Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Wuyubbe me tito kwena wun jo mere.
Adangme[ada]
Kaa ngɛ nyagbe be n’ɔ mi a kɛ kã maa fiɛɛ.
Afrikaans[af]
verdedig Gods knegte die waarheid met hul mag.
Southern Altai[alt]
Кудай калыгы сӱӱнчилӱ јар јетирет.
Amharic[am]
ለምሥራቹ ጥብቅና እንቆማለን።
Arabic[ar]
لِنَشْرِ ٱلْبِشَارَةِ وَقَفَ خُطَاهْ.
Aymara[ay]
suma yatiyäwinak parlañatakix.
Azerbaijani[az]
Müjdəni müdafiə edir hər yerdə.
Bashkir[ba]
Яҡшы хәбәр яғында ҡыйыу торайыҡ.
Batak Toba[bbc]
Rade pasahathon barita na uli.
Baoulé[bci]
Be siesie be wun be bo jasin fɛ’n cɛn kwlaa.
Central Bikol[bcl]
Maogmang bareta andam na surogon.
Bulgarian[bg]
ще носим безстрашно добрата новина.
Catalan[ca]
parlem sense por perquè Déu ens és lleial
Garifuna[cab]
Benefa humá, mosu lichugúniwa
Cebuano[ceb]
Mga alagad ang balita labanan.
Chuwabu[chw]
Mulugu oli na iyo nihovege.
Seselwa Creole French[crs]
Bon nouvel pe ganny proklanmen par bann Temwen.
Czech[cs]
jdou svědkové hájit to dobré poselství.
Chuvash[cv]
Сарать Туррӑн халӑхӗ ырӑ хыпара.
Welsh[cy]
Amddiffyn Gair Duw wna ei weision drwy’r holl fyd.
Danish[da]
Guds folk vil forsvare den gode sag med flid.
German[de]
für Wahrheit zu kämpfen, steht Gottes Volk bereit.
Dehu[dhv]
Tro fë tro·ngë·ne cai·lo fen la nyi·pi·ci.
Ewe[ee]
Be woaʋli nya nyui la ta le nuwuɣi sia.
Efik[efi]
Ẹben̄e idem ndinyụn̄ n̄kwọrọ eti mbụk.
Greek[el]
Το άγγελμα του Ιεχωβά το θαυμαστό
English[en]
Prepared are God’s servants the good news to defend.
Spanish[es]
Defiendan con celo las nuevas de la paz.
Estonian[et]
üks rahvas on seismas Jehoova nime eest.
Basque[eu]
egia defendatzen dugu benetan.
Finnish[fi]
ja myös hyvää uutista aina puollamme.
Fijian[fj]
Vakarau taqomaka na itukutuku.
Faroese[fo]
er Guds fólk á varðhaldi nú mót endanum.
French[fr]
Et prêts à défendre la vérité, le bien.
Ga[gaa]
Amɛbaashiɛ sanekpakpa lɛ kɛ ekãa.
Galician[gl]
dispostos a dar testemuño de Xehová.
Guarani[gn]
Jehová ha Irréino entéro toikuaa.
Gujarati[gu]
સંદેશની મશાલ હાથમાં રાખીને ચાલો
Gun[guw]
Nado yiavunlọ na wẹndagbe lọ todin.
Ngäbere[gym]
kukwe Ngöbökwe kwin ye mikadre gare;
Hebrew[he]
עַל דְּבַר הַבְּשׂוֹרָה נְחוּשִׁים הֵם לְהָגֵן.
Hiligaynon[hil]
Maayong balita aton nga apinan.
Hmong[hmn]
Vajtswv cov tub qhe twb npaj tshaj txoj xov zoo tawm.
Hiri Motu[ho]
Idia haroro mai goada ida.
Croatian[hr]
Pred ljudima vijest dobru spremno branimo!
Haitian[ht]
Nan tan lafen an, y’ap defann laverite.
