Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Kromě toho statutem EPIC, který vylučuje možnost konkursního nebo úpadkového řízení, Komise, která se opírá o sdělení o státních podporách ve formě záruk (45), konstatuje, že SNCF má neomezenou záruku státu, a tak může na trhu získávat výhodnější úvěrové podmínky, než mohou soukromoprávní podniky (46).
Danish[da]
Kommissionen konstaterer på grundlag af sin meddelelse om statsstøtte i form af garantier (43), at SNCF, hvis retlige status som offentligretlig industri- og handelsvirksomhed (EPIC), der udelukker konkurs eller andre insolvensprocedurer, nyder godt af en ubegrænset statsgaranti, og at virksomheden derfor kan opnå langt mere favorable lånebetingelser end andre virksomheder, der er omfattet af de almindelige selskabsretlige bestemmelser (44).
Greek[el]
Eξάλλου, με το καθεστώς του ΔΕΒΙ, το οποίο αποκλείει το ενδεχόμενο διαδικασίας κήρυξης πτώχευσης ή αφερεγγυότητας, η Επιτροπή διαπιστώνει, βασιζόμενη στην ανακοίνωσή της για τις κρατικές ενισχύσεις υπό μορφή εγγυήσεων (43), ότι η SNCF διαθέτει απεριόριστη κρατική εγγύηση και ότι έτσι μπορεί να επιτύχει ευνοϊκότερους πιστωτικούς όρους στην αγορά ως προς τις επιχειρήσεις που υπάγονται στο κοινό εταιρικό δίκαιο (44).
English[en]
Moreover, because of its EPIC status, which rules out bankruptcy or other insolvency procedures, the Commission finds, in the light of its Notice on State aid in the form of guarantees, (43) that SNCF has an unlimited guarantee from the State and can thus obtain on the market credit conditions that are more favourable and available only to companies subject to private company law.
Spanish[es]
además, por su estatuto de EPIC, que excluye la posibilidad de un procedimiento de quiebra o insolvencia, la Comisión observa, basándose en su comunicación sobre las ayudas estatales en forma de garantías (44) que SNCF dispone de una garantía ilimitada del Estado y puede por tanto obtener en el mercado condiciones de crédito más favorables que las empresas sujetas al derecho privado de sociedades (45).
Estonian[et]
Pealegi, tulenevalt SNCF’i avalik-õigusliku majandusasutuse staatusest, mis välistab pankroti- või maksejõuetuse menetluse võimaluse, täheldab komisjon, tuginedes oma teatisele tagatise kujul antava riigiabi kohta (43), et SNCF’il on riigi piiramatu tagatis ning et ta võib nii saada turult soodsamaid krediiditingimusi kui eraõiguse alla kuuluvad ettevõtted (44).
Finnish[fi]
Lisäksi koska asema EPIC:inä sulkee pois konkurssin tai vastaavan maksukyvyttömyysmenettelyn, komissio toteaa valtiontakauksia koskevan tiedonantonsa (43) mukaisesti, että SNFC:llä on valtion rajoittamaton takaus ja että se voi näin ollen saada markkinoilla lainaa suosiollisemmin ehdoin kuin yritykset, joihin sovelletaan yksityisoikeudellista yhtiölakia (44).
French[fr]
En outre, de par son statut d’EPIC, qui exclut la possibilité d’une procédure de faillite ou d’insolvabilité, la Commission constate, en s’appuyant sur sa communication sur les aides d’État sous forme de garanties (44), que la SNCF dispose d’une garantie illimitée de l’État et peut ainsi obtenir sur le marché des conditions de crédit plus favorables que ne le peuvent les entreprises soumises au droit privé des sociétés (45).
Hungarian[hu]
Ezenkívül, az EPIC jogállásból kifolyólag, amely kizárja a csőd- vagy felszámolási eljárás lehetőségét, a Bizottság a garanciák formájában megnyilvánuló állami támogatásokról szóló közleményére (43) támaszkodva megállapítja, hogy az SNCF korlátlan állami garanciával rendelkezik, és így kedvezőbb hitelfeltételeket tud elérni a piacon, amelyek nem elérhetők a magánjogi társaságok számára (44).
