Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Анцәа Иегова иҭахуп шәара-шәара, нас иаргьы «хԥаны» еибарку бзиабарала шәеидҳәалазарц (Екклезиаст 4:12).
Acoli[ach]
En mito ni wumok i kome ki i komwu kekenwu calo tol adek me mar ma kiwiyogi kacel.—Latitlok 4:12.
Adangme[ada]
E suɔ kaa nyɛɛ hi e kasa mi konɛ suɔmi kpa nɛ a tslɔ hɛ si etɛ ɔ, nɛ fĩ nyɛ ni enyɔ ɔmɛ kɛ bla. —Fiɛlɔ 4:12.
Afrikaans[af]
Hy wil hê dat julle aan Hom en aan mekaar verbind moet wees deur ’n driedubbele band van liefde.—Prediker 4:12.
Amharic[am]
እርስ በርሳችሁ ብቻ ሳይሆን፣ ይሖዋን ጨምሮ ሦስታችሁም በሦስት በተገመደ የፍቅር ማሰሪያ በአንድ እንድትታሰሩ ይፈልጋል። —መክብብ 4: 12
Arabic[ar]
وهو يريد ان تتحدوا به وواحدكم بالآخر برباط المحبة المثلوث. — جامعة ٤:١٢.
Aymara[ay]
Jupar jakʼachassna ukat chacha warmix wali sum purapat jakʼachassna ukwa muni, kimsat kʼanat wiskhäkaspas ukhama (Eclesiastés 4:12).
Azerbaijani[az]
Allah, “üç qat” məhəbbət telləri ilə Ona və bir–birinizə bağlı olmağınızı arzu edir (Vaiz 4:12).
Bashkir[ba]
Ул һеҙҙең үҙе менән «өс ҡатлы» мөхәббәт бауҙары ярҙамында бәйле булыуығыҙҙы теләй (Вәғәзсе 4:12).
Baoulé[bci]
Sɛ klolɛ’n ti kɛ ɲanman nsan mɔ b’a wɔ’n sa’n, Zoova klo kɛ amun wiengu klolɛ’n yo tantrantan kɛ ɲanman sɔ’n sa, naan amun afiɛn’n mantan kpa.—Akunndanfuɛ’n 4:12.
Central Bikol[bcl]
Boot nia na kamo mabogkos sa Saiya asin sa kada saro paagi sa tinolotolong bogkos nin pagkamoot. —Eclesiastes 4:12.
Bemba[bem]
Afwaya iwe ukukakililwa kuli Wene na kuli umo no munankwe ku cikakilo ca kutemwa ica mbali shitatu—Lukala Milandu 4:12.
Bulgarian[bg]
Той иска вие да бъдете свързани с Него и помежду си с тройната връзка на любовта. — Еклисиаст 4:12.
Bislama[bi]
Hem i wantem se lav i fasemgud yu long Hem mo long hasban no waef blong yu, olsem wan rop we i fasem yutrifala wanples.—Eklesiastis 4:12.
Bangla[bn]
তিনি চান আপনারা যেন প্রেমের ত্রিগুণ সূত্রের দ্বারা তাঁর ও পরস্পরের সঙ্গে আবদ্ধ থাকেন।—উপদেশক ৪:১২.
Cebuano[ceb]
Buot Niya nga ikaw mabugkos Kaniya ug sa usag usa pinaagi sa tulog-bakokon nga bugkos sa gugma. —Ecclesiastes 4:12.
Chuukese[chk]
A mochen oupwe riri ngeni i me a mochen oupwe pwal riri lefilemi ren ewe úlúfóch sáál itan tong. —Än Salomon Afalafal 4:12.
Chuwabu[chw]
Onfuna wila mwiwanane na Iyene vina mwiwanane muthu na mukwaye na kabala eritiwe goro tharu ya okwela.—Kohelét 4:12.
Seselwa Creole French[crs]
Zeova i oule ki de dimoun pa zis kontan kanmarad me ki zot tou le de zot osi kontan li.—Eklezyast 4:12.
Chuvash[cv]
Турӑ сире хӑйӗнпе те, иксӗре пӗрле те юратӑвӑн «виҫҫӗлле» ҫыхӑнӑвӗпе ҫыхӑнтарасшӑн (Екклесиаст 4:12).
Danish[da]
Han ønsker at I skal knyttes til ham og til hinanden med kærlighedens tretvundne bånd. — Prædikeren 4:12.
