Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Si Benjamin Kennicott nagpatik didto sa Oxford (niadtong 1776-1780) sa mga hubad sa kapin sa 600 ka Masoretiko nga Hebreohanong mga manuskrito, ug ang Italyanong eskolar nga si Giambernardo de Rossi nagpatik didto sa Parma sa gihimong mga pagtandi sa 731 ka manuskrito niadtong 1784 hangtod sa 1798.
Czech[cs]
Benjamin Kennicott vydal v Oxfordu (v letech 1776–1780) různé verze více než 600 masoretských hebrejských rukopisů a v letech 1784 až 1798 uveřejnil v Parmě italský učenec Giambernardo de Rossi porovnání 731 rukopisů.
Danish[da]
Fra 1776 til 1780 udgav Benjamin Kennicott i Oxford forskellige læsemåder fra over 600 masoretiske hebraiske håndskrifter, og fra 1784 til 1798 udgav den italienske forsker Giambernardo de Rossi i Parma sammenligninger af 731 håndskrifter.
German[de]
Benjamin Kennicott veröffentlichte (1776—1780) in Oxford die Lesarten von über 600 massoretischen hebräischen Handschriften, und der italienische Gelehrte Giambernardo de Rossi gab von 1784 bis 1798 in Parma Vergleiche von 731 Handschriften heraus.
Greek[el]
Ο Μπέντζαμιν Κένικοτ δημοσίευσε στην Οξφόρδη (τα έτη 1776-1780) τις αποδόσεις 600 και πλέον Μασοριτικών εβραϊκών χειρογράφων, ο δε Ιταλός λόγιος Τζιαμπερνάρντο ντε Ρόσι δημοσίευσε στην Πάρμα από το 1784 ως το 1798 τις συγκρίσεις 731 χειρογράφων.
English[en]
Benjamin Kennicott published at Oxford (in 1776-1780) the readings of over 600 Masoretic Hebrew manuscripts, and the Italian scholar Giambernardo de Rossi published at Parma comparisons of 731 manuscripts in 1784 to 1798.
Spanish[es]
Por esa época, Benjamín Kennicott publicó en Oxford (1776-1780) las lecturas de más de 600 manuscritos hebreos masoréticos, y el docto italiano Giambernardo de Rossi publicó en Parma entre 1784 y 1798 una comparación de 731 manuscritos.
Finnish[fi]
Benjamin Kennicott julkaisi Oxfordissa (1776–80) yli 600:n masoreettisen heprealaisen käsikirjoituksen lukutavat, ja italialainen tutkija Giambernardo de Rossi julkaisi Parmassa 731 käsikirjoituksen vertailutulokset vuosina 1784–98.
French[fr]
Benjamin Kennicott a publié à Oxford (1776- 1780) les variantes de plus de 600 manuscrits massorétiques, et le bibliste italien Giambernardo de Rossi a publié à Parme les comparaisons de 731 manuscrits entre 1784 et 1798.
Hungarian[hu]
Benjamin Kennicott kiadta több mint 600 maszoréta héber kézirat olvasatát (Oxford, 1776–1780), az olasz tudós, Giambernardo de Rossi pedig egy olyan művet, amelyben összehasonlított 731 kéziratot (Parma, 1784–1798).
Indonesian[id]
Di Oxford (pada tahun 1776-1780), Benjamin Kennicott menerbitkan naskah yang memuat lebih dari 600 manuskrip Masoret Ibrani, dan di Parma pakar Italia bernama Giambernardo de Rossi menerbitkan perbandingan atas 731 manuskrip dari tahun 1784 hingga tahun 1798.
Iloko[ilo]
Impablaak ni Benjamin Kennicott idiay Oxford (idi 1776-1780) dagiti teksto ti nasurok nga 600 a Masoretiko a Hebreo a manuskrito, ket ti Italiano nga eskolar a ni Giambernardo de Rossi impablaakna idiay Parma dagiti panamagdidilig kadagiti 731 a manuskrito idi 1784 agingga iti 1798.