Italian[it]
inoltre, grazie al suo status di EPIC, che lo mette al riparo da procedure di fallimento e insolvenza, la Commissione constata, alla luce della sua comunicazione sugli aiuti di Stato concessi sotto forma di garanzie (43), che la SNFC dispone della garanzia illimitata dello Stato e può così ottenere sul mercato condizioni di finanziamento più favorevoli di quanto possano disporre le imprese soggette al diritto delle società (44).
Lithuanian[lt]
Be komercinės pramoninės valstybės įstaigos statuso, kuris panaikina bankroto ar nemokumo galimybę, Komisija, remdamasi savo komunikatu dėl valstybės pagalbos garantijų forma (43), konstatuoja, kad bendrovė SNCF naudojasi neribota valstybės garantija ir taip gali rinkoje gauti pačias palankiausias kredito sąlygas, kurių negali gauti privačios bendrovės (44).
Latvian[lv]
Turklāt Komisija, balstoties uz savu ziņojumu par valsts atbalstu garantiju veidā (43), konstatē, ka VTRU statusa dēļ, kas izslēdz bankrota vai maksātnespējas procedūru, SNCF izmanto neierobežotu valsts garantiju un tādēļ var iegūt tirgū labākus kredīta nosacījumus nekā uzņēmumi, kas pakļauti uzņēmējdarbības privāttiesībām (44).
Dutch[nl]
Bovendien is door haar EPIC-statuut de mogelijkheid van een faillissement of de insolventieprocedure uitgesloten en volgens de Commissie, die voor deze vaststelling steunt op de mededeling inzake staatssteun in de vorm van garanties (43), beschikt de SNCF over een onbeperkte staatsgarantie en kan daarmee gunstiger kredietvoorwaarden op de markt verkrijgen dan de onder het vennootschapsrecht vallende ondernemingen (44).
Polish[pl]
Ponadto, z racji posiadanego statusu EPIC, który wyklucza możliwość procedury upadłościowej lub niewypłacalności, Komisja stwierdza, w oparciu o komunikat w sprawie pomocy państwa w formie gwarancji (44), że SNCF dysponuje gwarancją nieograniczoną państwa i, może zatem uzyskać na rynku warunki kredytowe korzystniejsze od tych, które mogą uzyskać przedsiębiorstwa podlegające prawu prywatnemu spółek (45).
Portuguese[pt]
Dado esse seu estatuto, que exclui a possibilidade de falência ou insolvência, a SNCF, conforme conclui a Comissão com base na sua comunicação sobre os auxílios estatais sob forma de garantias (43), dispõe de uma garantia ilimitada do Estado e pode assim obter no mercado condições de crédito mais vantajosas que as oferecidas às empresas reguladas pelo direito privado das sociedades (44).
Slovak[sk]
Okrem toho, na základe jej štatútu EPIC, ktorý vylučuje možnosť úpadku alebo nesolventnosti Komisia prostredníctvom oznámenia o štátnej pomoci vo forme záruk (43) konštatuje, že spoločnosť SNCF má neobmedzenú štátnu záruku, a tak môže na trhu získať priaznivejšie podmienky ako spoločnosti podrobené komerčnému právu o súkromných spoločnostiach (44).
Slovenian[sl]
Poleg tega Komisija iz njegovega statusa JITP, ki izključuje možnost postopka stečaja ali nezmožnosti plačevanja, ob sklicevanju na svoje sporočilo o državnih pomočeh v obliki jamstev (44) ugotavlja, da SNCF razpolaga z neomejenim državnim jamstvom in lahko tako na trgu izposluje kreditne pogoje, ugodnejše, kot jih lahko podjetja predložijo zasebnemu pravu družb (45).
Swedish[sv]
Genom denna organisationsform löper SNCF inte heller någon risk att bli föremål för ett konkurs- eller insolvensförfarande. Kommissionen konstaterar, mot bakgrund av sitt tillkännagivande om statligt stöd i form av garantier (43), att SNCF har tillgång till obegränsade statliga garantier och på så sätt kan erhålla gynnsammare kreditvillkor på marknaden än företag som omfattas av vanlig bolagsrätt (44).