German[de]
Er möchte, daß man durch ein dreifaches Band der Liebe an ihn und aneinander gebunden ist (Prediger 4:12).
Ewe[ee]
Edi be lɔlɔ̃ ƒe nublaka etɔ̃ si wogbi ɖekae nabla mi ɖe Ye ŋu.—Nyagblɔla 4:12.
Greek[el]
Αυτός θέλει να δεσμευτείτε και με Αυτόν και ο ένας με τον άλλον μέσω του τριπλού δεσμού της αγάπης.—Εκκλησιαστής 4:12.
English[en]
He wants you to be bound to Him and to each other by a threefold bond of love. —Ecclesiastes 4:12.
Spanish[es]
Desea que estemos unidos a él y uno al otro en un lazo triple de amor. (Eclesiastés 4:12.)
Estonian[et]
Ta soovib, et oleksite Tema ja teineteisega seotud kolmekordse armastuse sideme abil (Koguja 4:12).
Persian[fa]
او میخواهد که شما با ریسمان سهلای محبت به او و به یکدیگر بپیوندید. — جامعه ۴:۱۲.
Finnish[fi]
Hän haluaa, että kolmisäikeinen rakkauden side yhdistää teidät Häneen ja toisiinne (Saarnaaja 4:12).
Fijian[fj]
E vinakata na Kalou mo kabiti Koya, mo kabiti kemu isa tale ga, me vauci kemudou vata na ivau turai-tolu ni loloma. —Dauvunau 4:12.
French[fr]
Jéhovah veut que vous soyez unis à lui et l’un à l’autre par un triple lien d’amour. — Ecclésiaste 4:12.
Ga[gaa]
Eetao ni okɛ ohe akpɛtɛ E-he, ni nyɛkpɛtɛ nyɛhe hu kɛtsɔ suɔmɔ kpaa ni bɔ he etɛ lɛ nɔ.—Jajelɔ 4:12.
Guarani[gn]
Oipota avei ñañemoag̃ui hese ha upéicha ñane mborayhu imbaretevéta (Eclesiastés 4:12).
Wayuu[guc]
Keeʼireesü naaʼin Jeʼwaa talatüin jee aleewajiraain waya sümaa waʼwayuuse, paaʼinwain waya nümaa otta sümaa waʼwayuuse (Eclesiastés 4:12).
Gun[guw]
E jlo dọ mì ni yin kinkọndopọ hlan Emi podọ hlan ode awetọ mìtọn gbọn kanṣiṣa okàn atọ̀nslodopọ owanyi tọn de dali.—Yẹwhehodọtọ 4:12.
Hindi[hi]
वह चाहता है कि आप उसके साथ और एक दूसरे के साथ प्रेम के तेहरे बंधन में बंधें।—सभोपदेशक ४:१२.
Hiligaynon[hil]
Luyag niya nga mahigot ikaw sa iya kag sa isa kag isa sang tatlo sing dupli nga higot sang gugma. —Manugwali 4:12.
Hiri Motu[ho]
Ia ura varo toi amo idia hatua varona bamona, umui ruaosi bona Ia be lalokau goadana amo umui hakapua tamona.—Hadibaia Tauna 4:12.
Croatian[hr]
On želi da vas dvoje budete vezani za njega i jedno za drugo trostrukom svezom ljubavi (Propovjednik 4:12).
Haitian[ht]
Jewova vle pou w ini ak li e pou w ini ak moun ou pral marye a grasa yon kòd lanmou ki gen twa branch. — Eklezyas 4:12.
Hungarian[hu]
Azt szeretné, hogy a szeretet hármas kötelékével kötődjetek Hozzá és egymáshoz (Prédikátor 4:12).
Indonesian[id]
Ia ingin saudara terikat kepada-Nya dan kepada satu sama lain dengan tiga lembar ikatan kasih.—Pengkhotbah 4:12.
Igbo[ig]
Ọ chọrọ ka e kekọta unu na Ya na otu onye n’ebe ibe ya nọ site n’ụdọ atọ nke a tụkọtara n’otu n’ịhụnanya. —Eklisiastis 4:12.
Iloko[ilo]
Kayatna a maisinggalutkayo Kenkuana ken iti maysa ken maysa babaen ti tinallo a lubid ni ayat. —Eclesiastes 4:12.
Icelandic[is]
Hann vill að hjón séu bundin honum og hvort öðru með þreföldum þræði kærleikans. — Prédikarinn 4:12.
