Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Gevolglik het Portugal sy aandag toegespits op Brasilië, waarvan die ooskus nou oos van die grenslyn gelê het, terwyl Spanje voortgegaan het om die meeste dele van Sentraal- en Suid-Amerika te koloniseer.
Arabic[ar]
وهكذا، في حين شرعت اسپانيا تستوطن معظم اجزاء اميركا الوسطى والجنوبية، دخلت الپرتغال البرازيل التي يقع ساحلها الشرقي الآن شرقي الخط الفاصل.
Cebuano[ceb]
Sa ingon, samtang ang Espanya miokupar sa kadaghanang bahin sa Sentral ug Amerika del Sur, ang Portugal misulod sa Brazil, kansang baybayon sa sidlakan karon nahimutang sa sidlakang bahin sa utlanan.
Czech[cs]
A tak Španělé dále osídlovali většinu Střední a Jižní Ameriky a Portugalci se přesunuli do Brazílie, jejíž pobřeží nyní leží východně od demarkační čáry.
Danish[da]
Mens Spanien således gik i gang med at kolonisere det meste af Mellem- og Sydamerika, drog Portugal til Brasilien, hvis østkyst nu lå øst for demarkationslinjen.
German[de]
Während Spanien also fortfuhr, die größten Teile Mittel- und Südamerikas zu kolonisieren, zog Portugal in Brasilien ein, dessen Ostküste nun östlich der Demarkationslinie lag.
Ewe[ee]
Eyata esime Spania nɔ ŋusẽ kpɔm ɖe Titina kple Dzihe Amerika nutowo ƒe akpa gãtɔ dzi la, Portugal hã yi Brazil si ƒe ɣedzeƒeƒuta va le liƒoa ƒe ɣedzeƒe gome fifia.
Greek[el]
Έτσι, ενώ η Ισπανία προχώρησε στην αποίκιση των περισσότερων τμημάτων της Κεντρικής και της Νότιας Αμερικής, η Πορτογαλία κατέκτησε τη Βραζιλία της οποίας η ανατολική ακτή βρισκόταν τώρα ανατολικά της οροθετικής γραμμής.
English[en]
Thus, while Spain proceeded to settle most parts of Central and South America, Portugal moved into Brazil, whose east coast now lay east of the demarcation line.
Spanish[es]
Así pues, mientras los españoles se asentaban en la mayor parte de Centroamérica y Sudamérica, los portugueses penetraban en Brasil, cuya costa oriental entonces quedaba al este de la línea de demarcación.
Finnish[fi]
Tämän jälkeen Espanja ryhtyi perustamaan siirtokuntia suurimpaan osaan Keski- ja Etelä-Amerikkaa, kun taas Portugali meni Brasiliaan, jonka itärannikko jäi sovitun rajaviivan itäpuolelle.
French[fr]
Ainsi, l’Espagne commençait à coloniser la majeure partie de l’Amérique centrale et du Sud, tandis que le Portugal occupait le Brésil, dont la côte orientale s’étendait maintenant à l’est de la ligne de démarcation.
Croatian[hr]
Tako je Španjolska naseljavala većinu dijelova Centralne i Južne Amerike, a Portugal se orijentirao na Brazil, čija istočna obala sada leži istočno od demarkacione linije.
Hungarian[hu]
Így amíg Spanyolország Közép- és Dél-Amerika legnagyobb részét kezdte betelepíteni, addig Portugália Brazíliába tartott, melynek keleti partja ekkor a demarkációs vonaltól keletre húzódott.
Indonesian[id]
Maka, sewaktu Spanyol maju menduduki sebagian besar Amerika Tengah dan Selatan, Portugal bergerak ke Brasil, yang pantai timurnya sekarang berada di sebelah timur garis demarkasi.
Iloko[ilo]
Gapuna, bayat a ti España intuloynan ti nagindeg iti kaaduan a paset ti Central ken Sud America, immakar met ti Portugal idiay Brazil, a ti makindaya nga aplayana addan iti dayaen ti pagbeddengan a linea.
Italian[it]
Così, mentre la Spagna cominciò a colonizzare la maggior parte dell’America Centrale e Meridionale, il Portogallo occupò il Brasile, la cui costa orientale ora si trovava a est della linea di demarcazione.
