Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
● “Ek het die huwelik as iets goeds gesien, veral weens die voorbeeld van my ouers.
Amharic[am]
● “ወላጆቼ በትዳራቸው ጥሩ ምሳሌ የሚሆኑ ስለነበሩ እኔም ትዳር ጥሩ ነገር መሆኑን ተገንዝቤ ነበር።
Arabic[ar]
• «اعتبرتُ الزواج امرا نبيلا وخصوصا بسبب مثال والدَيّ.
Bemba[bem]
● “Nalemona icupo ukuti cisuma, maka maka pa mulandu wa bafyashi bandi.
Bangla[bn]
● “বিশেষ করে আমার বাবামায়ের উদাহরণের জন্য আমি বিয়েকে অত্যন্ত আনন্দপূর্ণ এক বিষয় হিসেবে দেখেছিলাম।
Cebuano[ceb]
● “Akong giisip ang kaminyoon ingong usa ka butang nga makapalipay, ilabina tungod sa panig-ingnan sa akong mga ginikanan.
Czech[cs]
● „Zejména díky příkladu svých rodičů jsem pokládala manželství za něco hezkého.
Danish[da]
• „Jeg opfattede ægteskabet som noget dejligt, især på grund af mine forældres eksempel.
Ewe[ee]
● “Mebu srɔ̃ɖeɖe nu nyui aɖee, le kpɔɖeŋu nyui si dzinyelawo ɖo koŋ ta.
Greek[el]
● «Θεωρούσα το γάμο κάτι καλό, ιδιαίτερα λόγω του παραδείγματος των γονέων μου.
English[en]
● “I saw marriage as something good, especially because of the example of my parents.
Spanish[es]
● “Veía el matrimonio como algo bueno, sobre todo por el ejemplo de mis padres.
Estonian[et]
● „Abielul oli minu silmis suur väärtus eeskätt tänu vanemate eeskujule.
Finnish[fi]
● ”Minulla oli myönteinen kuva avioliitosta, varsinkin vanhempieni esimerkin ansiosta.
French[fr]
● “ Je voyais le mariage sous un jour favorable, surtout grâce à l’exemple de mes parents.
Hindi[hi]
● “शादी के बंधन को मैं एक खूबसूरत बंधन समझती हूँ, खासकर अपने माता-पिता के अच्छे उदाहरण की वजह से।
Hiligaynon[hil]
● “Gintamod ko ang pag-asawahay nga isa ka makalilipay nga butang, ilabi na bangod sang halimbawa sang akon mga ginikanan.
Croatian[hr]
● “Na brak sam gledala kao na nešto lijepo, naročito zbog primjera mojih roditelja.
Hungarian[hu]
● „A házasságot jó dolognak tartottam, főleg azért, mert előttem volt a szüleim példája.
Indonesian[id]
● ”Saya memandang perkawinan sebagai sesuatu yang mulia, khususnya karena teladan orang tua saya.
Igbo[ig]
● “Elere m alụmdi na nwunye anya dị ka ihe dị mma, karịsịa n’ihi ihe nlereanya nke ndị mụrụ m.
Iloko[ilo]
● “Nakitak a nadayaw ti panagasawa, nangruna iti pagwadan dagiti dadakkelko.
Italian[it]
● “Specie grazie all’esempio dei miei genitori consideravo il matrimonio qualcosa di prezioso.
Japanese[ja]
● 「結婚生活を望ましく思うようになったのは,おもに親の手本によります。
Georgian[ka]
● „ქორწინებას ყოველთვის ღირსეულ რამედ ვთვლიდი, განსაკუთრებით, ჩემი მშობლების მაგალითის გამო.
Lingala[ln]
● “Nazalaki komona libala lokola eloko moko ya kitoko, mingi mpenza mpo na ndakisa malamu ya baboti na ngai.
Lithuanian[lt]
● „Santuoką laikiau puikiu dalyku, ypač matydama tėvų pavyzdį.
Latvian[lv]
● ”Manās acīs laulība vienmēr bija kaut kas cēls, un šajā ziņā mani ļoti iespaidoja vecāku piemērs.
Malagasy[mg]
● “Nihevitra ny fanambadiana ho sarobidy aho, indrindra noho ny ohatra navelan’ny ray aman-dreniko.
Malayalam[ml]
● “എന്റെ മാതാപിതാക്കളുടെ നല്ല മാതൃകയിൽ നിന്ന് വിവാഹം നല്ല ഒരു സംഗതിയാണെന്ന് എനിക്കു കാണാൻ കഴിഞ്ഞു.
Marathi[mr]
● “माझ्या आईवडिलांच्या उदाहरणामुळे लग्नाविषयी माझा सकारात्मक दृष्टिकोन होता.
Maltese[mt]
● “Kont inħares lejn iż- żwieġ bħala xi ħaġa nobbli, speċjalment minħabba l- eżempju tal- ġenituri tiegħi.
Norwegian[nb]
● «Jeg hadde et positivt syn på ekteskapet, og det skyldtes særlig mine foreldres eksempel.
Nepali[ne]
• “विशेष गरी मेरा आमाबाबुको राम्रो उदाहरणको कारण मैले विवाहलाई एउटा अनमोल कुरा ठान्थें।
Dutch[nl]
● „Ik beschouwde het huwelijk als iets goeds, vooral wegens het voorbeeld van mijn ouders.
