Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
(ii) мрежи, които са върху или над палубата, се пристягат здраво към някоя част от надпалубните съоръжения.
Czech[cs]
ii) sítě umístěné na palubě nebo nad palubou musí být bezpečně připevněny k části nástavby.
Danish[da]
ii) redskaber, der befinder sig på eller over dækket, skal være solidt fastgjort til en del af overbygningen.
German[de]
ii) die Netze, die sich an oder über Deck befinden, sind sicher an einem Teil der Deckaufbauten festgezurrt.
Greek[el]
(ii) τα δίχτυα που βρίσκονται επί του καταστρώματος, ή άνωθεν αυτού, προσδένονται ασφαλώς επί της υπερκατασκευής.
English[en]
(ii) nets which are on or above deck shall be securely lashed to some part of the superstructure.
Spanish[es]
ii) las redes que se hallen en la cubierta o por encima de la misma deberán estar estibadas fijamente a alguna parte de la superestructura.
Estonian[et]
ii) tekil asuvad või teki kohale paigutatud võrgud tuleb kindlalt mõne tekiehitise osa külge kinnitada.
Finnish[fi]
ii) kannella tai kannen yläpuolella olevat verkot on kiinnitettävä tukevasti johonkin kansirakenteen osaan.
French[fr]
ii) les filets qui sont sur le pont ou au-dessus de celui-ci sont arrimés d'une façon sûre à une partie de la superstructure.
Hungarian[hu]
ii. a fedélzeten vagy afelett található hálókat biztonságosan odaerősítik a fedélzeti felépítmény valamelyik pontjához.
Italian[it]
ii) le reti che si trovano sul ponte o sopra il ponte sono saldamente fissate ad una parte della sovrastruttura.
Lithuanian[lt]
ii) denyje sukrauti tinklai turi būti patikimai pritvirtinti prie kokios nors antstato dalies.
Latvian[lv]
ii) tīkli, kas atrodas uz klāja vai virs tā, droši jānostiprina pie kāda virsbūves elementa.
Maltese[mt]
(ii) ix-xbieki mgħobbija fuq jew ’l fuq mill-gverta għandhom ikunu marbuta fis-sod ma’ parti mill-istruttura ta’ fuq tal-bastiment.
Dutch[nl]
(ii) netten die zich op of boven het dek bevinden, moeten stevig worden vastgemaakt aan de bovenbouw.
Polish[pl]
ii) sieci, które są umieszczone na pokładzie lub nad pokładem, są solidnie przymocowane do części nadbudówki.
Portuguese[pt]
ii) as redes que se encontram no convés ou por cima dele devem estar amarradas de forma segura a uma parte da superstrutura.
Romanian[ro]
(ii) plasele care sunt pe punte sau deasupra punţii sunt fixate în mod sigur de părţi ale suprastructurii.
Slovak[sk]
ii) siete, ktoré sú na palube alebo nad ňou, musia byť bezpečne pripevnené k niektorej časti vrchnej konštrukcie.
Slovenian[sl]
(ii) mreže na palubi ali nad njo morajo biti varno privezane na del zgornje konstrukcije.
Swedish[sv]
ii) Nätredskap som finns på däck eller ovanför däck ska vara säkert fastgjorda vid någon del av överbyggnaden.