Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Силно насърчава двамата партньори да се договорят за общ подход за ограничаване на промяната на климата до максимално нарастване на температурата с 2°C в сравнение с нивата от периода преди развитието на промишлеността чрез справедлив принос към усилията за намаляване на емисиите от парникови газове, полагани от развитите и развиващите се страни, според техните обособени отговорности и съответни им възможности;
Czech[cs]
rozhodně vybízí oba partnery, aby se dohodli na společném přístupu k otázce omezení klimatických změn na maximální zvýšení teploty o 2°C oproti předprůmyslovému období prostřednictvím rovnoměrně vynaloženého úsilí o snížení emisí skleníkových plynů ze strany průmyslových i rozvojových zemí v závislosti na jejich odlišných povinnostech a možnostech;
German[de]
ermutigt beide Partner mit Nachdruck, eine gemeinsame Konzeption zu vereinbaren, um den Klimawandel auf einen maximalen Temperaturanstieg um 2° C im Vergleich zu dem Niveau vor der Industrialisierung durch gerechte Beiträge zu den Bemühungen zur Verringerung der Treibgasemissionen durch Industrie- und Entwicklungsländer entsprechend ihren unterschiedlichen Verantwortlichkeiten und Fähigkeiten zu beschränken;
Greek[el]
ενθαρρύνει θερμά αμφοτέρους τους εταίρους να συμφωνήσουν σε μια κοινή προσέγγιση για τον περιορισμό της μεταβολής του κλίματος σε μια μέγιστη αύξηση της θερμοκρασίας κατά δύο βαθμούς σε σχέση με τα προβιομηχανικά επίπεδα με δίκαιες προσπάθειες για τη μείωση των εκπομπών των αερίων θερμοκηπίου εκ μέρους των ανεπτυγμένων και αναπτυσσόμενων χωρών, σύμφωνα με τις διαφοροποιημένες τους ευθύνες και τις αντίστοιχες ικανότητές τους·
English[en]
Strongly encourages both partners to agree on a joint approach to limit climate change to a maximum temperature increase of 2°C compared to pre-industrialised levels through fair contributions to efforts to reduce greenhouse gas emissions by developed and developing countries, according to their differentiated responsibilities and respective capabilities;
Spanish[es]
Insta con firmeza a ambos socios a llegar a un enfoque conjunto para limitar el cambio climático a un aumento máximo de temperatura de 2°C, en comparación con los niveles preindustriales, mediante contribuciones equitativas a los esfuerzos para reducir las emisiones de gases de efecto invernadero por parte de los países desarrollados y en desarrollo, conforme a sus responsabilidades diferenciadas y sus capacidades respectivas;
Estonian[et]
ergutab jõuliselt mõlemaid partnereid leppima kokku ühises lähenemisviisis, et piirata kliimamuutus maksimaalse temperatuuri tõusuga 2°C võrreldes industrialiseerimiseelse tasemega ning milles arenenud ja arenguriigid osaleksid kasvuhoonegaaside heitkoguste vähendamises õiglasel määral vastavalt nende erinevale vastutuse ja suutlikkuse tasemele;
Finnish[fi]
kannustaa voimakkaasti kumpaakin osapuolta sopimaan yhteisestä lähestymistavasta ilmastonmuutoksen rajoittamiseksi siten, että lämpötilan nousu on korkeintaan 2 celsiusastetta teollistumista edeltävään tasoon verrattuna ja että teollisuus- ja kehitysmaat osallistuvat oikeudenmukaisin osuuksin kasvihuonekaasupäästöjen vähentämispyrkimyksiin eriytettyjen velvollisuuksiensa ja kykyjensä mukaisesti;
French[fr]
invite instamment les deux partenaires à convenir d'une approche commune visant à limiter le changement climatique à une augmentation maximale de la température de 2°C par rapport au niveau préindustriel en contribuant de manière équitable aux efforts consentis pour réduire les émissions à gaz à effet de serre générés par les pays développés et en développement, selon leur responsabilité et capacité respectives;
Hungarian[hu]
ösztönzi mindkét felet, hogy alakítsanak ki közös álláspontot az éghajlatváltozás az iparosodás előtti szintet legfeljebb 2°C-kal meghaladó mértékben történő korlátozásában, amelyet úgy lehetne megvalósítani, hogy a fejlett és a fejlődő országok az üvegházhatást előidéző gázok kibocsátásához méltányos mértékben – felelősségvállalásaikhoz és képességeikhez mérten – hozzájárulnak;
Italian[it]
incoraggia fermamente entrambi i partner a concordare un approccio congiunto per limitare i cambiamenti climatici a un aumento massimo della temperatura di 2°C rispetto al livello preindustriale tramite equi contributi agli sforzi di riduzione delle emissioni di gas a effetto serra da parte dei paesi sviluppati e dei paesi in via di sviluppo, secondo le loro responsabilità differenziate e rispettive capacità;
