Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
9 ‚A pokud jde o proroka, v případě, že bude obelstěn a opravdu promluví slovo, toho proroka jsem obelstil já, Jehova;+ a vztáhnu proti němu ruku a vyhladím ho ze středu svého lidu Izraele.
German[de]
9 ‚Und was den Propheten betrifft, falls er sich betören läßt und tatsächlich ein Wort redet, so habe ich selbst, Jehova, jenen Propheten betört;+ und ich will meine Hand gegen ihn ausstrecken und ihn aus der Mitte meines Volkes Israel vertilgen.
English[en]
9 “‘And as for the prophet, in case he gets fooled and actually speaks a word, I myself, Jehovah, have fooled that prophet;+ and I will stretch out my hand against him and annihilate him from the midst of my people Israel.
Spanish[es]
9 ”‘Y en cuanto al profeta, en caso de que él sea engañado y realmente hable una palabra, yo mismo, Jehová, he engañado a ese profeta;+ y ciertamente extenderé mi mano contra él y lo aniquilaré de en medio de mi pueblo Israel.
Finnish[fi]
9 ’Ja jos profeetta puolestaan tulee viekoitelluksi ja todella puhuu sanan, niin minä, Jehova, olen viekoitellut sen profeetan,+ ja minä ojennan käteni häntä vastaan ja tuhoan hänet kansani Israelin keskuudesta.
French[fr]
9 “ ‘ Et quant au prophète, s’il se laisse duper, si vraiment il prononce une parole, moi, Jéhovah, j’ai dupé ce prophète+ ; oui, je tendrai ma main contre lui et je l’anéantirai du milieu de mon peuple Israël+.
Italian[it]
9 “‘E in quanto al profeta, nel caso che sia ingannato e in effetti pronunci la parola, io stesso, Geova, ho ingannato quel profeta;+ e certamente stenderò la mia mano contro di lui e lo annienterò di mezzo al mio popolo Israele.
Japanese[ja]
9 「『そして預言者については,彼がだまされて,実際に言葉を述べるなら,わたしが,エホバがその預言者をだましたのである+。 わたしは彼に向かって手を伸ばし,わたしの民イスラエルの中から彼を滅ぼし尽くす+。
Norwegian[nb]
9 ’Og hva profeten angår, dersom han blir narret og virkelig taler et ord, da er det jeg, Jehova, som har narret den profeten;+ og jeg vil rekke ut min hånd mot ham og utslette ham fra mitt folk Israels midte.
Dutch[nl]
9 ’En wat de profeet betreft, ingeval hij zich laat misleiden en werkelijk een woord spreekt, heb ikzelf, Jehovah, die profeet misleid;+ en ik zal stellig mijn hand tegen hem uitstrekken en hem uit het midden van mijn volk I̱sraël verdelgen.
Portuguese[pt]
9 “‘E quanto ao profeta, caso ele for logrado e realmente falar uma palavra, fui eu, Jeová, que logrei este profeta;+ e vou estender contra ele a minha mão e vou aniquilá-lo do meio do meu povo Israel.
Swedish[sv]
9 ’Och om profeten blir narrad och talar ett ord, är det jag, Jehova, som har narrat den profeten;+ och jag skall räcka ut min hand mot honom och förinta honom ur mitt folk Israels mitt.