Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wel, aan die begin van hierdie eeu het baie mense geloof gestel in ’n beter toekoms omdat daar ’n betreklike lang tydperk van vrede was en weens die vooruitgang in die nywerheid, wetenskap en onderwys.
Amharic[am]
በዚህ መቶ ዘመን መጀመሪያ ላይ በአንፃራዊ ሁኔታ ሲታይ ረዘም ላለ ጊዜ ሰላም ሰፍኖ ስለነበረና በኢንዱስትሪ፣ በሳይንስና በትምህርት መስክ መሻሻል ስለታየ ሰዎች የተሻለ ዓለም እንደሚመጣ ተስፋ አድርገው ነበር።
Arabic[ar]
في مطلع هذا القرن، آمن كثيرون بمستقبل افضل بسبب فترة السلام الطويلة نسبيا والتقدم في الصناعة، العلم، والتعليم.
Central Bikol[bcl]
Bueno, sa kapinonan kan siglong ini, dakol an nagtubod sa mas marahay na ngapit huli ta nagkaigwa nin medyo halawig na panahon nin katoninongan asin huli sa mga pag-oswag sa industriya, siensia, asin edukasyon.
Bemba[bem]
Pa kutendeka fye kwa uno mwanda wa myaka, abengi baasubile ukuti icalo cali no kuwaminako pantu inshita ya mutende yalilepeleko eyefilya na pa mulandu wa buyantanshi mu fya maindastri, mu fya sayansi, na mu fya masomo.
Bulgarian[bg]
Всъщност в началото на този век мнозина вярвали в едно по–добро бъдеще, защото имало сравнително дълъг период на мир и поради напредъка на промишлеността, науката и образованието.
Bangla[bn]
এই শতাব্দীর প্রারম্ভে, অনেকে তুলনামূলকভাবে দীর্ঘসময় ধরে শান্তি বিরাজ করা এবং শিল্প, বিজ্ঞান ও শিক্ষার অগ্রগতির কারণে এক অধিকতর উত্তম ভবিষ্যৎ সম্বন্ধে বিশ্বাস স্থাপন করেছিল।
Cebuano[ceb]
Buweno, sa sinugdanan niining sigloha, daghan ang naglaom nga moabot ang mas maayong umaabot tungod kay dihay taastaas nga yugto sa pakigdait ug tungod sa mga kauswagan sa industriya, siyensiya, ug edukasyon.
Chuukese[chk]
Iwe, le poputaan ei senturi, chommong ra luku pwe epwe murinnolo fonufan pun a ekis ttam ewe fansoun kinamwe me aramas ra feffeita lon pekin sopai, science, me sukul.
Czech[cs]
Na začátku tohoto století mnozí lidé opravdu věřili v lepší budoucnost, protože tehdy bylo poměrně dlouhé období míru a protože v průmyslu, vědě a vzdělání se dosáhlo velkých pokroků.
Danish[da]
I begyndelsen af dette århundrede troede mange faktisk på en bedre fremtid, for man havde haft en relativt lang periode med fred, og der var sket store fremskridt på det industrielle, videnskabelige og uddannelsesmæssige område.
German[de]
Nun, zu Beginn des Jahrhunderts glaubten viele an eine bessere Zukunft — zum einen, weil schon relativ lange Frieden herrschte, und zum anderen wegen der Fortschritte in der Industrie, in der Wissenschaft und im Bildungsbereich.
Ewe[ee]
Le ƒe alafa sia ƒe gɔmedzedze la, amewo xɔ se be etsɔme nyui aɖe gbɔna elabena ŋutifafa va nɔ anyi ɣeyiɣi didi aɖe eye wowɔ ŋgɔyiyiwo le mɔ̃ɖaŋununya, dzɔdzɔmeŋutinunya, kple sukudede me.
