Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
JEHOVAH, ’n God van onbeperkte mag en gesag, het beslis die reg om op enige manier wat hy goeddink met sy menseskepsele te kommunikeer.
Arabic[ar]
يهوه، إله القوة والسلطة المطلقتين، لديه طبعا الحق في ان يتصل بخليقته البشرية بأية طريقة يريد.
Central Bikol[bcl]
SI Jehova, an Dios na daing sagkod an kapangyarihan asin autoridad, may katanosan na makikomunikar sa saiyang linalang na mga tawo sa ano man na paaging boot nia.
Bemba[bem]
YEHOVA, Lesa wa maka yashapelela no bulashi, mu cishinka alikwate nsambu sha kumfwana no bubumbo bwakwe ubwa buntunse mu nshila iili yonse afwailamo.
Bulgarian[bg]
ЙЕХОВА, който е Бог с неограничена сила и власт, несъмнено има правото да общува с човешките си творения по какъвто начин иска.
Bislama[bi]
JEOVA i wan God we paoa mo haenem blong hem i no gat mak. Taswe hem i gat raet blong yusum enikaen rod we hem i wantem blong toktok wetem ol man we hem i wokem.
Cebuano[ceb]
SI Jehova, usa ka Diyos sa waykinutobang gahom ug awtoridad, tinuod nga may katungod nga makigsulti sa iyang tawhanong kalalangan sa bisan unsang paagi nga buot niya.
Czech[cs]
JEHOVA, Bůh s neomezenou mocí a autoritou, má jistě právo vyměňovat si myšlenky se svým stvořením jakýmkoli způsobem, který se mu zlíbí.
Danish[da]
JEHOVA GUD besidder ubegrænset magt og myndighed og har afgjort ret til at kommunikere med sine menneskeskabninger på den måde han ønsker.
German[de]
JEHOVA, ein Gott, der über unbegrenzte Macht und Autorität verfügt, hat gewiß das Recht, selbst zu bestimmen, wie er mit seinen menschlichen Geschöpfen in Verbindung treten möchte.
Efik[efi]
JEHOVAH, Abasi ukeme ye odudu oro mînyeneke adan̄a, ke akpanikọ enyene unen ndinyene nneme ye edibotn̄kpọ esie edide owo ke usụn̄ ekededi oro enye aduakde.
Greek[el]
Ο ΙΕΧΩΒΑ, που είναι Θεός με απεριόριστη δύναμη και εξουσία, έχει φυσικά το δικαίωμα να επικοινωνεί με την ανθρώπινη δημιουργία του χρησιμοποιώντας οποιονδήποτε τρόπο θέλει.
English[en]
JEHOVAH, a God of unlimited power and authority, certainly has the right to communicate with his human creation in whatever way he wishes.
Spanish[es]
JEHOVÁ, el Dios de autoridad y poder ilimitados, ciertamente tiene el derecho de comunicarse con su creación humana como desee.
Estonian[et]
JEHOOVAL, piiramatu võimu ja autoriteedi Jumalal, on kindlasti õigus suhelda oma loodud inimestega just sellisel viisil, kuidas ta tahab.
Finnish[fi]
JEHOVA Jumalalla, jolla on rajaton voima ja valta, on varmasti oikeus olla kanssakäymisissä luomustensa kanssa millä tahansa haluamallaan tavalla.
French[fr]
JÉHOVAH, Dieu doté d’une puissance et d’une autorité illimitées, est tout à fait en droit de communiquer comme bon lui semble avec ses créatures humaines.
Hebrew[he]
אין עוררין על כך שיש ליהוה, אל שאין גבול לכוחו וסמכותו, הזכות להיות בקשר עם יצוריו האנושיים בכל דרך שיחפוץ בה.
Hiligaynon[hil]
SI Jehova, ang Dios nga may indi limitado nga gahom kag awtoridad, may kinamatarong gid sa pagkomunikar sa iya tawhanon nga tinuga sa bisan anong paagi nga luyag niya.
Croatian[hr]
JEHOVA, Bog bezgranične snage i vlasti, sasvim sigurno ima pravo da sa svojim ljudskim stvorenjima saobraća na način koji on želi.
Hungarian[hu]
JEHOVÁNAK, a korlátlan hatalmú és tekintélyű Istennek minden bizonnyal joga van ahhoz, hogy olyan módon közölje üzenetét emberi teremtésművével, ahogyan azt ő kívánja.
