Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Угәы ишԥаанаго, закәытә цәаныррақәоузеи ирымаз ақалақь аҟны инхоз ауаа арҭ ашықәсқәа рыҩнуҵҟа, абаагәара ахьыҟамыз иахҟьаны?
Acoli[ach]
In itamo ni cwiny joni onongo winyo nining pi lwak mwaka ma gukwo kany labongo cel ma orumo bomagi?
Adangme[ada]
Kɛ o susu kaa mabi ɔmɛ maa nu he kɛɛ, benɛ a ngɛ ma nɛ gbogbo be he ɔ mi jehahi abɔ ɔ?
Afrikaans[af]
Hoe dink jy het dit vir die mense gevoel om al hierdie jare sonder mure rondom hulle stad te woon?
Amharic[am]
ሕዝቡ በከተማይቱ ዙሪያ ምንም ግንብ ሳይኖር ይህን ሁሉ ዓመት በዚህ ቦታ ሲኖሩ ምን ይሰማቸው የነበረ ይመስልሃል?
Arabic[ar]
كيف تعتقدون ان الشعب شعروا تجاه السكن هنا كل هذه السنين دون اسوار حول مدينتهم؟
Mapudungun[arn]
Kom feychi pu tripantu mülenolu kura malal, ¿kimimi chem duam nieyngün?
Assamese[as]
ইমান বছৰ ধৰি নগৰৰ চাৰিওফালে দেৱাল নথকাকৈ বাস কৰাটো ইস্ৰায়েলীসকলৰ বাবে কেনে আছিল, তাৰ বিষয়ে তোমালোকে কল্পনা কৰিব পাৰিবানে?
Aymara[ay]
¿Jan uyunix kunjamakis jakasipxpachänxa?
Azerbaijani[az]
Səncə, bütün bu illər ərzində xalq divarsız şəhərdə necə yaşayıb?
Baoulé[bci]
? Kɛ klɔfuɛ’m be tran klɔ mɔ talɛ nunmɛn i wun’n i nun’n, ngue angunndan yɛ an bu kɛ bé bú ɔ?
Central Bikol[bcl]
Ano daw an namamatian kan mga nakaistar sa siyudad sa laog nin dakul na taon na mayo iyan nin lanob sa palibot?
Bemba[bem]
Bushe uletontonkanya ukuti abantu baleumfwa bwino ukulaikala mu musumba uushacingililwe ne fibumba?
Bulgarian[bg]
Как мислиш се чувствали хората, живеейки толкова години без стена около града си?
Bislama[bi]
? Yu ting se ol man oli haremgud blong stap plante yia long wan taon we i no gat stonwol i goraon long hem?
Bangla[bn]
তোমার কী মনে হয়, এত বছর ধরে তাদের নগরের চারপাশে কোনো প্রাচীর না থাকায় এখানে লোকেদের বসবাস করতে কেমন লেগেছিল?
Catalan[ca]
Com creus que es deu haver sentit la gent vivint aquí tots aquests anys sense murs al voltant de la ciutat?
Garifuna[cab]
Ida liña funa san hasandiragun gürigia houngua sun burí irumu le abagarida sin lubarieirun uburugu?
Kaqchikel[cak]
¿Achike kinaʼon pe ri israelitas ronojel ri junaʼ majun surin ta rij ri kitinamit?
Chuukese[chk]
Met óm ekiek usun meefien ekkeei aramas ar ra nónnóm ikkeei ie lón ekkeei ier nge esor ttitin telinimwer ei?
Chuwabu[chw]
Weyo onoona ninga athu eewile dhavi okalaga veneva vyaka esi dhotene s’ohikaana marhinga ozugunuwa sidadi yawa?
Hakha Chin[cnh]
Ralhau ngei lo in cu caanpi an um tik ahcun mi hna an thinlung chung ah zeitin a um lai tiah dah nan ruah?
Seselwa Creole French[crs]
Konman bann dimoun ti santi letan zot ti pe reste la pandan tou sa lannen san en miray otour sa lavil?
Czech[cs]
Co myslíš, jak asi lidem bylo, když celá léta žili ve městě, kolem něhož nebyly hradby?
Chol[ctu]
Cheʼ baʼ ora tsaʼ chumleyob, cabʌl jabil maʼanic i tsʼajc tac jini tejclum, ¿bajcheʼ yubil tsiʼ yubiyob maʼ wʌl?
