Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Watter vermaning gee Petrus vir Simon, en hoe reageer Simon?
Amharic[am]
ጴጥሮስ ለሲሞን ምን ተግሣጽ ሰጠው? ሲሞንስ ምን ምላሽ ሰጠ?
Azerbaijani[az]
Peter Şimona nə məsləhət gördü və Şimon bu məsləhətə necə yanaşdı?
Bemba[bem]
Bushe Petro akalipile shani Simone, kabili Simone acitile shani ilyo bamukalipile?
Bulgarian[bg]
Какъв съвет дал Петър на Симон, и как реагирал той?
Cebuano[ceb]
Unsay gitambag ni Pedro kang Simon, ug unsay reaksiyon ni Simon?
Czech[cs]
Jak Petr napomenul Šimona a jak Šimon reagoval?
Danish[da]
Hvad opfordrer Peter Simon til, og hvordan reagerer Simon?
German[de]
Wie brachte Petrus Simon zur Räson? Wie nahm Simon das auf?
Efik[efi]
Nso item ke Peter ọnọ Simon, ndien nso ke Simon anam aban̄a oro?
Greek[el]
Ποια νουθεσία δίνει ο Πέτρος στον Σίμωνα, και πώς ανταποκρίνεται ο Σίμων;
English[en]
What admonition does Peter give to Simon, and how does Simon respond?
Spanish[es]
¿Qué reprimenda le dirigió Pedro a Simón, y cómo reaccionó este?
Finnish[fi]
Miten Pietari nuhteli Simonia, ja kuinka se vaikutti Simoniin?
Fijian[fj]
Na cava e tukuna vei Saimoni na yapositolo o Pita? Na cava e cakava o Saimoni?
French[fr]
Quelle réprimande Pierre a- t- il faite à Simon, et comment Simon a- t- il réagi ?
Ga[gaa]
Mɛɛ ŋaa Petro wo Simon, ni te Simon fee enii yɛ he eha tɛŋŋ?
Gun[guw]
Ayinamẹ tẹwẹ Pita na Simọni, podọ nawẹ Simọni yinuwa gbọn?
Hindi[hi]
पतरस, शमौन को क्या ताड़ना देता है और तब शमौन क्या करता है?
Hiligaynon[hil]
Ano ang ginlaygay ni Pedro kay Simon, kag ano ang reaksion ni Simon?
Hiri Motu[ho]
Petero ese Simona dekenai dahaka sisiba herevana ia gwauraia, bona Simona be dahaka ia karaia?
Croatian[hr]
Što je Petar rekao Šimunu i kako je on na to reagirao?
Haitian[ht]
Ki avètisman Pyè te bay Simon, e ki jan Simon te reyaji?
Hungarian[hu]
Mire intette Péter Simont, és mi volt Simon reakciója?
Armenian[hy]
Պետրոսն ի՞նչ խորհուրդ տվեց Սիմոնին, եւ վերջինս ինչպե՞ս արձագանքեց։
Indonesian[id]
Teguran apa yang Petrus berikan kepada Simon, dan bagaimana tanggapannya?
Igbo[ig]
Olee ndụmọdụ Pita nyere Saịmọn, oleekwa ihe Saịmọn mere?
Iloko[ilo]
Ania ti indagadag ni Pedro kenni Simon, ket ania ti reaksion ni Simon?
Italian[it]
Quale ammonimento diede Pietro a Simone, e come reagì questi?
Japanese[ja]
シモンはどう応じますか。
Georgian[ka]
რა ურჩია პეტრემ სიმონს და როგორ მოიქცა სიმონი?
Kuanyama[kj]
Petrus okwa li a ladipika Simon a ninge shike, na Simon okwa li e linyenga ngahelipi?
Korean[ko]
베드로는 시몬에게 어떤 교훈을 하며, 시몬은 어떤 반응을 나타냅니까?
Kaonde[kqn]
Petelo wakambizhe Shimona kuba ka, kabiji Shimona waubilepo byepi?
Kyrgyz[ky]
Петир Симонго кандай эскертүү берген жана Симон аны кандай кабыл алган?
Lingala[ln]
Toli nini Petro apesaki Simo, mpe Simo asalaki nini?
Lozi[loz]
Pitrosi naa file kelezo mañi ku Simoni, mi Simoni naa ezize cwañi?
Lithuanian[lt]
Ką Petras Simonui atsakė ir kaip šis sureagavo?
Latvian[lv]
Uz ko Pēteris mudināja Sīmani, un kā Sīmanis reaģēja?
Malagasy[mg]
Ahoana no nananaran’i Petera an’i Simona, ary ahoana no nandraisany izany?
Macedonian[mk]
Каков совет му дал Петар на Симон, и како реагирал тој?
Malayalam[ml]
പത്രോസ് എന്ത് ഉദ്ബോ ധ ന മാണ് ശിമോ നു നൽകി യത്, അവൻ എങ്ങനെ പ്രതി ക രി ച്ചു?
Marathi[mr]
पेत्रने शिमोनला काय सांगितलं आणि तेव्हा शिमोनने काय केलं?
Maltese[mt]
Pietru liema twissija jagħti lil Xmun, u Xmun kif iwieġeb?
Burmese[my]
ပေတရုသည် ရှိမုန်ကို မည်သို့ဆုံးမသနည်း။ ရှိမုန် မည်သို့တုံ့ပြန်သနည်း။
Norwegian[nb]
Hva sa Peter til Simon, og hvordan reagerte Simon?
