Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Отоплението и охлаждането могат да бъдат освободени от това изискване в периодите извън отоплителния/охладителния сезон.
Czech[cs]
Vytápění a chlazení mohou být z této povinnosti mimo otopné/chladicí období vyjmuty.
Danish[da]
Opvarmning og køling kan undtages fra dette krav uden for sæsonen for opvarmning/køling.
German[de]
Wärme- und Kälteversorgung können außerhalb der Heiz-/Kühlperioden von dieser Anforderung ausgenommen werden.
Greek[el]
Η θέρμανση και η ψύξη επιτρέπεται να εξαιρούνται από την εν λόγω απαίτηση εκτός των εποχών θέρμανσης/ψύξης.
English[en]
Heating and cooling may be exempted from that requirement outside the heating/cooling seasons.
Spanish[es]
La calefacción y la refrigeración podrán quedar exentas de ese requisito fuera de las temporadas de calefacción y refrigeración, respectivamente.
Estonian[et]
Küte ja jahutus võidakse sellest nõudest vabastada hooajavälisel ajal.
Finnish[fi]
Lämmitys ja jäähdytys voidaan vapauttaa tästä vaatimuksesta lämmitys-/jäähdytyskausien ulkopuolella.
French[fr]
Il peut être dérogé à cette obligation pour la chaleur et le froid en dehors des saisons de chauffage/refroidissement.
Irish[ga]
Féadfar téamh agus fuarú a dhíolmhú ón gceanglas sin lasmuigh de na séasúir téimh/fuaraithe.
Croatian[hr]
Grijanje i hlađenje mogu se izuzeti od tih zahtjeva izvan sezone grijanja/hlađenja.
Hungarian[hu]
A fűtési/hűtési szezonon kívüli időszakban a fűtés és a hűtés kivételt képezhet e követelmény alól.
Italian[it]
Il riscaldamento e il raffreddamento possono essere esentati da questo requisito fuori dalle stagioni di riscaldamento/raffreddamento.
Lithuanian[lt]
Šilumai ir vėsumai tas reikalavimas gali būti netaikomas ne šildymo (vėsinimo) sezono metu.
Latvian[lv]
Attiecībā uz siltumapgādi un aukstumapgādi no minētās prasības var atkāpties laikā, kas nav siltumapgādes/aukstumapgādes sezona.
Maltese[mt]
It-tisħin u t-tkessiħ jistgħu jiġu eżentati minn dak ir-rekwiżit barra l-istaġuni tat-tisħin jew tat-tkessiħ.
Dutch[nl]
Verwarming en koeling kunnen van dit voorschrift worden uitgesloten buiten het verwarmings-/koelingsseizoen.
Polish[pl]
Z tego wymogu można zwolnić ogrzewanie i chłodzenie poza sezonem grzewczym/chłodniczym.
Portuguese[pt]
Esta condição pode não se aplicar ao aquecimento e ao arrefecimento fora das estações quentes/frias.
Romanian[ro]
Încălzirea și răcirea pot fi scutite de această cerință în afara sezoanelor de încălzire/răcire.
Slovak[sk]
Vykurovanie a chladenie možno mimo obdobia vykurovania/chladenia z uvedenej požiadavky vyňať.
Slovenian[sl]
Ogrevanje in hlajenje se izven sezone ogrevanja/hlajenja lahko izvzameta iz te zahteve.
Swedish[sv]
Värme och kyla får undantas från detta krav utanför säsongerna för uppvärmning/kylning.