San Blas Kuna[cuk]
¿Igi itodii gusmar be binsae bela we birgamar nasadgi, e neggwebur muro sate gudigusmaladgi?
Chuvash[cv]
Хула стенисем пулман пирки унта пурӑнакансем хӑйсене мӗнле туйнӑ-ши, эсӗ мӗнле шутлатӑн?
Danish[da]
Hvordan mon de har følt det mens de boede her i alle disse år uden at der var mure om byen?
German[de]
Wie fühlten sich die Menschen in Jerusalem wohl ohne Stadtmauer?
Dehu[dhv]
Nyimu macatre ne pë hë itraetë ka ekögölith la traon, matre tune ka jë pe la melen la itre atr ngöne la ijine cili?
Jula[dyu]
I ka miiri k’a filɛ farati min tun be u seen kɔrɔ sabu kogow tun tɛ yen ka dugu lamini ani k’u tanga.
Ewe[ee]
Aleke nèbu be ameawo se le wo ɖokui me le afisia nɔnɔ me le ƒe gbogbo siawo me esi gli mele woƒe dua ŋu o la?
Efik[efi]
Afo ese ete mme owo oro ẹkese didie ndidụn̄ mi ke uwak isua ye unana ibibene akande obio mmọ okụk?
Greek[el]
Πώς φαντάζεσαι να ένιωθαν οι άνθρωποι που ζούσαν εδώ όλα αυτά τα χρόνια χωρίς τείχη γύρω από την πόλη τους;
English[en]
How do you think the people have felt living here all these years without walls around their city?
Spanish[es]
¿Cómo crees que ellos se han sentido todos estos años sin los muros?
Estonian[et]
Mis sa arvad, kuidas võisid need inimesed end tunda kõikide nende aastate jooksul, mil nad müürideta linnas elasid?
Persian[fa]
فکر میکنی مردم، این همه سال از زندگی در اینجا، بدون دیواری دور شهر چه احساسی داشتهاند؟
Finnish[fi]
Miltähän ihmisistä on mahtanut tuntua asua kaikki nämä vuodet tässä kaupungissa, jonka ympärillä ei ollut muureja?
Fijian[fj]
Era nuidei beka na tamata ena nodra sa mai tiko ena vica vata na yabaki ena dua na koro e sega tu na kena bai?
Faroese[fo]
Hvussu munnu teir hava kent seg øll hesi árini teir hava búð her uttan múrar um býin?
Fon[fon]
Dǒ ɖebǔ lɛlɛ̌ dó toxo ɔ ǎ nú xwè tobutobu enɛ lɛ. Nɛ̌ a ka lin gbɔn ɖɔ é na cí nú togun ɔ?
Ga[gaa]
Te osusuɔ akɛ gbɔmɛi lɛ baanu he amɛha tɛŋŋ, yɛ afii babaoo ni amɛyɔɔ maŋ lɛ mli ni gbogbo bɛ maŋ lɛ he lɛ?
Gilbertese[gil]
Tera am iango irouia aomata aika maeka ikai i nanon ririki aika bati, n akea oon aia kaawa?
Guarani[gn]
Mbaʼéichapa reimoʼã oñeñanduhague hikuái oikóvo heta áño peteĩ siuda imurallaʼỹvape?
Wayuu[guc]
¿Jamüsüche naaʼin süka masepüin Jerusalén?
Gun[guw]
Numọtolanmẹ tẹwẹ a lẹndọ gbẹtọ lẹ na tindo nado mọdọ tòdaho yetọn ma tindo adó to owhe enẹ lẹpo gblamẹ?
Ngäbere[gym]
¿Ki ñaka nämene ye ngwane ja namani ruin ño ietre?
Hausa[ha]
Yaya kake tsammani mutanen suka ji a dukan waɗannan shekaru da suke zaune a birnin da ba shi da ganuwa?
Hebrew[he]
כיצד אתה חושב שהעם הרגיש כאשר חי במשך כל השנים האלה בלי חומות מסביב לעיר?
Hindi[hi]
सोचिए, इतने साल तक बिना शहर की दीवार के वहाँ रहना इस्राएलियों के लिए कैसा रहा होगा?