Italian[it]
Desidera che siate uniti a Lui e tra di voi da un triplice vincolo di amore. — Ecclesiaste 4:12.
Georgian[ka]
იეჰოვას სურს, რომ თქვენ ბედნიერებას განიჭებდეთ ერთმანეთთან ყოფნა, და მასთან და ერთმანეთთან სიყვარულის „სამმაგი ძაფით“ იყოთ დაკავშირებული (ეკლესიასტე 4:12).
Kamba[kam]
Mweeka ũu, mũtwaano wenyu ũkeethĩwa ta ĩkanda ya ndii itatũ. —Mũtavan’ya 4:12.
Kikuyu[ki]
Endaga mũkorũo muohanĩtio inyuerĩ na mũkohanio Nake na mũhĩndo wa ndigi ithatũ wa wendo.—Kohelethu 4:12.
Kalaallisut[kl]
Kissaatigaa asanninnerup nimianik pingasulimmik Imminut ilissinnullu ’qilersimassasusi.’ — Nalunaajaasup oqaasii 4:12.
Korean[ko]
그분은 당신이 사랑의 삼겹줄로 그분과 그리고 서로 결속되기를 원하십니다.—전도 4:12.
Konzo[koo]
Anzire olhwanzo lhw’emihungyi isathu ilhwa babohera haghuma n’okw’Iyo.—Omugambuli 4:12.
Kwangali[kwn]
Jehova ana hara o likwatakane nendi ntani nomulikwali goge ngorugodi oru va poha nonongodi ntatu rweharo.—Muudisi 4:12.
San Salvador Kongo[kwy]
Ozolele vo yeno ewole nwayikana Yandi yo yikana muntu yo nkw’andi nze kangwa kia ngonzi asietwa tatu ya zola.—Kimpovi 4:12.
Ganda[lg]
Ayagala munywerere ku Ye era buli omu anywerere ku munne mu nkwaso ey’okwagala ebagatta abasatu. —Omubuulizi 4:12.
Lingala[ln]
Alingi ete bókangama epai na Ye mpe bókangama moko epai na mosusu na nzela ya nkamba na nsinga misato ya bolingo. —Mosakoli 4:12.
Lozi[loz]
U bata kuli mu tamane ni yena ni mwahal’a mina yo muñwi ku yo muñwi ka tamo ya lilato ya mabonda a malalu.—Muekelesia 4:12.
Lithuanian[lt]
Jis nori, kad jūs būtumėte prisirišę prie Jo ir vienas prie kito trigubu meilės ryšiu (Ekleziasto 4:12).
Lunda[lun]
Nakukeña nindi mwikali mumpanda yimu naYena nikudi mwinikwenu kuhitila muchibaba chakukeña chanyonji yisatu.—Mukwakutaŋisha 4:12.
Latvian[lv]
Viņš vēlas, lai tu un tavs dzīvesbiedrs būtu saistīti ar viņu un viens ar otru — lai jūsu starpā būtu trīskārtīga mīlestības saite. (Salamans Mācītājs 4:12.)
Malagasy[mg]
Tiany hanana fatorana Aminy sy aminareo samy ianareo, amin’ny alalan’ny fehim-pitiavana telo olana, ianareo. — Mpitoriteny 4:12.
Marshallese[mh]
Ilo wãween in, yokwe eo amiro enaaj ãinwõt juon to jilu iden im epen tũm̦wi kõnke komiro ej jim̦or yokwe Anij. —Ekklisiastis 4:12.
Mískito[miq]
Jehova want sa yawan Witin wal asla kabia bara sin trit awa yumhpa wilkan baku latwan lâka ra wan maritka wal iwbia (Smasmalkra 4:12).
Macedonian[mk]
Тој сака да бидете приврзани кон Него и еден кон друг, и тоа со трикратната врска на љубовта (Проповедник 4:12).
Malayalam[ml]
തന്നോടും അന്യോന്യവും സ്നേഹബന്ധത്തിന്റെ മുപ്പിരിച്ചരടിനാൽ ബന്ധിതരായിരിക്കാൻ അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.—സഭാപ്രസംഗി 4:12.
Mongolian[mn]
Ехова таныг ханьтайгаа хэн хүнээс илүү дотно байж, жаргалтай амьдраасай, өөртэй нь ч, хань ижилтэйгээ ч хайраар холбогдож, гурамсалж гөрсөн сур мэт байгаасай гэж хүсдэг (Номлогчийн үгс 4:12).
