Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
В действителност твърдените нарушения били тясно свързани с обстоятелствата по делото.
Czech[cs]
Vytýkané protiprávnosti totiž ve skutečnosti úzce souvisejí s okolnostmi věci.
Danish[da]
De foreholdte ulovligheder er i virkeligheden snævert forbundet med sagens omstændigheder.
Greek[el]
Κατά την Επιτροπή, στην πραγματικότητα, οι προσαπτόμενες παράνομες ενέργειες συνδέονται στενά με τις περιστάσεις της υποθέσεως.
English[en]
In fact, the illegalities complained of are closely linked to the particular circumstances of the case.
Spanish[es]
Considera que, en realidad, las ilegalidades reprochadas están estrechamente relacionadas con las circunstancias del asunto.
Estonian[et]
Tegelikult on ette heidetud rikkumised tihedalt seotud juhtumi asjaoludega.
Finnish[fi]
Tosiasiassa väitetyt lainvastaisuudet ovat sen mukaan läheisesti liityksissä asian olosuhteisiin.
French[fr]
En réalité, les illégalités reprochées seraient étroitement liées aux circonstances de l’affaire.
Croatian[hr]
U stvarnosti, nezakonitosti koje se prigovaraju usko su povezane s okolnostima predmeta.
Hungarian[hu]
Valójában a felrótt jogszerűtlenségek szorosan kapcsolódnak az ügy körülményeihez.
Italian[it]
In realtà, le illegittimità contestate sarebbero strettamente connesse alle circostanze del caso di specie.
Lithuanian[lt]
Iš tikrųjų inkriminuojami pažeidimai yra glaudžiai susiję su bylos aplinkybėmis.
Latvian[lv]
Patiesībā pārmestie pārkāpumi esot cieši saistīti ar lietas apstākļiem.
Maltese[mt]
Fil-fatt, l-illegalitajiet ikkritikati huma strettament marbuta maċ-ċirkustanzi tal-kawża.
Dutch[nl]
In werkelijkheid zijn de verweten onrechtmatigheden nauw verbonden met de omstandigheden van de zaak.
Polish[pl]
W rzeczywistości rozważane naruszenia prawa są ściśle związane z okolicznościami sprawy.
Portuguese[pt]
Na realidade, as ilegalidades contestadas estão estreitamente ligadas às circunstâncias do processo.
Romanian[ro]
În realitate, nelegalitățile reproșate ar fi strâns legate de împrejurările cauzei.
Slovak[sk]
V skutočnosti boli vytýkané nezákonnosti úzko spojené s okolnosťami veci.
Slovenian[sl]
Očitane nezakonitosti naj bi bile dejansko tesno povezane z okoliščinami zadeve.
Swedish[sv]
Det påstådda rättsstridiga handlandet är i själva verket nära kopplat till omständigheterna i målet.