Efik[efi]
Ọfọn, ke ntọn̄ọ ntọn̄ọ isua ikie emi, ediwak owo ẹkekọn̄ mbuọtidem ke ini iso oro ọfọnde akan koro ini emem oro ọkọniọn̄de esisịt ama odu ye ke ntak n̄kọri ke usiakifia, ifiọk ntaifiọk, ye ukpepn̄wed.
Greek[el]
Στις αρχές αυτού του αιώνα, πολλοί πίστεψαν σε ένα καλύτερο μέλλον επειδή υπήρξε μια σχετικά μακρά περίοδος ειρήνης, καθώς και λόγω της προόδου που είχε σημειωθεί στη βιομηχανία, στην επιστήμη και στην εκπαίδευση.
English[en]
Well, at the beginning of this century, many put faith in a better future because there had been a relatively long period of peace and because of advances in industry, science, and education.
Spanish[es]
Pues bien, a principios de este siglo, muchas personas confiaban en un futuro mejor porque había habido un período relativamente prolongado de paz y debido a los avances en la industria, la ciencia y la educación.
Estonian[et]
Selle sajandi alguses uskusid paljud paremat tulevikku, sest suhteliselt pikka aega oli kestnud rahu ning tõusnud oli tööstuse, teaduse ja hariduse tase.
Persian[fa]
در اوایل این قرن بسیاری چشم امید به دنیایی بهتر دوخته بودند زیرا که آنها مدتی نسبتاً طولانی از صلح و آرامش برخوردار بودند و در ضمن صنعت، علم و آموزش و پرورش نیز پیشرفتهای به خود دیده بودند.
Finnish[fi]
Tämän vuosisadan alussa monet uskoivat parempaan tulevaisuuteen, koska rauhaa oli kestänyt suhteellisen pitkään ja koska teollisuudessa, tieteessä ja koulutuksessa oli edistytty.
French[fr]
Au début du siècle, beaucoup espéraient en un avenir meilleur en raison d’une période de paix relativement longue et de progrès dans l’industrie, dans la science et dans l’éducation.
Ga[gaa]
Ojogbaŋŋ, yɛ afii oha nɛɛ shishijee mli lɛ, mɛi pii ná hemɔkɛyeli yɛ wɔsɛɛ be ni baafee ekpakpa mli ejaakɛ toiŋjɔlɛ be ni kɛ akɛto he lɛ esɛɛ etsɛ saŋŋ yɛ, kɛ nɔyaa ni ana yɛ guɔyeli nibii afeemɔ, jeŋ nilee, kɛ wolo kasemɔ mli lɛ hewɔ.
Hebrew[he]
ובכן, בראשית המאה האמינו רבים בעתיד טוב יותר עקב השלום, הארוך יחסית, והקִדמה בתעשייה, במדע ובחינוך.
Hindi[hi]
अगर देखा जाए तो इस सदी की शुरुआत में, कई लोगों ने एक बेहतर भविष्य पर विश्वास किया, क्योंकि काफी समय के लिए शांति बनी हुई थी, और उद्योग, विज्ञान और शिक्षा के क्षेत्रों में अच्छी प्रगति हुई थी।
Hiligaynon[hil]
Ti, sa pamuno sining siglo, madamo ang nagtuo sa mas maayo nga palaabuton bangod sang malawiglawig nga kalinong kag bangod sang mga pag-uswag sa industriya, siensia, kag edukasyon.
Croatian[hr]
Pa, na početku ovog stoljeća mnogi su vjerovali u bolju budućnost zato što je relativno dugo trajalo razdoblje mira i zato što je bio zabilježen napredak u industriji, znanosti i obrazovanju.
Hungarian[hu]
Nos, századunk elején sokan reménykedtek egy jobb jövőben, mivel már viszonylag hosszú ideje béke volt, és előrehaladást értek el az iparban, a tudományban és az oktatásban.