Nyanja[ny]
● “Ndinkaona kuti ukwati ndi wabwino kwambiri, makamaka chifukwa cha chitsanzo cha makolo anga.
Panjabi[pa]
● “ਖ਼ਾਸ ਕਰਕੇ ਮੇਰੇ ਮੰਮੀ-ਡੈਡੀ ਦੀ ਮਿਸਾਲ ਨੇ ਮੇਰੇ ਮਨ ਵਿਚ ਵਿਆਹ ਬਾਰੇ ਚੰਗੀ ਰਾਇ ਕਾਇਮ ਕੀਤੀ।
Papiamento[pap]
● “Mi a mira matrimonio komo algu bon, foral debí na e ehèmpel di mi mayornan.
Polish[pl]
● „O małżeństwie miałam bardzo dobre zdanie — głównie dzięki przykładnemu pożyciu moich rodziców.
Portuguese[pt]
● “Eu via o casamento como coisa boa, especialmente por causa do exemplo dos meus pais.
Romanian[ro]
● „Am considerat căsătoria un lucru nobil, mai ales pentru că am văzut exemplul părinţilor mei.
Russian[ru]
● «У меня был положительный взгляд на брак, в особенности благодаря примеру моих родителей.
Sinhala[si]
● “මගේ දෙමාපියන්ගේ ආදර්ශය නිසා විවාහය කියන්නේ සතුට පිරි දෙයක් කියලා මම දැක්කා.
Slovak[sk]
● „Na manželstvo som sa pozerala ako na niečo dobré, hlavne vďaka príkladu mojich rodičov.
Slovenian[sl]
● »Na zakonsko zvezo sem gledala kot na nekaj dobrega, še posebej zaradi zgleda mojih staršev.
Shona[sn]
● “Ndaiona kuti kuroorwa chinhu chinofadza, kunyanya nemhaka yomuenzaniso wevabereki vangu.
Albanian[sq]
● «E shihja martesën si diçka të çmuar, sidomos nga shembulli i prindërve.
Serbian[sr]
● „Na brak sam gledala kao na nešto lepo, posebno zbog primera mojih roditelja.
Southern Sotho[st]
● “Ke ne ke nka lenyalo e le ntho e ntle, haholo-holo ka lebaka la mohlala oa batsoali ba ka.
Swedish[sv]
● ”Jag såg äktenskap som någonting bra, särskilt tack vare mina föräldrars exempel.
Swahili[sw]
● “Niliona ndoa kuwa kifungo kizuri sana, hasa kwa sababu ya mfano mzuri wa wazazi wangu.
Congo Swahili[swc]
● “Niliona ndoa kuwa kifungo kizuri sana, hasa kwa sababu ya mfano mzuri wa wazazi wangu.
Tamil[ta]
● “என்னோட அப்பா அம்மா வச்ச நல்ல முன்மாதிரியால, திருமணங்கறது ரொம்ப அருமையான ஒன்னுன்னு எனக்குத் தெரிஞ்சுது.
Telugu[te]
● “ప్రాముఖ్యంగా నా తల్లిదండ్రుల మాదిరి వల్ల, వివాహబంధం చాలా అమూల్యమైనదని నేను గ్రహించాను.
Thai[th]
● “ดิฉัน มอง การ สมรส ว่า เป็น สิ่ง ที่ ดี โดย เฉพาะ อย่าง ยิ่ง เนื่อง จาก ตัว อย่าง ของ พ่อ แม่.
Tagalog[tl]
● “Nakita ko na isang bagay na kalugud-lugod ang pag-aasawa, lalo na dahil sa halimbawa ng aking mga magulang.
Tswana[tn]
● “Ke ne ke leba lenyalo e le selo se se itumedisang bogolo jang ka ntlha ya sekao sa batsadi ba me.
Tok Pisin[tpi]
● “Mi bin kisim tingting olsem marit em i gutpela samting tasol, long wanem, papamama i stap olsem gutpela piksa long marit bilong ol.
Turkish[tr]
● “Özellikle ana babamın örneği sayesinde, evliliği çok güzel bir şey olarak gördüm.
Tsonga[ts]
● “A ndzi teka vukati byi ri nchumu lowunene, ngopfu-ngopfu hikwalaho ka xikombiso lexi vatswari va mina va ndzi vekeleke xona.
Twi[tw]
● “Mihuu aware sɛ biribi a ɛyɛ anigye, esiane titiriw no, m’awofo nhwɛso no nti.
Ukrainian[uk]
● «Завдяки щасливому подружньому життю батьків я дивилася на шлюб як на щось дуже цінне й бажане.
Xhosa[xh]
● “Ngenxa yomzekelo omhle wabazali bam, umtshato ndandiwugqala njengento eyonwabisayo.
Yoruba[yo]
● “Mo rí ìgbéyàwó gẹ́gẹ́ bí ohun tó dára, ní pàtàkì nítorí àpẹẹrẹ àwọn òbí mi.
Zulu[zu]
● “Ngangibheka umshado njengento enhle, ikakhulukazi ngenxa yesibonelo sabazali bami.