Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Един от тези принципи е, че обикновено имунитетът бива снет в случаите, когато престъпното деяние попада в обхвата на член 9 от Протокола, при условие че не е налице fumus persecutionis, т.е. достатъчно сериозно и точно подозрение, че делото се завежда с намерението да се причини политическа вреда на съответния член на ЕП.
Czech[cs]
Podle jedné z těchto zásad dochází obvykle ke zbavení imunity v případě, že se na trestný čin vztahuje článek 9 Protokolu, pokud se neprokáže existence fumus persecutionis, tj. není-li dáno dostatečně závažné a přesné podezření, že uvedená věc byla postoupena soudu s úmyslem způsobit dotčenému poslanci politickou újmu.
Danish[da]
Et af disse principper er, at immuniteten normalt ophæves, hvis lovovertrædelsen falder ind under artikel 9 i protokollen, forudsat at der ikke foreligger fumus persecutionis, dvs. en tilstrækkelig alvorlig og præcis mistanke om, at sagen bliver indbragt for en domstol med det formål at skade det pågældende medlem i politisk henseende.
German[de]
Einer dieser Grundsätze besteht darin, die Immunität normalerweise aufzuheben, wenn die Straftat in den Anwendungsbereich des Artikels 9 fällt und keine Anzeichen für fumus persecutionis vorliegen, d. h. ein hinreichend ernster und genauer Verdacht, dass dem Verfahren die Absicht zugrunde liegt, der politischen Tätigkeit des Mitglieds zu schaden.
English[en]
One of these principles is that immunity is usually waived when the offence falls within Article 9 of the Protocol, provided that there is no fumus persecutionis, i.e. a sufficiently serious and precise suspicion that the matter is being brought before a court with the intention of causing political damage to the Member concerned.
Spanish[es]
Uno de estos principios es que la inmunidad suele suspenderse cuando a la infracción le es aplicable el artículo 9 del Protocolo, a no ser que exista fumus persecutionis, es decir, una sospecha suficientemente sólida y precisa de que el asunto se haya llevado ante los tribunales con la intención de causar un perjuicio político al diputado.
Finnish[fi]
Yksi näistä periaatteista on, että koskemattomuus pidätetään, jos rikos kuuluu pöytäkirjan 9 artiklan soveltamisalaan edellyttäen, että ei ole fumus persecutionis -oletusta eli riittävän vakavia ja täsmällisiä epäilyjä siitä, että syyte on nostettu jäsenen poliittisen toiminnan vahingoittamiseksi.
French[fr]
L'un de ces principes est que l'immunité est habituellement levée lorsque le délit relève de l'article 9 du protocole, pour autant qu'il n'y ait pas de fumus persecutionis, c'est-à-dire une présomption suffisamment sérieuse et précise que la procédure a été engagée dans l'intention de nuire à l'activité politique du député concerné.
Hungarian[hu]
Ezen elvek egyike, hogy a mentelmi jogot rendszerint felfüggesztik, ha a bűncselekményre a jegyzőkönyv 9. cikke irányadó, feltéve hogy nem áll fenn a fumus persecutionis esete, azaz komoly és megalapozott gyanú arra vonatkozóan, hogy az ügyet a képviselőnek szánt politikai kár okozása céljából nyújtották volna be a bírósághoz.
Italian[it]
Uno di questi principi consiste nel fatto che l'immunità è normalmente revocata qualora il reato rientri nell'ambito dell'articolo 9 del Protocollo purché non vi sia fumus persecutionis, vale a dire il sospetto sufficientemente serio e preciso che il caso sia portato dinanzi a un tribunale con l'intento di ledere politicamente il deputato interessato.
Lithuanian[lt]
Vienas iš šių principų: imunitetas paprastai atšaukiamas, kai nusikalstamai veikai taikomas Protokolo 9 straipsnis, jeigu nesama fumus persecutionis įrodymų, t. y. pakankamai rimtų ir aiškių įtarimų, kad į teismą kreiptasi siekiant pakenkti atitinkamo Parlamento nario politinei reputacijai.
Latvian[lv]
Viens no tiem ir tāds, ka imunitāti parasti atceļ tad, kad uz pārkāpumu attiecas minētā protokola 9. pants —, ja vien nav fumus persecutionis, proti, pietiekami nopietnu un pamatotu aizdomu par to, ka lieta tiesā ir ierosināta, lai kaitētu attiecīgā deputāta politiskajai darbībai.
Maltese[mt]
Wieħed minn dawn il-prinċipji huwa li l-immunità normalment tiġi rinunzjata meta r-reat jaqa’ taħt l-Artikolu 9 tal-Protokoll, sakemm ma hemmx fumus persecutionis, jiġifieri suspett serju u preċiż biżżejjed li l-kwistjoni qed tiġi mressqa quddiem qorti bl-intenzjoni li ssir ħsara politika lill-Membru kkonċernat.
Portuguese[pt]
Um desses princípios consiste em proceder, regra geral, ao levantamento da imunidade, sempre que o delito não esteja, de alguma forma, relacionado com o desempenho das funções de deputado, estatuído pelo artigo 9.o do Protocolo, e desde que não se encontre qualquer suspeita de fumus persecutionis, ou seja, uma suspeita suficientemente grave e fundamentada de que, na origem da ação penal, se encontre a intenção de prejudicar politicamente o deputado.
Romanian[ro]
Conform unui dintre aceste principii, imunitatea este, de regulă, ridicată atunci când infracțiunea intră sub incidența articolului 9 din Protocol, cu condiția să nu existe un fumus persecutionis, adică o suspiciune suficient de întemeiată și exactă cum că acțiunea ar fi fost intentată cu intenția de a aduce prejudicii de natură politică deputatului în cauză.
Slovak[sk]
Jednou z týchto zásad je, že poslanec je zvyčajne zbavený imunity, ak porušenie zákona spadá do článku 9 protokolu, za predpokladu, že neexistuje žiadny fumus persecutionis, t. j. dostatočne závažné a konkrétne podozrenie, že vec bola predložená na súd so zámerom politicky uškodiť uvedenému poslancovi.
Swedish[sv]
En av dessa principer är att immuniteten vanligtvis upphävs om brottet omfattas av artikel 9 i protokollet, under förutsättning att det inte föreligger någon fumus persecutionis, det vill säga en tillräckligt allvarlig och precis misstanke om att frågan har väckts vid en domstol i avsikt att orsaka den berörda ledamoten politisk skada.