Indonesian[id]
YEHUWA, Allah yang tak terbatas dalam kuasa dan wewenang, pasti mempunyai hak untuk berkomunikasi dengan manusia ciptaan-Nya dengan cara apa pun yang Ia inginkan.
Iloko[ilo]
NI Jehova, ti Dios ti awan inggana a pannakabalin ken autoridad, talaga nga addaan kalintegan a makikomunikar iti natauan a sangaparsuaanna iti aniaman a pamay-an a kalikagumanna.
Icelandic[is]
JEHÓVA, Guð sem ræður yfir ótakmörkuðu afli og valdi, hefur vitanlega rétt til að koma boðum sínum á framfæri við mennina, sem hann hefur skapað, á hvern þann hátt sem hann vill.
Italian[it]
GEOVA, un Dio la cui potenza e autorità non hanno limiti, ha senz’altro il diritto di comunicare con la sua creazione umana in qualunque modo desideri.
Japanese[ja]
無限の力と権威を持たれる神エホバは,確かに望みどおりの方法で人間と意思を通わせる権利をお持ちです。
Korean[ko]
무한한 능력과 권위의 하나님이신 여호와께는 무슨 방법이든 그분이 원하시는 대로 인간 피조물과 의사 소통을 하실 권리가 있음이 분명하다.
Lozi[loz]
JEHOVA, Mulimu wa m’ata ni tamaiso ye si na maciñekelo, kaniti luli u na ni tukelo ya ku fitisa seo a tokwa kwa libupiwa za hae za mufuta wa mutu ka nzila ifi kamba ifi ya tabela.
Malagasy[mg]
I JEHOVAH, Andriamanitry ny hery sy ny fahefana tsy misy fetra, dia azo antoka fa manana zo hifandray amin’ny olombelona noforoniny amin’izay fomba rehetra iriny hanaovana izany.
Macedonian[mk]
ЈЕХОВА, Бог на безгранична сила и власт, сигурно има право да комуницира со својата човечка творба на начин како што тој сака.
Burmese[my]
အကန့်အသတ်မရှိတန်ခိုးအာဏာတော်ရှင် ယေဟောဝါဘုရားသခင်သည် ကိုယ်တော်အလိုရှိတော်မူသည့် မည်သည့်နည်းဖြင့်မဆို လူသားတို့နှင့်အမှန်ပင်ဆက်သွယ်ပိုင်ခွင့်ရှိ၏။
Norwegian[nb]
JEHOVA er en Gud med ubegrenset makt og myndighet, og han har selvsagt rett til å kommunisere med sine menneskelige skapninger på en hvilken som helst måte han måtte ønske.
Niuean[niu]
KO IEHOVA, ko e Atua ne nakai fai kaupaaga hana malolo mo e pule malolo, kua tonu lahi moli ni ke matutaki atu ke he tagata ko e hana tau mena tufugatia momoui ke he ha puhala he tau puhala kua manako a ia ki ai.
Dutch[nl]
JEHOVAH, een God van onbeperkte macht en autoriteit, heeft beslist het recht om op welke wijze hij dat ook maar wenst, met zijn menselijke schepping te communiceren.
Nyanja[ny]
YEHOVA, Mulungu wa mphamvu zopanda malire ndi ulamuliro, alidi ndi kuyenera kwa kulankhula ndi zolengedwa zake zaumunthu m’njira iriyonse imene angafunire.
Polish[pl]
JEHOWA Bóg dysponuje nieograniczoną władzą i mocą i bez wątpienia ma prawo obrać dowolny sposób przekazywania informacji swym ziemskim stworzeniom.
Portuguese[pt]
JEOVÁ, Deus de ilimitado poder e autoridade, certamente tem o direito de comunicar-se com sua criação humana como quer que deseje.
Romanian[ro]
IEHOVA, Dumnezeul puterii şi autorităţii nelimitate, are, cu siguranţă, dreptul să comunice cu creaturile sale umane prin orice metodă doreşte.
Russian[ru]
У ИЕГОВЫ, Бога неограниченных силы и власти, определенно есть право сноситься со Своим человеческим творением любым образом.