Japanese[ja]
それにより,スペインは中南米の大部分の植民地化を続行する一方,ポルトガルは,ブラジルの東海岸側がその境界線の東に位置したため,ブラジルへと進みました。
Korean[ko]
이렇게 하여 스페인은 중앙 및 남아메리카 지역의 대부분을 식민지로 삼기 시작하였고, 포르투갈은 이제 브라질의 동해안이 경계선의 동쪽에 놓였으므로 브라질로 진출하였다.
Norwegian[nb]
Mens spanierne så fortsatte å kolonisere det meste av Mellom- og Sør-Amerika, rykket portugiserne inn i Brasil; Brasils østkyst lå nemlig nå øst for delelinjen.
Dutch[nl]
Terwijl Spanje ertoe overging het grootste deel van Midden- en Zuid-Amerika te koloniseren, trok Portugal dus Brazilië binnen, waarvan de oostkust nu ten oosten van de scheidingslijn lag.
Portuguese[pt]
Assim, ao passo que a Espanha passou a colonizar a maior parte das Américas Central e do Sul, Portugal voltou-se para o Brasil, cuja costa leste estava agora a leste da linha de demarcação.
Romanian[ro]
Astfel, în timp ce Spania trecea la colonizarea celei mai mari părţi a Americii Centrale şi de Sud, Portugalia se îndrepta spre Brazilia, a cărei coastă răsăriteană se afla acum la est de linia de demarcaţie.
Russian[ru]
Таким образом, Испания продолжала заселять большинство районов Центральной и Южной Америки, а Португалия проникала на территорию Бразилии, берег которой оказался расположен на восток от демаркационной линии.
Swedish[sv]
Medan spanjorerna grep sig an med att kolonisera större delen av Central- och Sydamerika, tog sig portugiserna i land i Brasilien, vars östkust nu låg öster om demarkationslinjen.
Swahili[sw]
Hivyo, Hispania ilipokuwa ikichukua hatua ya kukaa sehemu zilizo nyingi za Amerika ya Kati na ya Kusini, Ureno ilihamia Brazili, ambayo pwani yayo ya mashariki sasa ilikuwa mashariki mwa ule mpaka.
Tamil[ta]
இவ்வாறு ஸ்பெய்ன் மத்திப மற்றும் தென் அமெரிக்காவின் அநேக பகுதிகளில் குடியேற ஆரம்பித்தது. போர்த்துகல் பிரேஸிலுக்குள் சென்றது, அதன் கிழக்குக் கரை இப்போது எல்லைக் கோட்டுக்கு கிழக்கே உள்ளது.
Tagalog[tl]
Kaya, samantalang ang Espanya ay nanirahan sa karamihan ng bahagi ng Sentral at Timog Amerika, ang Portugal naman ay nagtungo sa Brazil, na ang silangang baybayin ngayon ang nasa silangan ng kanilang hangganang linya.
Twi[tw]
Enti, bere a Spain faa Amerika Mfinimfini Fam ne Kesee Fam no, Portugal kɔfaa Brazil a saa bere no na n’apuei fam mpoano da ɔhye no apuei fam no.
Tahitian[ty]
No reira, a tamau noa ’i te fenua Paniora i te faatere i te rahiraa o te mau tuhaa o Marite no Ropu e Apatoa, ua faanuu ïa te fenua Potiti i Beresilia, mai te pae miti hitia o te râ e tae atu i te pae hitia o te râ o te otia o te reni to ’na aano.
Ukrainian[uk]
Отже, тоді як Іспанія почала заселяти більшу частину Центральної та Південної Америки, Португалія звернула у Бразилію, чий східний берег лежав на схід від демаркаційної лінії.
Chinese[zh]
结果,西班牙在中、南美洲的大部分土地上建立殖民地,葡萄牙则向巴西进发,现今巴西东岸便位于分界线的东面。
Zulu[zu]
Ngakho, lapho iSpain izinza ezingxenyeni eziningi zaseMelika Ephakathi neseNingizimu, iPortugal yathuthela eBrazil, enogu lwasempumalanga olwase lungasempumalanga yomngcele.