Italian[it]
Benjamin Kennicott pubblicò a Oxford (1776-1780) le lezioni di oltre 600 manoscritti ebraici masoretici, e l’ebraista italiano Gian Bernardo De Rossi pubblicò a Parma dal 1784 al 1798 collazioni di 731 manoscritti.
Japanese[ja]
ベンジャミン・ケニコットは600点以上のヘブライ語マソラ写本の異文を(1776‐1780年に)オックスフォードで出版し,またイタリアの学者ジャンベルナルド・デ・ロッシは731点の写本を比較した研究結果を1784年から1798年にかけてパルマで出版しました。
Georgian[ka]
ბენჯამინ კენიკოტმა ოქსფორდში გამოაქვეყნა 600-ზე მეტი ებრაული მასორული ხელნაწერის საფუძველზე შედგენილი ტექსტი, იტალიელმა მკვლევარმა, ჯამბერნარდო დე როსიმ კი 1784—1798 წლებში პარმაში გამოაქვეყნა ტექსტი, რომლის მომზადების დროს მან 731 ხელნაწერი შეადარა ერთმანეთს.
Korean[ko]
벤저민 케니콧은 (1776-1780년에) 600여 개의 히브리어 마소라 사본의 이문(異文)을 옥스퍼드에서 발행하였으며, 이탈리아 학자 잠베르나르도 데 로시는 1784년에서 1798년까지 731개 사본을 비교한 것을 파르마에서 발행하였다.
Malagasy[mg]
Namoaka boky misy sora-tanana 600 mahery mirakitra ny Soratra Hebreo nataon’ny Masoreta, ohatra, i Benjamin Kennicott tany Oxford (1776-1780). I Giambernardo De Rossi, manam-pahaizana italianina, kosa nampitaha sora-tanana 731 izay navoakany ho boky tany Parme (1784-1798).
Norwegian[nb]
Benjamin Kennicott offentliggjorde (i 1776–80) i Oxford lesemåten i over 600 massoretiske hebraiske håndskrifter, og fra 1784 til 1798 utgav den italienske forskeren Giambernardo de Rossi i Parma sammenligninger av 731 håndskrifter.
Dutch[nl]
Benjamin Kennicott publiceerde (in 1776–1780) in Oxford de varianten of afwijkende lezingen van meer dan 600 masoretische Hebreeuwse handschriften, en de Italiaanse geleerde Giambernardo de Rossi publiceerde van 1784 tot 1798 in Parma vergelijkingen van 731 handschriften.
Polish[pl]
W latach 1776-1780 Benjamin Kennicott wydał w Oksfordzie różne warianty tekstu z przeszło 600 masoreckich manuskryptów hebrajskich, a w latach 1784-1798 włoski uczony Giambernardo de Rossi opublikował w Parmie porównanie 731 rękopisów.
Portuguese[pt]
Benjamin Kennicott publicou em Oxford (em 1776-1780) o texto de mais de 600 manuscritos hebraicos, massoréticos, e o perito italiano Giambernardo de Rossi publicou em Parma as comparações de 731 manuscritos, entre 1784 e 1798.
Swedish[sv]
Åren 1776–1780 publicerade Benjamin Kennicott i Oxford olika läsarter från mer än 600 masoretiska hebreiska handskrifter, och därefter, åren 1784–1798, utgav den italienske forskaren Giambernardo de Rossi i Parma jämförelser av 731 handskrifter.
Tagalog[tl]
Inilathala ni Benjamin Kennicott sa Oxford (noong 1776-1780) ang nilalaman ng mahigit sa 600 Masoretikong manuskritong Hebreo, at inilathala naman ng Italyanong iskolar na si Giambernardo de Rossi sa Parma ang mga paghahambing ng 731 manuskrito noong 1784 hanggang 1798.
Chinese[zh]
1784-1798年间,意大利学者詹伯纳多·德罗西在帕尔马出版了731份抄本的校勘本。 德国学者贝尔也出版了《希伯来语经卷》的主要文本,C.D.