Hmong[hmn]
Yog li ntawd, tau ntau xyoo cov Yixayee tsis muaj ntsa loog thaiv lawv lub nroog li.
Hiri Motu[ho]
Lagani momo edia hanua ena magu be lasi dainai, oi laloa Israela taudia edia hemami be edena bamona?
Croatian[hr]
Što misliš kako su se ljudi osjećali ovdje tolike godine bez bedema oko sebe?
Haitian[ht]
Dapre ou menm, ki jan pèp la santi l pou l wè l ap viv depi tout tan sa a, san pa gen miray ki antoure vil la ?
Hungarian[hu]
Mit gondolsz, hogyan érezhették magukat az emberek az évek folyamán, amíg a város körül nem voltak falak?
Armenian[hy]
Ի՞նչ ես կարծում, ինչպե՞ս էին իրենց զգում Երուսաղեմի բնակիչներն այն տարիներին, երբ քաղաքն առանց պարիսպների էր մնացել։
Herero[hz]
Otja tji mo ripura, otjiwaṋa aatji munu ko vi okukara ozombura azehe nḓo nokuhina omakuma?
Indonesian[id]
Menurut pendapatmu bagaimana perasaan orang-orang itu tinggal di sini selama bertahun-tahun tanpa tembok sekeliling kota mereka?
Igbo[ig]
Olee otú i chere ọ dị ha ibi n’ebe a afọ niile ahụ n’enweghị mgbidi gburugburu obodo ha?
Icelandic[is]
Hvernig ætli borgarbúum hafi liðið að búa hér öll þessi ár án múra kringum borgina sína?
Isoko[iso]
Ẹvẹ who roro nọ etenẹ ọ ria ikpe enana soso ababọ igbẹhẹ nọ ewariẹ okpẹwho rai họ ọ jọ kẹ ahwo na?
Italian[it]
Come pensi che si sia sentito il popolo vivendo tutti questi anni in una città senza mura?
Japanese[ja]
これまで城へきがないままエルサレムに住んでいた人々はどんな気持ちがしたでしょうね。
Georgian[ka]
წარმოიდგინე, როგორ იგრძნობდა ხალხი თავს უგალავნო ქალაქში?
Kongo[kg]
Yindula fyoti boma yina ya bo vandaka na yau na Yerusaleme.
Kikuyu[ki]
Ũgwĩciria andũ maiguaga atĩa magĩtũũra mĩaka ĩno yothe matarĩ na thingo irigicĩirie itũũra rĩao?
Kuanyama[kj]
Mbela oto diladila kutya ovanhu ovo ova li ve udite ngahelipi eshi va kala moshilando oule womido adishe odo ndele inashi dingililwa kekuma?
Kazakh[kk]
Қалай ойлайсың, қорғаны жоқ қаланың тұрғындары осы жылдардың бәрінде өздерін қалай сезінді екен?
Kalaallisut[kl]
Illoqarfimmimitaava qarmarsuaqanngitsumi ukiorpassuarni najugaqaramik qanoq misigippat?
Kimbundu[kmb]
Xinganeka ngó, kiebhi kia kexile o mundu mu mivu ioso íii, mu kala mu mbanza sé jipalelu?
Kannada[kn]
ಇಷ್ಟು ವರ್ಷ ತಮ್ಮ ಪಟ್ಟಣದ ಸುತ್ತ ಗೋಡೆಯಿಲ್ಲದೆ ಜನರು ವಾಸಿಸಿದಾಗ ಅವರಿಗೆ ಹೇಗನಿಸಿರಬೇಕೆಂದು ನೀವೆಣಿಸುತ್ತೀರಿ?
Korean[ko]
그동안 성벽이 없는 도시에 살면서 그들은 어떻게 느꼈을까요?
Konzo[koo]
Wukalengekanaya abandu babiriyowa bathi erikalha hano ebirimo byosi ebi isihali esyombimbo esithimbire okwa muyi wabu?
Kaonde[kqn]
Walanguluka’mba bantu beumvwine byepi pa kwikala mu uno muzhi pa ino yonse myaka kwa kubula nsakwa yazhokolokele muzhi wabo?
Southern Kisi[kss]
A yiyaŋ pa maa waŋnda haa wa a nyaale teleŋ ndaa nɔ wɔ kpaki loo?