Armenian[hy]
Ճիշտ է, դարասկզբին շատերն ավելի լավ ապագա էին ակնկալում, քանի որ սկսվել էր խաղաղության համեմատաբար երկար մի ժամանակաշրջան եւ արդյունաբերության, գիտության, կրթության բնագավառներում առաջխաղացումներ էին նկատվում։
Western Armenian[hyw]
Ճիշդ է որ այս դարուս սկիզբը, շատեր աւելի լաւ ապագայի մը վրայ հաւատք ունէին, յարաբերաբար երկար ժամանակաշրջան մը խաղաղութիւնը պահպանուելուն, ինչպէս նաեւ, ճարտարարուեստական, գիտական եւ կրթական մարզերուն մէջ յառաջդիմութեան պատճառաւ։
Indonesian[id]
Nah, pada permulaan abad ini, banyak orang berharap akan masa depan yang lebih baik karena terdapat periode damai yang cukup panjang dan karena adanya kemajuan dalam bidang industri, ilmu pengetahuan, dan pendidikan.
Iloko[ilo]
Bueno, idi rugrugi daytoy a siglo, adu ti nangnamnama iti nasaysayaat a masanguanan gapu ta adda idi medio napaut a tiempo ti talna ken gapu iti irarang-ay ti industria, siensia, ken edukasion.
Icelandic[is]
Í upphafi þessarar aldar bjuggust margir við betri framtíð sökum þess að friður hafði staðið nokkuð lengi og sökum framfara á sviði iðnaðar, vísinda og menntunar.
Italian[it]
Ebbene, all’inizio di questo secolo molti confidavano in un futuro migliore perché c’era stato un periodo di pace relativamente lungo e a motivo dei progressi nel campo dell’industria, della scienza e dell’istruzione.
Japanese[ja]
今世紀の初頭,多くの人は,より良い将来に信仰を置きました。 なぜなら,それまで比較的長期にわたって平和が続き,産業,科学,教育などに進歩が見られていたからです。
Georgian[ka]
საუკუნის დასაწყისში მრავალს სწამდა, რომ მომავალი უკეთესი იქნებოდა, ვინაიდან სხვა დროსთან შედარებით კარგა ხნის განმავლობაში მშვიდობიანად ცხოვრობდნენ და მრეწველობაში, მეცნიერებასა და განათლებაში გარკვეულ წარმატებებს მიაღწიეს.
Kongo[kg]
Na luyantiku ya mvu-nkama yai, bantu mingi kwikilaka nde luzingu tabonga sambu nsungi yina kuyitaka vandaka nsungi mosi ya ngemba ya mwa nda mpi sambu mambu ya ba izini, siansi ti ndongolo tomaka mingi.
Korean[ko]
금세기가 시작되었을 무렵, 많은 사람들은 더 나은 미래가 펼쳐질 것이라고 믿었습니다. 그 당시에는 비교적 오랫동안 평화가 지속되고 있었고 산업과 과학과 교육이 발전하고 있었기 때문입니다.
Lingala[ln]
Na ebandeli ya ekeke oyo, bato mingi bazalaki na elikya ete bakozala na bomoi malamu na mikolo mizalaki koya mpamba te na mwa eleko moko molai, kimya emonanaki mpe bokoli esalemaki na baizini, na siansi, mpe kolakisama na kelasi.
Lozi[loz]
Kihona, kwa makalelo a lilimo za mwanda wo, ba bañata ne ba sepile nako ya kwapili ye nde bakeñisa kuli ka bapanyo ne ku bile ni kozo ka nako ye telele ni bakeñisa zwelopili ku za bumapangapanga, sayansi, ni tuto.
Lithuanian[lt]
Štai prasidėjus šiam šimtmečiui daugelis tikėjo geresne ateitimi dėl palyginti ilgo taikos laikotarpio ir pramonės, mokslo bei švietimo pasiekimų.
Luvale[lue]
Kukuputuka chalino likulukaji lyamyaka, vatu vafwelelele kukamona vyuma vyamwaza chikuma mukaye mwomwo kuunda chatwalileho lika kaha nawa kwapwile kuzovoloka muvyakusekasana, vyasayasi namuvyakutanga.