Marathi[mr]
तुम्ही त्याच्यासोबत व एकमेकांसोबत प्रेमाच्या तीनपदरी दोरीने बांधले जावे अशी त्याची इच्छा आहे.—उपदेशक ४:१२.
Malay[ms]
Dia mahu anda menjalin ikatan kasih dengan-Nya dan teman hidup anda, seperti tiga utas tali yang dipintal menjadi satu. —Pengkhutbah 4:12.
Norwegian[nb]
Han vil at dere skal være bundet til Ham og til hverandre med et tredobbelt kjærlighetens bånd. — Forkynneren 4: 12.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
No kineki maj netasojtalis techpaleui maj kuali timouikakan iuan yejuatsin uan iuan tonamik, porin nejon mochiua kemej yeskia se mekat tein ixeyi (Eclesiastés 4:12).
Niuean[niu]
Kua manako a ia ki a koe ke pipi ki a Ia mo e taha ki a taha he kave tolu e pipiaga he fakaalofa. —Fakamatalaaga 4:12.
Dutch[nl]
Hij wil dat je door een drievoudige band van liefde met Hem en met elkaar verbonden bent. — Prediker 4:12.
Northern Sotho[nso]
O nyaka gore le tlemagane le Yena gotee le magareng ga lena ka tlemo ya mahuto a mararo ya lerato.—Mmoledi 4:12.
Nyanja[ny]
Amafuna kuti mumangiriridwe kwa Iye ndi kwa wina ndi mnzake ndi chingwe cha nkhosi zitatu cha chikondi.—Mlaliki 4:12.
Nyaneka[nyk]
Jeova uhanda muliwaneke Kwe nohole, onwe vetatu amulikuate okapandi mohole yotyotyili.—Eclesiastes 4:12.
Nyankole[nyn]
Yehova naayenda ngu omugume haihi orikumukunda kandi orikukunda n’ou ori nawe omu bushwere.—Omubuurizi 4:12.
Nzima[nzi]
Ɔkulo kɛ bɛdua ɛlɔlɛ nyɛma mɔɔ bɔ nwolɛ nsa la azo bɛfa bɛ nwo bɛbɔ bɛ nwo na bɛbeta Ye. —Nolobɔvo ne 4:12.
Oromo[om]
Isaa wajjinis ta’e hiriyaa gaa’elaa keessanii wajjin wal jaallachuudhaan fo’aa dachaa sadiin akka walitti hidhamtan barbaada.—Lallaba 4:12.
Ossetic[os]
О, уый йӕ фӕнды, ӕмӕ йемӕ дӕр ӕмӕ уӕ кӕрӕдзиимӕ дӕр баст уат уарзты фидар тӕгтӕй (Екклесиаст 4:12).
Panjabi[pa]
ਉਹ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਉਸ ਦੇ ਨਾਲ ਅਤੇ ਇਕ ਦੂਜੇ ਦੇ ਨਾਲ ਪ੍ਰੇਮ ਦੀ ਤੇਹਰੀ ਰੱਸੀ ਦੇ ਬੰਧਨ ਵਿਚ ਬੰਨ੍ਹੇ ਜਾਓ।—ਉਪਦੇਸ਼ਕ ਦੀ ਪੋਥੀ 4:12.
Papiamento[pap]
E kier pa boso ta mará na Dje i na otro mediante un banchi tripel di amor.—Eclesiástes 4:12.
Polish[pl]
Pragnie, by was oboje łączyła z Nim potrójna więź miłości (Kaznodziei 4:12).
Pohnpeian[pon]
E ketin kupwurki kumwa oh Ih en patpene ni sahl silipwoat en limpoak.—Eklesiasdes 4:12.
Portuguese[pt]
Ele deseja ver os dois unidos a Ele e um ao outro por um vínculo tríplice de amor. — Eclesiastes 4:12.
Quechua[qu]
Tsërëkurmi, pëta kuyar y majantsikwan kuyanakur kimapashqa waska cuenta kanantsikta munan (Eclesiastes 4:12).
Ayacucho Quechua[quy]
Chaymantapas munantaqmi payman sonqo kananchikta hinaspa kuyanakuspa kimsa pata qaytu hina kananchikta (Eclesiastes 4:12).
Cusco Quechua[quz]
Chaypaqmi ichaqa payman hukllachasqa kananchis, kinsanpasqa mana p’itikuq waskha hina kanapaq (Eclesiastés 4:12).