Hungarian[hu]
hogy védjük a jó hírt a vég napjaiban.
Armenian[hy]
Աստծու պատգամին են միշտ աջակցել պատրաստ։
Western Armenian[hyw]
Եահի պատգամին աջակցելու պատրաստ են։
Herero[hz]
Okurwir’ombuze ombwa yondjerera.
Indonesian[id]
Siap bela Injil dengan sungguh-sungguh.
Igbo[ig]
Ikwusa ozi Al’eze n’oge ọgwụgwụ a.
Iloko[ilo]
Ikasabatay ti damag ti Pagarian.
Icelandic[is]
og árvökur verjum Guðs boðskap ár og síð.
Isoko[iso]
Ra rọ aruọwha whowho emam’usi na.
Italian[it]
La buona notizia ciascuno sosterrà.
Japanese[ja]
神のたよりをふれ告げよ
Javanese[jv]
Injil saka Gusti kudu dibélani.
Georgian[ka]
მტკიცედ იცავენ სასიხარულო ცნობას.
Kamba[kam]
Kũ·ta·va·ny’a kw’o·nthe ũ·vo·o wa Nga·i.
Kongo[kg]
Kenwana sa na kulonga nsangu nandi.
Kikuyu[ki]
Rĩa gũtetera ũhoro ũrĩa mwega.
Kuanyama[kj]
Okushiivifa oshili yaKalunga.
Kazakh[kk]
Батыл боламыз жақтап ізгі хабарды.
Kalaallisut[kl]
illersorluarpaat tusarliussartik.
Khmer[km]
ដើម្បី ការ ពារ ដំណឹង ល្អ យើង ប្រុង ប្រៀប គ្រប់ សព្វ
Kimbundu[kmb]
O mundu ua Nzambi ua mu tul’o njimbu.
Kannada[kn]
ದೇವಜನ ಹೋರಾಡಿ ಸುವಾರ್ತೆಗಾಗಿ.
Korean[ko]
좋은 소식 변호할 각오했도다.
Konzo[koo]
Bandu ba Yehova basighika ngulhu.
Kaonde[kqn]
Bantu ba Lesa bamba mambo awama.
S'gaw Karen[ksw]
အိၣ်ကတဲာ်ကတီၤသး တၢ်မ့ၢ်တီ ဒီသဒၢ.
San Salvador Kongo[kwy]
E ludi kia Nzambi toma tatidila.
Kyrgyz[ky]
кабар үчүн турат Кудай эли камдуу.
Lamba[lam]
Balatulisha icebo iciweme.
Ganda[lg]
Abantu ba Katonda bamalirivu.
Lingala[ln]
Tólongisa nsango malamu’a Yehova.
Lozi[loz]
Ku lwanela taba ye nde ka ku tiya.
Lithuanian[lt]
Ir giname tiesą, negailime jėgų.
Luba-Katanga[lu]
Balwila bubinebine na bukomo.
Luba-Lulua[lua]
bayaya kumpala bamba lumu luimpe.
Luvale[lue]
Kukwambulula mujimbu waWangana.
Lunda[lun]
Adiloñesha kuhakwilaku Wanta.
Luo[luo]
Gilando Injili gi kinda kuonde te.
Lushai[lus]
Pathian chhiahhlawhte’n chanchin ṭha hum an inpeih;
Latvian[lv]
mēs droši un stipri, mūs briesmas nebaida.
Mam[mam]
tuʼn kykoline tiʼj tbʼanel tqanil kywitz qe xjal.
Huautla Mazatec[mau]
kao kjoatsjoa takoyason nichxin fikjetʼa.
Coatlán Mixe[mco]
ets yëˈëjëty nanduˈun jantsy jotmëk kyäjpxwäˈkxtë tyam.
Morisyen[mfe]
Pare pou defann lebien ek laverite.
Malagasy[mg]
Ka vonona hiaro ny fahamarinana.
Mambwe-Lungu[mgr]
Yene yaiteyanya kusimikila.