Latvian[lv]
Mūsu gadsimta sākumā daudzi ticēja labākai nākotnei, jo diezgan ilgu laiku bija pastāvējis miers un bija vērojams progress ražošanā, zinātnē un izglītībā.
Malagasy[mg]
Tany am-piandohan’itỳ taonjato itỳ, dia olona maro no nino fa ho tsara kokoa ny hoavy satria efa mba nisy vanim-potoana lavalava ihany nampisy fiadanana tamin’izany, ary teo rahateo koa moa ireo fandrosoana teo amin’ny indostria sy ny siansa ary ny fanabeazana.
Marshallese[mh]
Eokwe, ilo jinoin ebeben in, elõñ rar likit air tõmak ilo juõn ilju eo emõnlok kinke ear wõr juõn ien ainemõn eo ebwe an aetok im kin wõnmanlok ko ilo industry, science, im jelãlokjen.
Macedonian[mk]
Па, во почетокот на овој век, многу имале доверба во една подобра иднина поради тоа што постоел еден релативно долг период на мир и поради напредокот во индустријата, науката и образованието.
Malayalam[ml]
ഭാവി മെച്ചപ്പെട്ടതായിരിക്കുമെന്ന് ഈ നൂറ്റാണ്ടിന്റെ ആരംഭത്തിൽ പലരും വിശ്വസിച്ചിരുന്നു. കാരണം, താരതമ്യേന ദീർഘകാലം സമാധാനം കളിയാടിയിരുന്നു. തന്നെയുമല്ല, വ്യാവസായിക, ശാസ്ത്രീയ, വിദ്യാഭ്യാസ രംഗങ്ങളിൽ പുരോഗതി ദൃശ്യവുമായിരുന്നു.
Marathi[mr]
या शतकाच्या सुरवातीला, अनेकांचा विश्वास होता की आता भविष्य उज्ज्वल असणार कारण तुलनात्मकरित्या दीर्घ काळापर्यंत शांती राहिली होती शिवाय उद्योग, विज्ञान आणि शिक्षणाच्या क्षेत्रांमध्येही प्रगती झाली होती.
Norwegian[nb]
I begynnelsen av dette århundret trodde mange på en bedre framtid fordi det hadde vært en forholdsvis lang periode med fred, og fordi det var blitt gjort industrielle, vitenskapelige og pedagogiske framskritt.
Niuean[niu]
Moli, he kamataaga he senetenari nei, tokologa ne tua ke he vaha mitaki anoiha kakano kua leva tuai e magaaho mafola mo e kakano kua tupu e tau gahuaaga, he saiene, mo e he fakaakoaga.
Dutch[nl]
Welnu, aan het begin van deze eeuw stelden velen geloof in een betere toekomst omdat er al betrekkelijk lang vrede heerste en er heel wat vooruitgang was geboekt op het gebied van industrie, wetenschap en onderwijs.
Northern Sotho[nso]
Go ba gona, mathomong a lekgolo le la nywaga ba bantši ba bile le tumelo bokamosong bjo bokaone ka gobane go be go bile le nako e telele ka tekanyo e itšego ya khutšo le ka baka la tšwelopele intasetering, thutamahlaleng le thutong.
