Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لا يقاسون من ظمأ الهوى
Bulgarian[bg]
Мъртвите не изгарят в пустинята на желанието.
Czech[cs]
Mrtví nejsou vyprahlí v poušti tužeb.
Danish[da]
De døde bliver ikke forbrændte i begærets ørken.
German[de]
Die Tote werden nicht von der Wüste des Begehrens versengt.
Greek[el]
Οι νεκροί δεν φλέγονται, από την ερημιά της επιθυμίας.
English[en]
The dead are not scorched in the desert of desire.
Spanish[es]
Los muertos no se queman en el desierto del deseo.
Finnish[fi]
Kuolleita ei kärvennetä halujen autiomaassa.
French[fr]
Les morts ne connaissent pas la brûlure du désert du désir.
Hebrew[he]
אינם סובלים מצמאון התשוקה.
Croatian[hr]
Mrtvi ne izgaraju u pustinji čežnje.
Hungarian[hu]
A holtak nem szomjaznak a vágy sivatagában.
Indonesian[id]
Yang mati takkan hangus di gurun pendambaan.
Italian[it]
I morti non bruciano nella valle del desiderio.
Macedonian[mk]
Мртвите не изгоруваат во пустината на мечтаењето.
Norwegian[nb]
De døde blir ikke plaget i lystens ørken.
Dutch[nl]
De doden worden niet verteerd in de woestijn van verlangen.
Polish[pl]
Umarli nie płoną z pożądania.
Portuguese[pt]
Os mortos não se abrasam no deserto do desejo.
Romanian[ro]
Mortii nu sunt pârjoliti în desertul dorintei.
Slovenian[sl]
Mrtvi ničesar nočejo iz puščave želja.
Serbian[sr]
Мртви се не прже у пустињи чежње.
Swedish[sv]
De döda sveds inte i lustens öken.
Turkish[tr]
Ölüler, arzu çölünde tutuşmazlar.
Vietnamese[vi]
Người chết không thấy được mình bị thiêu đốt trong sa mạc dục vọng.