Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Комисията даде ход на законодателно предложение (COM(2011) 288) за пълно прехвърляне на дейността на Обсерваторията към Службата, за да се избегне дублиране на агенции в ЕС.
Czech[cs]
Komise vydala návrh právního předpisu KOM(2011) 288), podle nějž by uvedené středisko EU mělo být plně převedeno do působnosti úřadu, aby se zabránilo zdvojování práce agentur EU.
Danish[da]
Kommissionen har fremsat et lovforslag (KOM (2011) 288) med henblik på fuldt ud at overføre Det Europæiske Observationscenter til kontoret og dermed undgå dobbeltarbejde inden for EU’s agenturer.
German[de]
Die Kommission hat in dem Vorschlag KOM/2011/0288 den vollständigen Transfer der EU-Beobachtungsstelle zum Amt vorgeschlagen, um Doppelarbeit von EU-Agenturen zu vermeiden.
Greek[el]
Η Επιτροπή υπέβαλε νομοθετική πρόταση [COM (2011) 288] με στόχο την πλήρη μεταφορά του Παρατηρητηρίου στο ΓΕΕΑ, ούτως ώστε να αποφευχθεί η αλληλοεπικάλυψη των οργανισμών της ΕΕ.
English[en]
The Commission has launched a legislative proposal (COM(2011) 288)) to fully transfer the EU Observatory to the Office, avoiding the duplication of EU agencies.
Spanish[es]
La Comisión ha lanzado una propuesta legislativa [COM (2011) 288)] para transferir plenamente el Observatorio de la UE a la Oficina, evitando así una duplicación de agencias comunitarias.
Estonian[et]
Komisjon on esitanud seadusandliku ettepaneku (KOM (2011) 288), et ühendada Euroopa võltsimis- ja piraatlusalase vaatluskeskus täielikult OHIMiga, vältimaks ELi ametite tööülesannete kattumist.
Finnish[fi]
Komissio on käynnistänyt lakialoitteen (KOM (2011/288)), joka mahdollistaisi väärentämisen ja piratismin seurantakeskuksen siirtymisen yhdenmukaistamisvirastoon, jolloin vältyttäisiin päällekkäisyyksiltä muiden virastojen kanssa.
French[fr]
La Commission a émis une proposition législative [COM(2011) 288] visant à transférer l'Observatoire dans son intégralité à l'Office, ce qui permet d’éviter la duplication des agences de l'UE.
Hungarian[hu]
A Bizottság jogszabályi javaslatot terjesztett be (COM (2011/288)) az EU Megfigyelőközpontnak a Hivatalhoz történő áthelyezésével kapcsolatban az EU ügynökségek kettőzésének elkerülése érdekében.
Italian[it]
La Commissione ha avanzato una proposta legislativa [COM(2011) 288)] per attuare il pieno trasferimento dell’osservatorio dell’UE all’Ufficio, evitando la duplicazione delle agenzie dell'UE.
Lithuanian[lt]
Komisija inicijavo teisės akto pasiūlymą (COM(2011) 288), kad Stebėsenos centro įgaliojimai būtų perleisti Tarnybai siekiant išvengti ES agentūrų darbo dubliavimo.
Latvian[lv]
Komisija ir izvirzījusi tiesību aktu priekšlikumu (COM(2011) 288), lai pilnībā nodotu šo Centru Biroja pakļautībā, izvairoties no ES aģentūru funkciju dublēšanās.
Maltese[mt]
Il-Kummissjoni varat proposta leġiżlattiva (COM (2011/288)) biex tittrasferixxi bis-sħiħ l-Osservatorju Ewropew fuq l-Falsifikazzjoni u l-Piraterija ħalli tevita li ssir ħidma doppja għalxejn mill-aġenzija tal-UE.
Dutch[nl]
De Commissie heeft een wetgevingsvoorstel (COM(2011) 288) gedaan voor het volledig overdragen van het Waarnemingscentrum naar het Bureau, om elkaar overlappende EU-agentschappen te voorkomen.
Polish[pl]
Komisja przedstawiła już wniosek ustawodawczy (COM (2011) 288), którego celem jest pełne włączenie obserwatorium do Urzędu, aby uniknąć dublowania agencji UE.
Portuguese[pt]
A Comissão elaborou uma proposta legislativa [COM(2011) 288] que visa transferir completamente o Observatório para o Instituto, de forma a evitar a duplicação de agências europeias.
Romanian[ro]
Comisia a lansat o propunere legislativă [COM (2011/288)] pentru a transfera în totalitate oficiului sarcinile Observatorului UE, pentru a evita duplicarea agențiilor UE.
Slovak[sk]
Komisia predložila návrh právneho predpisu [KOM (2011) 288] na úplný prechod strediska EÚ na úrad, čím sa zamedzí zdvojovaniu agentúr EÚ.
Slovenian[sl]
Komisija je podala zakonodajni predlog (COM(2011) 288) za popoln prenos Evropskega opazovalnega urada na Urad, s čimer bi se izognili podvojevanju agencij EU.
Swedish[sv]
Kommissionen har lagt fram ett lagförslag (KOM (2011) 288) om att helt överföra observationscentrumet till kontoret för att det inte ska finnas två EU-organ av samma slag.