Slovak[sk]
JEHOVA, Boh s neobmedzenou mocou a autoritou, má určite právo komunikovať so svojím ľudským stvorením spôsobom, akýmkoľvek si praje.
Slovenian[sl]
JEHOVA, Bog neomejene moči in ugleda, ima prav gotovo pravico, da komunicira s svojimi človeškimi stvarjenji na kakršenkoli način želi.
Samoan[sm]
O IEOVA, o se Atua e lē gata mai lona malosi ma lana pule, e mautinoa e iai le aiā e talanoa ai ma ana foafoaga faaletagata i so o se auala e finagalo i ai o ia.
Shona[sn]
JEHOVHA, Mwari wesimba risina kuganhurirwa nechiremera, zvamazvirokwazvo ane maruramiro okukurukura nechisiko chake chavanhu munzira ipi kana ipi yaanoshuva.
Serbian[sr]
JEHOVA, Bog bezgranične snage i vlasti, sasvim sigurno ima pravo da sa svojim ljudskim stvorenjima komunicira na način koji on želi.
Sranan Tongo[srn]
JEHOVAH, wan Gado foe makti èn krakti pasamarki, seiker abi a reti foe taki nanga en libisma mekisani, tapoe sortoe fasi a e winsi toe.
Southern Sotho[st]
JEHOVA, Molimo o nang le matla le borena bo sa lekanyetsoang, ka sebele o na le tokelo ea ho buisana le pōpo ea hae e batho ka tsela leha e le efe eo a ratang ka eona.
Swedish[sv]
JEHOVA, som är en Gud med oinskränkt makt och myndighet, har förvisso rätt att kommunicera med sin mänskliga skapelse på det sätt som han finner för gott.
Swahili[sw]
YEHOVA, Mungu wa uwezo na mamlaka yasiyozuiwa, kwa hakika ana haki ya kuwasiliana pamoja na uumbaji wake wa kibinadamu katika njia yoyote atakayo.
Thai[th]
พระ ยะโฮวา พระเจ้า ผู้ ทรง ไว้ ซึ่ง พระ ปรีชา สามารถ และ อํานาจ ที่ ไม่ มี ขีด จํากัด ย่อม มี สิทธิ์ แน่ ๆ ที่ จะ ติด ต่อ สื่อสาร กับ มนุษย์ ที่ พระองค์ ทรง สร้าง มา ใน วิธี ใด ก็ ตาม ที่ พระองค์ ทรง ประสงค์.
Tagalog[tl]
SI Jehova, isang Diyos ng walang-hanggang kapangyarihan at kapamahalaan, ay tunay na may karapatan ngang makipagtalastasan sa kaniyang mga taong nilalang sa anumang paraan na ibig niya.
Tswana[tn]
JEHOFA, ke Modimo o o nang le thata le taolo tse di ka se kang tsa lekanngwa, eleruri o na le tshwanelo ya go bua le batho ba a ba bopileng ka tsela epe fela e a batlang go bua le bone ka yone.
Tsonga[ts]
YEHOVA, Xikwembu xa vuhosi ni matimba lama nga hikiwangiki, hakunene u na mfanelo ya ku vulavula ni swivumbiwa swa yena swa vanhu hi ndlela yihi na yihi leyi a yi lavaka.
Ukrainian[uk]
ЄГОВА, Бог безмежної сили й влади, певно має зв’язки із Своїми людськими створіннями по Своїй вподобі.
Xhosa[xh]
UYEHOVA, uThixo onamandla negunya elingasikelwanga mda, ngokuqinisekileyo unelungelo lokuqhagamshelana nendalo yakhe engabantu ngayo nayiphi na indlela afuna ngayo.
Yoruba[yo]
DAJUDAJU Jehofa, Ọlọrun alagbara ati alaṣẹ ti ko láàlà, ni ẹtọ naa lati jumọ sọrọpọ pẹlu eniyan iṣẹda rẹ̀ ni ọna eyikeyi ti oun fẹ.
Chinese[zh]
耶和华——具有无穷能力和至高权威的上帝——无疑有权以自己所喜欢的方式与他所造的人类沟通。
Zulu[zu]
UJEHOVA, uNkulunkulu onamandla negunya okungenamkhawulo, ngokuqinisekile unelungelo lokuxhumana nendalo yakhe engabantu nganoma iyiphi indlela ayifisayo.