Lithuanian[lt]
ragina partnerius, tinkamai prisidedant prie išsivysčiusių ir besivystančių valstybių pastangų, mažinti šiltnamio efektą sukeliančių dujų kiekį atsižvelgiant į diferencijuotą atsakomybę ir atitinkamas galimybes, susitarti dėl bendro būdo siekiant apriboti klimato kaitą iki daugiausia 2°C temperatūros kilimo, palyginti su temperatūra iki industrializacijos;
Latvian[lv]
aktīvi mudina abus partnerus vienoties par kopīgu pieeju klimata pārmaiņu ierobežošanai, lai temperatūras paaugstināšanās nepārsniegtu 2°C salīdzinājumā ar pirmsrūpniecības laika temperatūras līmeni, paredzot taisnīgus ieguldījumus no attīstīto un jaunattīstības valstu puses, atspoguļojot šo valstu dažādo atbildību un attiecīgās iespējas;
Maltese[mt]
Jinkuraġġixxi bil-qawwa ż-żewġ imsieħba biex jiftiehmu dwar appoċċ konġunt biex jillimitaw il-bidla fil-klima għal temperatura massima ta' 2°C mqabbla ma' livelli preindustrijali permezz ta' kontribuzzjonijiet ġusti għall-isforzi għat-tnaqqis ta' ħruġ ta' gass b'effett serra minn pajjiżi żviluppati u pajjiżi li qed jiżviluppaw, skond ir-responsabilitajiet differenti u l-kapaċitajiet rispettivi tagħhom;
Dutch[nl]
moedigt beide partners van harte aan om het eens te worden over een gezamenlijke aanpak ter beperking van de klimaatverandering tot een maximale temperatuurstijging van 2°C in vergelijking met het temperatuurniveau van voor de industriële revolutie door voldoende bij te dragen aan de pogingen tot vermindering van de uitstoot van broeikasgassen door ontwikkelde en ontwikkelingslanden overeenkomstig hun gedifferentieerde verantwoordelijkheid en respectieve vermogen;
Polish[pl]
stanowczo zachęca obydwoje partnerów do uzgodnienia wspólnego podejścia do kwestii ograniczenia zmian klimatycznych, którego ogólnym celem będzie ograniczenie wzrostu temperatury do 2°C w stosunku do poziomu przed uprzemysłowieniem poprzez sprawiedliwy udział w redukcji emisji gazów cieplarnianych krajów rozwiniętych oraz rozwijających się, zgodnie z ich odmiennymi zadaniami i odpowiednimi możliwościami;
Portuguese[pt]
Incentiva fortemente ambos os parceiros a chegarem a uma abordagem comum no sentido de limitar as alterações climáticas a um aumento máximo da temperatura de 2°C em relação aos níveis pré-industrialização, através de contributos concretos para os esforços de redução das emissões de gases com efeitos de estufa pelos países desenvolvidos ou em desenvolvimento, de acordo com as suas responsabilidades diferenciadas e respectivas capacidades;
Romanian[ro]
îi încurajează cu tărie pe ambii parteneri să convină asupra unei abordări comune pentru a limita schimbările climatice la o creştere a temperaturii de maximum 2°C, comparativ cu nivelurile din perioada pre‐industrializării, prin contribuţii echitabile la eforturile de reducere a emisiilor de gaze cu efect de seră ale ţărilor dezvoltate şi în curs de dezvoltare, în conformitate cu responsabilităţile lor diferenţiate şi cu capacităţile respective;
Slovak[sk]
nástojčivo povzbudzuje obe partnerské strany, aby sa dohodli na spoločnom prístupe k obmedzeniu zmeny klímy na maximálny teplotný nárast o 2°C v porovnaní s úrovňou pred spriemyselňovaním prostredníctvom spravodlivého príspevku k úsiliu o znižovanie emisií skleníkových plynov rozvinutými i rozvojovými krajinami podľa ich rozličných záväzkov a príslušných možností;
Slovenian[sl]
močno spodbuja obe partnerici, naj se sporazumeta o skupnem pristopu k vprašanju, kako zaustaviti podnebne spremembe in doseči, da bi se temperatura dvignila za največ 2°C v primerjavi s stanjem pred industrializacijo, za kar bi vzpostavili sistem, po katerem bi razvite države in države v razvoju glede na različno odgovornost in po zmožnostih pravično prispevale k zmanjšanju toplogrednih plinov;
Swedish[sv]
Europaparlamentet uppmanar kraftigt båda parter att enas om ett gemensamt tillvägagångssätt för att begränsa klimatförändringen till en temperaturökning på högst 2°C jämfört med nivåerna före industrialiseringen, genom att industriländer och utvecklingsländer bidrar rättvist till ansträngningarna för att minska utsläppen av växthusgaser enligt deras olika ansvar och förmåga.