Mískito[miq]
sturi yamni tawan aisaia ba ridi.
Macedonian[mk]
се Божјите слуги што носат добра вест.
Malayalam[ml]
വാർത്ത ഘോഷിച്ചിടാൻ ഒന്നായ് മുന്നേറാം. സാ
Mongolian[mn]
Сайн мэдээг хүмүүст тунхаглах чин зорилготой
Mòoré[mos]
Ne yẽesem la raoodo, bɩ d moon Wẽnd koe-noogã.
Marathi[mr]
सुवार्तेचे आहो आनंदी उद्घोषक!
Malay[ms]
Berita baik sedia dipertahankan.
Maltese[mt]
U lesti l-aħbar niddefendu lkoll flimkien.
Burmese[my]
အဆင်သင့် ကျွန်တော်များ၊ ကာကွယ်ကြ သတင်းကောင်းအား။
Norwegian[nb]
forsvarer Guds sannhet og strider troens strid.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Kuali tanauatilmej xikmoyauakan.
North Ndebele[nd]
Ukumemezel’ izindaba ezinhle.
Ndau[ndc]
Kucumaera masoko akanaka.
Nepali[ne]
कस्छ कमर सुसमाचारको पक्षमा।
Nias[nia]
Manuriaigö ita Soroi ba dödö.
Dutch[nl]
Getuigen, sta pal, opdat waarheid nimmer wijkt.
Northern Sotho[nso]
Go lwela ditaba tše botse ka gohle.
Nyanja[ny]
Ndife oteteza uthenga wabwino.
Nyankole[nyn]
Okuguma nitubuurira engiri.
Nzima[nzi]
Bɛziezie bɛ nwo bɛmaa daselɛlilɛ.
Ossetic[os]
Хуыцауӕн йӕ адӕм ыстӕм, йӕ фарс хӕцӕм.
Panjabi[pa]
ਕਦਮ ਤੇਰੇ ਸੇਵਕਾਂ ਦੇ ਪਿੱਛੇ ਨਾ ਮੁੜਦੇ
Pangasinan[pag]
Ebanghelyo lawas tayon depensaan.
Papiamento[pap]
Yehova su pueblo ta defendé e bèrdat.
Palauan[pau]
Mesiungel a Dios a omerk er a ungil chais.
Polish[pl]
w głoszeniu Królestwa lud Boży mężnie trwa.
Punjabi[pnb]
قدم تیرے خادماں دے پچھے نہ مُڑ دے
Pohnpeian[pon]
Ladun Koht onopadahr uhki rongamwahu.
Portuguese[pt]
As novas do Reino defendem sem temor.
Quechua[qu]
Listonam këkantsik yachatsikunapaq.
Ayacucho Quechua[quy]
listollam kananchik predicananchikpaq.
Cusco Quechua[quz]
Diospa nisqantapas lliwmanmi willana.
Rarotongan[rar]
Te tutu i te tuatua meitaki.
Carpathian Romani[rmc]
ta dža, vaker pal ada, so hin čačipen.
Rundi[rn]
Kuvuga ya nkuru nziza dukobeje.
Ruund[rnd]
Dandamenany mu yisu yiney ya kwinsudiel.
Romanian[ro]
Regatul susţin şi-l vestesc necontenit.
Russian[ru]
Благую весть людям несёт народ Творца.
Kinyarwanda[rw]
Kwamamaza ubutumwa bwiza bwayo.
Sena[seh]
Pakutsidzikiza mphangwa za Mulungu.
Sango[sg]
Nzapa aleke e ti fa tënë mingi.
Slovak[sk]
v dňoch konca byť svedkami, Bohu oddaní.
Slovenian[sl]
služabniki Božji resnico branimo.
Samoan[sm]
E tau mo le tala lelei ia talaʻia.
Shona[sn]
Dzivirirai mashoko akanaka.
Songe[sop]
Tukebalongyeshe mukandu wibuwa.
