Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وكان مشروع المادة 90 قد أُدرج، في واقع الأمر، في وقت لم يكن مشروع الاتفاقية قد حصر صراحة الدعاوى المباشرة بمقتضى مشروع الاتفاقية في الدعاوى بين الأطراف المتعاقدة في عقد النقل البحري الشامل، لأن أنواع النـزاعات التي كان يُقصد تسويتها بمشروع المادة 90 ربما يكون قد جرى تجنّبها، في غضون ذلك، عن طريق تحسين نطاق انطباق مشروع الاتفاقية، بعد أن اتفق الفريق العامل بالإجماع تقريبا على استبعاد الأطراف المنفذة غير البحرية من نظام المسؤولية لمشروع الصك (انظر الفقرات 20-27 من الوثيقة A/CN.9/544).
English[en]
Indeed, draft article 90 was inserted at a time when the draft convention did not explicitly limit direct actions under the draft convention to actions between the contractual parties to the overarching maritime contract of carriage, and may have become obsolete since the types of conflicts that draft article 90 was intended to settle might in the meantime have been avoided by the refined scope of application of the draft convention, following the Working Group’s almost unanimous support for the exclusion of non-maritime performing parties from the liability regime of the draft instrument (see A/CN.9/544, paras. 20-27).
Spanish[es]
En realidad, como el artículo 90 se agregó cuando todavía no se había establecido explícitamente que tan sólo las acciones directas entre las partes contractuales en el contrato de transporte marítimo general serían interponibles al amparo del proyecto de convenio, tal vez ese artículo se haya vuelto superfluo, dado que el riesgo de conflicto que supuestamente debía evitar podría haber desaparecido al haberse restringido el ámbito de aplicación del proyecto de convenio, a raíz del apoyo casi unánime del Grupo de Trabajo a la propuesta de excluir a toda parte ejecutante no marítima del régimen de responsabilidad del futuro convenio (véase A/CN.9/544, párrs. 20 a 27).
French[fr]
En effet, le projet d’article 90 a été inséré alors que le projet de convention ne limitait pas explicitement les assignations directes aux actions entre parties au contrat-cadre de transport maritime, et il est possible qu’il soit devenu obsolète, car les types de conflits qu’il était censé régler ont peut-être été évités depuis grâce à l’affinement du champ d’application du projet de convention à la suite du soutien presque unanime du Groupe de travail en faveur de l’exclusion des parties exécutantes non maritimes du régime de responsabilité du projet d’instrument (voir A/CN.9/544, par. 20 à 27).
Russian[ru]
Проект статьи 90 был добавлен в то время, когда возможность предъявления прямых исков в соответствии с проектом конвенции еще не была ограничена исками между договаривающимися сторонами генерального договора морской перевозки, и к настоящему моменту утратил свою актуальность, поскольку вероятность коллизий, для разрешения которых был предусмотрен проект статьи 90, была устранена благодаря уточнению сферы применения проекта конвенции на основе практически единогласного решения Рабочей группы об исключении неморских исполняющих сторон из режима ответственности проекта документа (см. документ A/CN.9/544, пункты 20-27).
Chinese[zh]
事实上,在加上第90条草案时,公约草案尚未明确将根据公约草案提起的直接诉讼限制在总括海运合同订约当事方之间的诉讼范围内,而且,在工作组几乎全体一致支持把非海运履约方排除在文书草案赔偿责任制度外之后(见A/CN.9/544,第20-27段),由于第90条草案所打算解决的各类冲突可能已经在此期间因为公约草案适用范围的重新确定而得以避免,第90条草案或许已经过时。