Nyanja[ny]
Chabwino, kumayambiriro kwa zaka za zana lino, anthu ambiri anali ndi chikhulupiriro chakuti dziko lidzakhala labwino mtsogolo chifukwa chakuti panthaŵiyo kunali mtendere ndiponso chifukwa cha kupita patsogolo pa zamafakitale, zasayansi, ndi zamaphunziro.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਸਦੀ ਦੇ ਸ਼ੁਰੂ ਵਿਚ, ਕਈਆਂ ਨੇ ਇਕ ਬਿਹਤਰ ਭਵਿੱਖ ਦੀ ਆਸ ਰੱਖੀ ਸੀ ਕਿਉਂਕਿ ਇਸ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਕੁਝ ਹੱਦ ਤਕ ਇਕ ਜ਼ਿਆਦਾ ਲੰਬੇ ਸਮੇਂ ਲਈ ਸ਼ਾਂਤੀ ਕਾਇਮ ਰਹੀ ਸੀ। ਨਾਲੇ ਉਦਯੋਗ, ਵਿਗਿਆਨ, ਅਤੇ ਸਿੱਖਿਆ ਵਿਚ ਵੀ ਤਰੱਕੀ ਹੋਈ ਸੀ।
Papiamento[pap]
Wel, na principio dje siglo aki, hopi hende a pone fe den un mihó futuro pasobra tabatin un periodo relativamente largu di pas i pa motibu di progresonan den industria, ciencia i educacion.
Polish[pl]
Kiedy na początku bieżącego stulecia stosunkowo długo panował pokój oraz nastąpił rozwój przemysłu, nauki i oświaty, niejeden spodziewał się lepszej przyszłości.
Pohnpeian[pon]
Eri, nan tepidahn senturi wet, aramas tohto kamehlele me ni ahnsou kohkohdo pahn mwahula pwehki ni ahnsou reirei sohte mie mahwen oh pwehki aramas akan kekeirada ni palien pisnes, palien sains, oh kasukuhl.
Portuguese[pt]
Pois bem, no começo deste século, muitos tinham fé num futuro melhor, porque tinha havido um período relativamente longo de paz, e por causa do progresso na indústria, na ciência e na educação.
Rundi[rn]
Erega mu ntango y’iki kinjana, benshi barizeye kuzogira kazoza keza gusumba, kubera ko hari habayeho ikiringo gisa na kirekire c’amahoro no kubera ko hari iterambere mu vyo guhingura ibintu, mu vya siyansi, no mu vy’indero.
Romanian[ro]
Ei bine, la începutul acestui secol multe persoane credeau într-un viitor mai bun, datorită faptului că a existat o perioadă de pace relativ lungă şi datorită progreselor înregistrate în industrie, ştiinţă şi învăţământ.
Russian[ru]
В начале нашего столетия многие верили в лучшее будущее, так как относительно долгий период не было войн и были достигнуты успехи в промышленности, науке и области просвещения.
Kinyarwanda[rw]
Mu ntangiriro z’iki kinyejana, abantu benshi biringiye kuzabona imibereho y’igihe kizaza irushaho kuba myiza, bitewe n’uko habayeho igihe kirekire cy’amahoro ugereranyije, kandi abantu bakaba barageze ku bikorwa by’amajyambere mu by’inganda, mu bya siyansi no mu by’uburezi.
Slovak[sk]
Nuž, začiatkom tohto storočia mnohí verili v lepšiu budúcnosť, pretože bolo relatívne dlhé obdobie mieru a pretože sa dosiahli pokroky v priemysle, vede i vo vzdelaní.
Slovenian[sl]
No, na začetku tega stoletja so ljudje zelo upali na boljšo prihodnost. Že sorazmerno dolgo je namreč vladal mir in opazen je bil napredek v industriji, znanosti in izobraževanju.
Samoan[sm]
I le amataga o lenei senituri, e toatele tagata sa faatuatua atu i se lumanai e sili ona lelei auā sa iai se vaitaimi umi o le filemu ma talu ai foi le tulaga auiluma i le gaosiga o mea, le faasaienisi, ma i aʻoaʻoga.
Shona[sn]
Naizvozvo, pakuvamba kwezana rino ramakore, vakawanda vakatenda nguva yemberi iri nani nemhaka yokuti pave pane nhambo refu yorugare uye nemhaka yokufambira mberi muindasitiri, sayenzi, uye dzidzo.
Albanian[sq]
E pra, në fillim të këtij shekulli, shumë e vunë besimin në një të ardhme më të mirë, sepse kishte pasur një periudhë relativisht të gjatë paqeje dhe përparime në industri, shkencë dhe arsim.