Kwangali[kwn]
Omu ono kugazara ove, ngapi omu va lizuvhire vantu nomvhura edi nadinye mokutunga mositata sawo sa hana makuma gokusikundurukida?
San Salvador Kongo[kwy]
Nga olenda yindula una bamonanga o nkangu mu zingila mvu miami miawonso mu mbanza yakondwa yaka?
Kyrgyz[ky]
Дубалы жок шаардагылар өздөрүн кандай сезишкен деп ойлойсуң?
Lamba[lam]
Mba walanguluka ati abantu baumfwa syani ukulukwikala muno yonse iyi myaka ukwakubula ifibumba ukusinguluka umusi wabo?
Ganda[lg]
Olowooza abantu babadde bawulira batya okubeera wano emyaka gino gyonna ng’ekibuga kyabwe tekyetooloddwa bbugwe?
Lingala[ln]
Bato oyo bafandi na Yerusaleme bazalaki koyoka ndenge nini bambula nyonso oyo mboka yango ezalaki na bifelo te?
Lao[lo]
ເຈົ້າ ຄິດ ວ່າ ຜູ້ ຄົນ ຈະ ຮູ້ສຶກ ຢ່າງ ໃດ ທີ່ ອາໄສ ຢູ່ ທີ່ ນີ້ ຫຼາຍ ປີ ປັດສະຈາກ ກໍາແພງ ອ້ອມ ລ້ອມ ເມືອງ ຂອງ ເຂົາ?
Lithuanian[lt]
Kaip tu manai, kaip jautėsi visus tuos metus čia gyvenantys žmonės, kai miestas neturėjo sienų?
Luba-Katanga[lu]
Molangila, bantu bādi beivwene namani pa kwikala myaka yonso’i nsakwa ya kibundi mpika?
Luvale[lue]
Unashinganyeka ngwove vatu vanakwivwa ngachilihi hakutwama muno myaka yoseneyi chakuhona jikembwe kunganda?
Lunda[lun]
Wunatoñojoki neyi antu atiyili ñahi kushakama yaaka yejimiyi mumusumba wawu wakadi mpwembu?
Luo[luo]
Iparo ni ji osewinjo nade ka gidak kuom higini-go duto maonge ohinga malworo dalagi?
Lushai[lus]
Kum chu chen an khawpui vela kulh awm lova heta chen chu miten engtinnge ngaia i rin?
Latvian[lv]
Kā, tavuprāt, jutās cilvēki, kam visu šo laiku bija jādzīvo pilsētā bez mūriem?
Mam[mam]
Toj tkyaqil abʼqʼi tej mitiʼqetaq tmuro Jerusalén, ¿tiʼtzulo kynaʼ aj Israel?
Huautla Mazatec[mau]
Jósʼin tsakatio jotjín nó nga koantsínle xjáo xi kjindai Jerusalén, jósi ngai ji.
Coatlán Mixe[mco]
¿Wiˈixëdaa nyayjäˈäjëdë ja israelitëty ko tsyënääytyë Jerusalén ets kyaj nyabotsyëty?
Mende (Sierra Leone)[men]
Bii gii la kɛ Isuɛlbleisia ti yɛɛ a luwa ji ti yɛ Jelusalɛm nahi ye magɔlei woongɔ yɛla?
Morisyen[mfe]
Kouma eski to panse bann dimounn ti santi zot pandan tou sa bann lane ki zot inn viv san ki ena miray otour zot lavil?
Malagasy[mg]
Araka ny fihevitrao, inona no tsapan’ny olona velona teto nandritra ireo taona rehetra tsy nisian’ny manda manodidina ny tanànany?
Mambwe-Lungu[mgr]
Uzye vwile aina Izlaeli yuvwanga uli ukwikala umu musumba uwaula iviumba pa myaka yonsi iyapisilepo?
Mískito[miq]
Baha pyua nani ra, tnaya kutbanka apu iwi kan ba, nahki ai dara wali kan lukisma?
Macedonian[mk]
Што мислиш, како се чувствувал народот додека живеел таму сите тие години без ѕидишта околу градот?
Malayalam[ml]
ചുറ്റും മതിലു കൾ ഇല്ലാതെ അവർ ഇത്രയും വർഷം ജീവി ച്ച തി നെ ക്കു റിച്ച് ഒന്ന് ഓർത്തു നോ ക്കൂ.
