Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Vi skal sikre, at lovgivningsprogrammet fungerer uden at sætte systemets balance over styr ved at levere det på en forkert måde.
German[de]
Wir müssen dafür sorgen, dass diese Legislativplanung funktioniert, ohne das gesamte System aus dem Gleichgewicht zu bringen, indem von falschen Voraussetzungen ausgegangen wird.
English[en]
We must make sure that this legislative planning works without upsetting the whole balance of the system by delivering it in the wrong way.
Spanish[es]
Debemos asegurarnos que esta planificación legislativa funcione, evitando el quebranto que supondría para todo el equilibrio del sistema si se adoptase de forma incorrecta.
Finnish[fi]
Meidän on varmistettava, ettei lainsäädännön nurinkurisella suunnittelulla horjuteta koko järjestelmän tasapainoa.
French[fr]
Nous devons veiller au bon fonctionnement de ce processus de programmation législative afin que celui-ci ne perturbe pas l'équilibre du système en allant à l'encontre de ses objectifs.
Italian[it]
Dobbiamo assicurare che questa programmazione legislativa funzioni senza rischiare di scombussolare l'equilibrio complessivo del sistema procedendo nel modo sbagliato.
Dutch[nl]
Wij moeten ervoor zorgen dat deze planning van de wetgevende werkzaamheden werkt zonder dat het hele stelsel uit evenwicht wordt gebracht doordat er op de verkeerde manier gestalte aan wordt gegeven.
Portuguese[pt]
Temos de garantir que este planeamento legislativo funcione sem prejudicar o equilíbrio do sistema, apresentando-o de forma errada.
Swedish[sv]
Vi måste se till att denna lagstiftningsplanering fungerar utan att rubba hela balansen i systemet genom att verkställa den på fel sätt.