Serbian[sr]
Pa, na početku ovog veka, mnogi su verovali u bolju budućnost jer je postojao jedan relativno dug period mira i napredak u industriji, nauci i obrazovanju.
Sranan Tongo[srn]
We, na ini a bigin foe a jarihondro disi, foeroe sma ben bribi na ini wan moro betre tamara bika wan langa pisi ten foe vrede ben de te joe teki en gersi tra pisi ten, èn bika sani ben go na fesi na ini industrie, sabidensi, nanga leri.
Southern Sotho[st]
Ha e le hantle, qalong ea lekholo lena la lilemo, ba bangata ba ile ba beha tšepo ea bona bokamosong bo molemo ka lebaka la hore ho ne ho bile le nako e batlang e le telele ea khotso le ka lebaka la tsoelo-pele mesebetsing ea khoebo, saenseng le thutong.
Swedish[sv]
På grund av att det i början av århundradet hade varit en relativt lång period av fred och på grund av framstegen inom industrin, vetenskapen och utbildningen trodde många då på en bättre framtid.
Swahili[sw]
Mwanzoni mwa karne hii, watu wengi waliamini juu ya wakati ujao ulio bora zaidi kwa sababu kwa kulinganishwa kulikuwa kumekuwa na kipindi kirefu cha amani na kwa sababu ya maendeleo ya kiviwanda, sayansi, na elimu.
Tamil[ta]
நாம் பார்க்கலாம், இந்த நூற்றாண்டின் ஆரம்பத்தில், ஒளிமயமான எதிர்காலம் வருமென பலர் நம்பிக்கை வைத்திருந்தனர்; ஏனெனில் ஓரளவு காலம் அமைதி நிலவியது, தொழில்துறையும் விஞ்ஞானமும் கல்வியும் முன்னேற்றம் அடைந்திருந்தது.
Telugu[te]
సాపేక్షకంగా చూస్తే దీర్ఘకాలంగా సమాధానం ఉన్నందునా, పారిశ్రామికంగా, విజ్ఞానశాస్త్రరీత్యా, విద్యా సంబంధంగా పురోభివృద్ధులు సాధించినందునా ఈ శతాబ్దపు ఆరంభంలో, ఓ శ్రేష్ఠమైన భవిష్యత్తుపై అనేకమంది తమ నమ్మకాన్ని ఉంచారు.
Thai[th]
เอา ละ เมื่อ ต้น ศตวรรษ นี้ หลาย คน เชื่อ ว่า จะ มี อนาคต ที่ ดี กว่า เพราะ มี ช่วง เวลา ที่ มี ความ สงบ สุข ค่อนข้าง นาน และ เนื่อง จาก มี ความ ก้าว หน้า ด้าน อุตสาหกรรม, วิทยาศาสตร์, และ การ ศึกษา.
Tagalog[tl]
Buweno, sa pasimula ng siglong ito, marami ang naglagak ng pag-asa sa isang lalong mabuting kinabukasan sapagkat nagkaroon ng medyo mahaba-habang yugto ng kapayapaan at dahil sa mga pagsulong sa industriya, siyensiya, at edukasyon.
Tswana[tn]
Mme gone, mo tshimologong ya lekgolo leno la dingwaga, batho ba ne ba dumela gore go tla tla isagwe e e botoka ka gonne go ne go ile ga nna le kagiso ka lobakanyana le ka ntlha ya kgatelopele e e dirilweng mo intasetireng, mo saenseng le mo thutong.
Tongan[to]
Sai, ‘i he kamata ‘o e senituli ko ení, na‘e tui ‘a e tokolahi ki ha kaha‘u lelei ange koe‘uhí na‘e ‘i ai ha ki‘i vaha‘a taimi lōloa ‘o e melino pea koe‘uhi ko e laka ki mu‘a ‘i he ngāue‘angá, saienisí, mo e akó.