Rundi[rn]
Ashaka ko mumugumako kandi mukaguma mufatanijwe n’umugozi ugizwe n’itatu w’urukundo. —Umusiguzi 4:12.
Romanian[ro]
El doreşte să fiţi ataşaţi de El şi unul de celălalt într-o triplă legătură a iubirii. — Eclesiastul 4:12.
Russian[ru]
Бог желает, чтобы вы были связаны с ним и друг с другом «тройными» узами любви (Екклесиаст 4:12).
Kinyarwanda[rw]
Yifuza ko mwakunga ubumwe na we, namwe ubwanyu mukunga ubumwe, muhujwe n’umugozi w’inyabutatu w’urukundo.—Umubwiriza 4:12.
Sena[seh]
Iye asafuna kuti imwe mu uwiri wanu mukhale akumangana pabodzi na Iye kwa unango na nzace ninga kumangwa na khambala zitatu za ufuni. —Koelete 4:12.
Slovak[sk]
Praje si, aby ste boli zviazaní s Ním i medzi sebou navzájom trojnásobným putom lásky. — Kazateľ 4:12.
Slovenian[sl]
Želi, da bi oba bila z Njim in drug z drugim povezana s trojno vezjo ljubezni. (Propovednik 4:12)
Samoan[sm]
E finagalo o ia ina ia autasia oulua ia te Ia ma ia autasia foi oulua e ala i le fusi e sautuatolu o le alofa. —Failauga 4:12.
Shona[sn]
Anoda kuti usungirwe kwaAri nokune mumwe nomumwe nechisungo chakakoshwa katatu chorudo.—Muparidzi 4:12.
Albanian[sq]
Ai dëshiron që ju të dy të lidheni me Të dhe me njëri-tjetrin, me një lidhje të trefishtë dashurie. —Eklisiastiu 4:12.
Serbian[sr]
On želi da vas trostruka veza ljubavi veže uz Njega i jedno uz drugo (Propovednik 4:12).
Sranan Tongo[srn]
Jehovah wani foe joe tai na En èn na makandra nanga jepi foe wan dri-pisi banti foe lobi. — Preikiman 4:12.
Swati[ss]
Ufuna kutsi ninamatsele kuYe kanye nakulomunye nalomunye ngesibopho selutsandvo lolunemicu lemitsatfu. —Umshumayeli 4:12.
Southern Sotho[st]
O batla hore le tlamahane le Eena le ho tlamahana ka bolōna ka tlamo ea lerato e meloho e meraro.—Moeklesia 4:12.
Swedish[sv]
Han vill att ni skall vara bundna vid honom och vid varandra med ett band av kärlek som är likt en tredubbel tråd. — Predikaren 4:12.
Swahili[sw]
Yeye ataka mfunganishwe kwake Yeye na kwa nyinyi kwa nyinyi kwa kifungo cha upendo chenye nyuzi tatu.—Mhubiri 4:12.
Tamil[ta]
நீங்கள் அவரோடும் ஒருவரோடொருவரும் அன்பு என்னும் முப்புரி பிணைப்பால் நெருக்கமாய் இணைந்திருக்கும்படி அவர் விரும்புகிறார்.—பிரசங்கி 4:12.
Tetun Dili[tdt]
Nia hakarak imi atu kesi imi-nia an ba Nia no ba malu ho domin, hanesan tali tolu neʼebé bobar hamutuk.—Eclesiastes 4:12.
Tajik[tg]
Худо мехоҳад, ки шуморо бо ҳамдигар ва бо Ӯ «риштаи сеқабата»–и муҳаббат пайванд кунад — Воиз 4:12.
Thai[th]
พระองค์ ประสงค์ ให้ คุณ ทั้ง สอง ผูก พัน กับ พระองค์ และ กับ กัน และ กัน ด้วย เชือก สาม เกลียว แห่ง ความ รัก.—ท่าน ผู้ ประกาศ 4:12.
Turkmen[tk]
Ol özi we biri-biriňiz bilen «üç örüm» baglanan söýgüde bolmagyňyzy isleýär (Wagyz kitaby 4:12).
Tagalog[tl]
Nais Niyang matali kayo sa Kaniya at sa isa’t isa sa pamamagitan ng tatlong-ikid na tali ng pag-ibig. —Eclesiastes 4:12.
Tswana[tn]
O batla gore lo golagane le Ene lo bo lo golagane lotlhe mo kgolaganong e e dikala di tharo ya lorato.—Moreri 4:12.