Nepali[ne]
पत्रुसले सिमोनलाई कस्तो सल्लाह दिए? सिमोनले त्यस सल्लाहलाई कसरी लिए?
Dutch[nl]
Welke vermaning gaf Petrus aan Simon, en hoe reageerde Simon daarop?
Northern Sotho[nso]
Petro o nea Simone keletšo efe, gona Simone o arabela bjang?
Nyanja[ny]
Kodi Petulo anapereka uphungu wotani kwa Simoni, ndipo Simoniyo anachita chiyani?
Ossetic[os]
Петр Симонӕн куыд бауайдзӕф кодта ӕмӕ Симон куыд бакодта?
Panjabi[pa]
ਪਤਰਸ ਨੇ ਸ਼ਮਊਨ ਨੂੰ ਕਿਹੜੀ ਤਾੜਨਾ ਦਿੱਤੀ ਅਤੇ ਸ਼ਮਊਨ ਨੇ ਕੀ ਕੀਤਾ?
Pijin[pis]
Wanem kaonsel nao Peter givim long Simon, and wanem nao Simon duim?
Polish[pl]
Jakiego napomnienia apostoł Piotr udzielił Szymonowi i jak on zareagował na te słowa?
Portuguese[pt]
O que Pedro admoestou Simão a fazer, e como Simão reagiu?
Rundi[rn]
Petero yahambariye gute Simoni, kandi Simoni yavyakiriye gute?
Romanian[ro]
Cum l-a mustrat Petru pe Simon, şi cum a reacţionat acesta?
Russian[ru]
Что Петр сказал Симону и как Симон на это отреагировал?
Kinyarwanda[rw]
Ni iyihe nama Petero yagiriye Simoni, kandi se yayakiriye ate?
Sango[sg]
Wango wa Pierre amû na Simon? Simon asara ye tongana nyen?
Sinhala[si]
පේතෘස් සීමොන්ට පැවසුවේ කුමක්ද? සීමොන් ඊට ප්රතිචාරය දැක්වූයේ කෙසේද?
Slovak[sk]
Ako Peter napomenul Šimona a ako na to Šimon reagoval?
Slovenian[sl]
Kako je Peter pokaral Simona in kako se je ta odzval?
Samoan[sm]
O le ā le apoapoaʻiga a Peteru na fai atu iā Simona, ma o le ā lana tali mai?
Shona[sn]
Petro anopa Simoni zano rei, uye Simoni anoita sei?
Albanian[sq]
Si e qortoi Pjetri Simonin dhe si reagoi ai?
Serbian[sr]
Kako je Petar prekorio Simona i kako je Simon reagovao?
Sranan Tongo[srn]
Sortu rai Petrus e gi Simon èn san Simon e du?
Southern Sotho[st]
Petrose o re’ng ha a khalemela Simone, hona Simone o re’ng?
Swedish[sv]
Vad uppmanade Petrus Simon att göra, och hur reagerade Simon?
Swahili[sw]
Petro alimwambia Simoni nini, naye Simoni aliitikiaje?
Congo Swahili[swc]
Petro alimwambia Simoni nini, naye Simoni aliitikiaje?
Tamil[ta]
சீமோனுக்கு பேதுரு என்ன அறிவுரை கொடுத்தார், அதற்கு சீமோன் எப்படிப் பிரதிபலித்தார்?
Thai[th]
เปโตร ได้ ให้ คํา กระตุ้น เตือน เช่น ไร แก่ ซีโมน และ ซีโมน ตอบรับ อย่าง ไร?
Tigrinya[ti]
ጴጥሮስ ንስምኦን እንታይ ኢሉ መዓዶ፧ ስምኦንከ እንታይ ምላሽ ሃበ፧
Tagalog[tl]
Ano ang ipinayo ni Pedro kay Simon, at paano tumugon si Simon?
Tswana[tn]
Petere o naya Simone kgakololo efe, mme Simone o itshwara jang?
Tongan[to]
Ko e hā ‘a e ekinaki ‘oku ‘oange ‘e Pita kia Saimoné, pea ‘oku anga-fēfē ‘a e tali ki ai ‘a Saimoné?
Tok Pisin[tpi]
Pita i tok wanem long Saimon? Saimon i mekim wanem?
Turkish[tr]
Petrus, Simun’a ne öğüt verdi? Bunu üzerine Simun ne yaptı?
Tsonga[ts]
Xana Petro u khongotele Simoni leswaku a endla yini naswona u angurise ku yini?
Tumbuka[tum]
Kasi Petrosi wakamucenya wuli Simoni, ndipo Simoni wakacita wuli?
Tuvalu[tvl]
Se a te fakamalosiga ne tuku atu ne Petelu ki a Simona, kae ne saga atu pefea a Simona ki ei?
Twi[tw]
Afotu bɛn na Petro de maa Simon, na dɛn na Simon yɛe?
Ukrainian[uk]
Яку пораду Петро дав Симону і що зробив Симон?
Vietnamese[vi]
Phi-e-rơ đã khuyên Si-môn như thế nào, và Si-môn phản ứng ra sao?
Xhosa[xh]
UPetros umkhalimela ngelithini uSimon, yaye usabela njani uSimon?
Yoruba[yo]
Kí ni Pétérù rọ Símónì láti ṣe, kí sì ni Símónì ṣe?
Zulu[zu]
UPetru umeluleka athini uSimoni, futhi usabela kanjani?