Mongolian[mn]
Хүмүүс хэрэмгүй хотод ийм олон жил амьдрахдаа яаж байсан бол?
Mòoré[mos]
La nebã sẽn da vɩ tɩ lals pa gũbg b tẽngã, b ra yɛɛsdame tɩ b bɛɛbã na n wa kẽ nana- nana n zab ne-ba.
Marathi[mr]
शहराभोवती वेस नसताना, इतकी वर्षं इथे राहायला, लोकांना कसं वाटलं असेल, असं तुम्हाला वाटतं?
Malay[ms]
Pada pendapat adik, apakah perasaan orang Israel yang telah hidup bertahun-tahun di kota Yerusalem tanpa tembok di sekeliling kota mereka?
Maltese[mt]
Kif taħseb li ħassewhom in- nies minħabba li għexu hawnhekk dawn is- snin kollha mingħajr swar madwar belthom?
Metlatónoc Mixtec[mxv]
¿Á va̱ása yíʼvina ndóona ñuu yóʼo ña̱ kǒo nama̱ña?
Burmese[my]
မြို့ရိုးမရှိဘဲ ခုလိုနေခဲ့ကြတာ လူတွေစိတ်ထဲ ဘယ်လိုရှိကြမယ်ထင်သလဲ။
Norwegian[nb]
Hvordan tror du de har følt det i alle disse årene mens de har bodd der i byen uten murer?
Central Puebla Nahuatl[ncx]
¿Ken timokuayejyekoa omomachiliayaj yejuan pampa Jerusalén amo okipiaya itepauan?
Ndau[ndc]
Unorangarira kuti vandhu vaijizwa kudini pavairarama makore ese aya vacina mufimbiji jakatendeneja dhorobha?
Nepali[ne]
धेरै वर्षसम्म पर्खालै नभएको सहरमा बस्नुपर्दा इस्राएलीहरूलाई कस्तो लाग्यो होला, विचार गर त।
Lomwe[ngl]
Mano munnoona wii achwaawo yisoona mwawiihai, okhalaka m’epoomani eyo woohikhala ni ixiri?
Guerrero Nahuatl[ngu]
¿Kenon tiknemilia kimachiliaj nochi yejuin xiujtin ika ueyikalpan xkipiya tepantin?
Niuean[niu]
Fēfē e logonaaga he tau tagata ne nonofo i ai he manatu e koe he tau tau oti ia ne nakai fai kaupā ne pātakai aki e maaga ha lautolu?
Dutch[nl]
Hoe denk je dat de mensen zich gevoeld hebben, al die jaren zo zonder muren om hun stad?
South Ndebele[nr]
Ucabanga bona abantu gade bazizwa njani ngokuhlala yoke iimnyaka le lapha ngaphandle kobanyana kube namaboda abhode idorobho lawo?
Nyanja[ny]
Kodi muganiza kuti anthu’wo anali kumva bwanji kukhala muno kwa zaka zonse’zi popanda malinga ozungulira mzinda’wo?
Nyaneka[nyk]
Ovanthu ankho veliivite ñgeni, okukala mepundaumbo lihena ovimato?
Nyankole[nyn]
Nooteekateeka ngu abantu batwire nibahurira bata okutuura aha egi myaka yoona bataine rugo rwehinguririze orurembo rwabo?
Nzima[nzi]
Duzu nganeɛ a ɛnea a menli ne dele wɔ mekɛ tendenle mɔɔ bɛdɛnlanle suakpole ne azo mɔɔ ɛnee bane biala ɛnle nwolɛ la ɛ?
Oromo[om]
Israa’eloonni magaalaansaanii masaraa utuu hin qabaatin waggoota kana hundumaa yommuu jiraatan maaltu waan isaanitti dhaga’ame sitti fakkaata?
Ossetic[os]
Цымӕ уал азы дӕргъы, сис цы сахары алыварс нӕ уыди амад, уым йӕ цӕрджытӕ сӕхи куыд хатыдысты?
Pangasinan[pag]
Kasin kampante ya manaayam iray totoo anggano anggapoy padir na syudad da?