Tonga (Zambia)[toi]
Kumatalikilo aamwaanda uno wamyaka ibanji bakali kusyoma kuti buumi kumbele buyoobota nkaambo kwakali ciindi cilamfwu caluumuno alimwi akaambo kakuyaambele kwabukutausi, sayaansi alimwi alwiiyo.
Tok Pisin[tpi]
Taim yia 1900 i kamap, planti man i bilip strong olsem gutpela taim bai kamap, long wanem, gutaim i bin i stap inap planti yia liklik, na ol samting bilong wok bisnis na saiens na skul i bin kamap gutpela moa yet.
Tsonga[ts]
Phela, eku sunguleni ka lembe-xidzana leri, vo tala a va ri ni ntshembo wa vumundzuku byo antswa hikuva ku hundze nkarhinyana wo leha swinene ku rhurile ni hikwalaho ka nhluvuko wa vumaki, sayense ni dyondzo.
Twi[tw]
Wiɛ, wɔ afeha yi mfiase no, na nnipa pii nyaa gyidi sɛ daakye a eye bɛba efisɛ na wɔanya asomdwoe bere tenten, na na wɔanya mfiridwuma, nyansahu ne nhomasua mu nkɔanim.
Tahitian[ty]
Inaha, i te omuaraa o teie senekele, ua tiaturi e rave rahi taata i te hoê oraraa maitai a‘e no a muri a‘e, no te mea ua tupu na te hau i nia i te hoê tau maoro rii e no te mau haereraa i mua i te pae tapihaa, ite aivanaa, e i te pae haapiiraa.
Vietnamese[vi]
Vào đầu thế kỷ này, nhiều người tin vào một tương lai tốt đẹp bởi vì người ta đã có hòa bình trong một thời gian khá lâu và vì những tiến bộ về kỹ nghệ, khoa học và giáo dục.
Wallisian[wls]
ʼI te kamata ʼo te sēkulō ʼaenī, tokolahi neʼe nātou falala ki he ka haʼu ʼe lelei age koteʼuhi neʼe loaloaga te tokalelei pea ʼuhi ko te haʼele ki muʼa ʼo te ʼu gaohi koloā, mo te poto fakatagata, pea mo te ako.
Xhosa[xh]
Kaloku, ebutsheni bale nkulungwane, abantu abaninzi babenethemba lekamva elilunge ngakumbi ngenxa yokuba kwakuye kwakho ixesha elidana noko ekwakwesamele uxolo ngalo nangenxa yokuhambela phambili kurhwebo, kwinzululwazi nakwimfundo.
Yapese[yap]
U tabolngin e re chibog ney ma boor e girdi’ e ke mich u wan’rad ni ra fel’ e gabul nge langleth ya immoy e gapas u lan ba ngiyal’ nib n’uw nap’an ma ke mon’og e industry, nge science, nge llowan’ ko girdi’.
Yoruba[yo]
Ó dára, ní ìbẹ̀rẹ̀ ọ̀rúndún yìí, ọ̀pọ̀ nígbàgbọ́ nínú ọjọ́ ọ̀la tí ó sàn jù nítorí pé àlàáfíà ti wà fún ìgbà pípẹ́ ní ìfiwéra, àti nítorí ìtẹ̀síwájú nínú ilé iṣẹ́ ẹ̀rọ, ìmọ̀ sáyẹ́ǹsì, àti ìmọ̀ ẹ̀kọ́.
Chinese[zh]
在20世纪的起头,由于当时世界已经历了一段比较长的和平时期,而且在工业、科学、教育方面都有长足的进步,许多人对未来满怀希望。
Zulu[zu]
Ekuqaleni kwaleli khulu leminyaka, abaningi babenethemba lekusasa elingcono ngenxa yokuthi kwakube nesikhathi eside sokuthula nangenxa yentuthuko ezimbonini, kuyisayensi nasemfundweni.