše nesreče.
Serbian[sr]
Pa, pošto je Annabelle mogla ubrzo da shvati i da vas tuži, naštelovali ste kompjuterski čip u njenim kolima, znajući da će i najmanja nesreća dovesti do toga da iskrvari i umre.
Swedish[sv]
När Annabelle inte kolade vippen så snabbt som du ville, så gjorde du lite ändringar i bilens chip, vetandes att även en liten olycka skulle få henne att förblöda.
Turkish[tr]
Annabelle istediğiniz kadar erken ölmeyince... arabasındaki bilgisayar çipiyle oynadınız, ufacık kazanın bile aşırı kanamaya yol açıp, onu öldüreceğini biliyordunuz.