Serbian[sr]
u vremenu kraja da brane dobru vest.
Sranan Tongo[srn]
Ko’ w’ sreka wisref g’a bun nyunsu di wi m’ tya.
Southern Sotho[st]
Bahlanka ba Jah, ba bolela ka ’Muso.
Swedish[sv]
så frimodigt tjänar nu som Guds sannings tolk.
Swahili[sw]
Kazi ya kuhubiri itatimia.
Congo Swahili[swc]
Kazi ya kuhubiri itatimia.
Tetun Dili[tdt]
I·ha lo·ron i·kus hak·la·ken ba e·ma.
Telugu[te]
సువార్త పక్షమున పోరాడేందుకు.
Tajik[tg]
Тайёр аст, ки диҳад ба ҳама башорат.
Thai[th]
อยู่ พร้อม จะ ปก ป้อง ข่าว ที่ ดี ให้ ถึง ผู้ ฟัง
Tigrinya[ti]
ድምብርጽ ኣይብሎም፡ ከቶ ኣይሽበሩ፣
Turkmen[tk]
Batyr hem dogumly wagyz edýär günde.
Tagalog[tl]
Handang mga lingkod balita’y ingatan.
Tetela[tll]
Dia mamɛ losango laso la Diolelo.
Tswana[tn]
Batlhanka ba Jah ba rera ka Bogosi.
Tonga (Nyasa)[tog]
Mbakhristu wo apharazga mwachiganga.
Tonga (Zambia)[toi]
Baluujisi kwaamba makani mabotu.
Papantla Totonac[top]
Kalichuwinantit xtamapakgsin Jehová.
Tok Pisin[tpi]
Ol lain bilong God mas autim gutpela tok.
Turkish[tr]
Bak Tanrı’nın kulları hep hazırlıklı.
Tsonga[ts]
Leswaku ma lwela mahungu ya Mfumo.
Tswa[tsc]
Khomani zi tiya mu lwela lisine.
Tatar[tt]
Яхшы хәбәрне якларга әзер торыйк.
Tumbuka[tum]
Mbakhristu ŵakuvikilira une-ne-sko.
Tuvalu[tvl]
Ko toka a tavini a te Atua.
Twi[tw]
Wɔasiesie wɔn ho, na wɔka asɛmpa no.
Tahitian[ty]
I te paturu noa te evanelia.
Tzotzil[tzo]
lek me chapalutik spakbel skʼoplal aʼyej.
Uighur[ug]
Худаниң хәлқи вәз ейтишқа тәйярдур.
Ukrainian[uk]
несем новину добру, що дає життя.
Umbundu[umb]
Tu teyuili’ocili.
Urhobo[urh]
Muegbe, ghwoghw’Uvie na idibo r’Ọghẹnẹ.
Venda[ve]
Vho ḓiimisela u ḓivhadza Fhungo.
Vietnamese[vi]
được Cha sửa soạn cho một lòng đi rao báo tin mừng.
Makhuwa[vmw]
Muluku ori ni hiyo, nihooveke.
Waray (Philippines)[war]
Andam pagdepensa han kamatuoran.
Wallisian[wls]
I·a te lo·go ki te ha·ha·ʼi fu·li:
Xhosa[xh]
Shumayelani ngenkalipho novuyo.
Yao[yao]
Tucenjeleje ngani sya Ucimwene.
Yapese[yap]
Fl’eged rograd ni ngar welyed fre thin nib fel’.
Yoruba[yo]
A múra tán láti gbèjà ìhìn rere.
Yucateco[yua]
mantatsʼ táan u kʼaʼaytik le maʼalob péektsiloʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Lagucheeche diidxaʼ ne binni ganda ilá.
Chinese[zh]
时刻准备拥护好消息不迟疑。
Zande[zne]
Ka songoda wene pangbanga nyanyaki.
Zulu[zu]
Zizimisele ukulwela uMbuso.