Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Křesťané byli pronásledováni proto, že byli považováni za nepřátele státu, neboť se nepřipojovali k uctívání císaře.
Danish[da]
Grunden til at de kristne blev forfulgt var netop at de blev betragtet som statens fjender fordi de ikke ville tilbede kejseren.
German[de]
Die Christen wurden deshalb verfolgt, weil sie als Staatsfeinde angesehen wurden, denn sie beteiligten sich nicht am Kaiserkult.
Greek[el]
Ο λόγος για τον οποίον οι Χριστιανοί εδιώκοντο ήταν ακριβώς το ότι εθεωρούντο εχθροί της πολιτείας επειδή δεν εδέχοντο να λατρεύσουν τον αυτοκράτορα.
English[en]
The reason why Christians were persecuted was precisely that they were considered enemies of the state because they would not join in emperor worship.
Spanish[es]
El motivo por el cual se perseguía a los cristianos era precisamente que se les consideraba enemigos del Estado porque se negaban a participar en la adoración del emperador.
Finnish[fi]
Syy, miksi kristittyjä vainottiin, oli juuri se, että heitä pidettiin valtion vihollisina, koska he eivät osallistuneet keisarinpalvontaan.
French[fr]
Les chrétiens étaient persécutés précisément parce qu’on les considérait comme des ennemis de l’État du fait qu’ils refusaient d’adorer l’empereur.
Italian[it]
La ragione per cui i cristiani erano perseguitati era precisamente che erano considerati nemici dello stato perché non partecipavano all’adorazione dell’imperatore.
Japanese[ja]
クリスチャンが迫害された理由は,皇帝崇拝に加わらないため,国家の敵であるとみなされたことにほかならない。
Korean[ko]
엄밀히 말해서 그리스도인들이 황제 숭배에 가담하지 않았기 때문에 국가의 적으로 간주되었다.
Norwegian[nb]
Grunnen til at de kristne ble forfulgt, var nettopp at de ble regnet for å være fiender av staten, fordi de ikke ville være med på å tilbe keiseren.
Dutch[nl]
De reden waarom christenen vervolgd werden, was juist dat zij als vijanden van de staat beschouwd werden omdat zij niet meededen aan keizeraanbidding.
Portuguese[pt]
O motivo de os cristãos serem perseguidos foi exatamente o de serem considerados como inimigos do estado, por não quererem participar na adoração do imperador.
Swedish[sv]
Orsaken till att de kristna förföljdes var just det att de betraktades som fiender till staten på grund av att de inte tog del i tillbedjan av kejsaren.