Tongan[to]
‘Okú ne fiema‘u kimoua ke ha‘isia ange kiate Ia pea ‘iate kimoutolu taki taha ‘aki ha ha‘i lōtolu ‘o e ‘ofá. —Koheleti 4: 12.
Tonga (Nyasa)[tog]
Wakhumba so kuti muyanjengi ukongwa Iyu kweniso munthu yo mwatolana nayu. —Wakutaula 4:12.
Tonga (Zambia)[toi]
Kunze kwakukamantana antoomwe, uyanda kuti mukamantane Anguwe muluyandano—Mukambausi 4:12.
Papantla Totonac[top]
Na lakaskin pi akxtum nakakninaniyaw chu lakgakgantutu nawan kintamakgaxtokgatkan (Eclesiastés 4:12).
Turkish[tr]
O, üç katlı bir sevgi bağıyla Kendisine ve birbirinize bağlı olmanızı istiyor.—Vaiz 4:12.
Tsonga[ts]
U lava leswaku n’wina mi tiboha eka Yena ni le ka n’wina havambirhi, hi miluko minharhu ya rirhandzu.—Eklesiasta 4:12.
Tatar[tt]
Ул сезнең аның һәм бер-берегез белән яратуның «өч катлы» бәйләнешләре белән бәйләнгән булуыгызны тели (Вәгазьче 4:12).
Tuvalu[tvl]
E manako a ia ke ‵pili tou vā mo Ia e pelā foki mo tou vā mo tau avaga telā e ‵sai fakatasi ki te lōpu telā e ‵fili ki uka e tolu o te alofa. —Failauga 4:12.
Twi[tw]
Ɔpɛ sɛ mode mo ho bata mo ho ne Ɔno ho denam ɔdɔ hama a ɛbɔ ho abiɛsa so. —Ɔsɛnkafo 4:12.
Tahitian[ty]
Te hinaaro nei oia e ia taai atu oe Ia ’na e i te tahi e te tahi e te taura o te here e toru fenu ra.—Koheleta 4:12.
Tzotzil[tzo]
Tskʼan ti jmojuk oyutik ta stojolal xchiʼuk li jnup jchiʼiltike, ti jaʼuk tsnopajesutik koxibaltik li kʼanelale (Eclesiastés 4:12).
Ukrainian[uk]
Він хоче, щоб ви були пов’язані з Ним і одне з одним потрійними узами любові (Екклезіяста 4:12).
Venda[ve]
U ṱoḓa ni tshi vhofhea Khae na nga tshaṋu nga mbofho ya lufuno i re kararu.—Muhuweleli 4:12.
Vietnamese[vi]
Ngài muốn vợ chồng bạn được kết chặt với ngài và với nhau bằng một dây yêu thương gồm ba sợi bện lại (Truyền-đạo 4:12).
Wolaytta[wal]
Intte naaˈˈaa xallay gidennan, Yihoowa gujjin intte heezzu achan dooqettida siiquwaa wodoruwan qashettanaadan i koyees.—Eranchchaa 4:12.
Wallisian[wls]
ʼE ina loto ke koulua pipiki kia te Ia pea ke koulua feʼofani ʼi te ʼu noʼo e tolu ʼo te ʼofa.—Tagata Tānaki 4:12.
Xhosa[xh]
Ufuna nimanyaniswe naye ngeqhina elintlu-ntathu lothando.—INtshumayeli 4:12.
Yoruba[yo]
Ó fẹ́ kí ẹ fi okùn ìfẹ́ oníkọ̀ọ́ mẹ́ta ṣe ara yín lọ́kan pẹ̀lú Òun àti pẹ̀lú ara yín. —Oniwasu 4:12.
Yucateco[yua]
Tsʼoʼoleʼ u kʼáat xan ka u bisuba máak tu yéetel, u beetaʼal beyaʼ ku keʼetel yéetel upʼéel suum óoxtiichʼ yantiʼ (Eclesiastés 4:12).
Isthmus Zapotec[zai]
Racaláʼdxibe chuʼtu tobi si né laabe ne zacá gueeda gácatu casi ti doo de chonna xcuaa, purtiʼ nadxiibe laatu ne laatu nadxiitu laabe (Eclesiastés 4:12).
Chinese[zh]
他要你以三股合成的爱之系索把你与他连合起来,也把你们夫妻二人连合起来。——传道书4:12。
Zulu[zu]
Ufuna ukuba unamathele kuYe futhi ninamathelane ngesibopho sothando esimicu-mithathu.—UmShumayeli 4:12.