Papiamento[pap]
Kon bo ta kere ku e pueblo a sinti nan bibando ei tantu aña sin muraya rònt di nan stat?
Plautdietsch[pdt]
Waut jleefst du, woo haft dee daut aul de Joaren jegonen, onen eene Mia rom äare Staut?
Pijin[pis]
Hao nao pipol hia feel taem olketa stap plande year long taon bilong olketa wea no garem eni wall?
Polish[pl]
Jak w takim razie żyło się tu ludziom przez te wszystkie lata?
Pohnpeian[pon]
Ke lemeleme me aramas ko insenamwahu sounpahr depe re mihmi wasaht sohte kehl en kahnihmwo?
Portuguese[pt]
Como acha que o povo se sentiu, morando numa cidade sem muros?
Quechua[qu]
Mana tsë perqakuna kayaptin, ¿imanöraq israelïtakuna kayashqa tsëtsika wata?
K'iche'[quc]
¿La awetaʼm su kinaʼom ri täq israelitas pa täq junabʼ che e kʼo ta wa täq tapya?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imaynamá paykunaqa chay pasaq watakunapi kanmanku karqa mana murallayoqqa?
Cusco Quechua[quz]
¿Imaynan tiyaranku unay wata mana perqayoq llaqtapi?
Rundi[rn]
Kumara imyaka ingana uko mu gisagara kitazitiye, wibaza ko abantu bābibona bate?
Romanian[ro]
Cum crezi că s-au simțit cei care au locuit aici în toți acești ani, fără să aibă ziduri împrejurul orașului lor?
Russian[ru]
Как, по-твоему, все эти годы чувствовали себя жители города, вокруг которого не было стен?
Kinyarwanda[rw]
Utekereza ko abantu babonaga bate ibyo kuba muri uwo mudugudu muri iyo myaka yose nta nkike ziwugose?
Sena[seh]
Kodi imwe musanyerezera kuti mbumba ikhapibva tani kukhala maso piaka pyonsene ipi mukusowa zingome zakuzungulira nzinda wawo?
Sinhala[si]
මෙච්චර අවුරුදු ගානක් ඒගොල්ලන්ගේ නගරය වටේට තාප්පයක් නැතුව ඉන්දැද්දි මිනිස්සුන්ට කොහොම හිතෙන්න ඇතිද!
Sidamo[sid]
Isiraeelete manni kageeshshi diro kataminsara huxxu nookkiha heedhu wote hiitto ikkitinoha lawannohe?
Slovak[sk]
Čo myslíš, ako sa asi cítili ľudia, keď žili celé roky v meste, okolo ktorého neboli hradby?
Slovenian[sl]
Kaj misliš, kako so se počutili vsa ta leta, ko je bilo njihovo mesto brez obzidja?
Samoan[sm]
Pe o le ā sou manatu i faalogona o tagata a o ola i latou e aunoa ma ni pa?
Shona[sn]
Unofunga kuti vanhu vakanzwa sei kugara muno makore ose aya vasina masvingo akapoteredza guta ravo?
Songe[sop]
Opwandikisha shi bantu abaadi bashaale naminyi munda mwa bino bipwa byooso kushi bimano bifunyishe lupata?
Albanian[sq]
Si mendon ti, si ndiheshin njerëzit gjithë këto vite duke jetuar në këtë qytet pa mure?
Serbian[sr]
Šta misliš, kako su se osećali ljudi koji su sve te godine živeli bez zidina koje bi okruživale grad?
Saramaccan[srm]
Unfa i pakisei taa dee sëmbë bi ta fii hii dee jaa de bi libi söndö peni u lontu di köndë tapa?
Sranan Tongo[srn]
Fa yu e denki taki den sma di ben e libi ala den yari disi dya ben firi densrefi sondro skotu lontu a foto fu den?
Swati[ss]
Ucabanga kutsi bativa njani bantfu ngekuhlala yonkhe leminyaka kulelidolobha lelingenatindvonga?
Southern Sotho[st]
U nahana hore batho ba ne ba ikutloa joang ka lilemo tsee tsohle tseo ba phetseng motseng moo ho se na marako?
Swedish[sv]
Hur tror du det har känts för folket att bo i Jerusalem alla de här åren utan murar runt staden?
Swahili[sw]
Unadhani watu waliona namna gani kukaa numo miaka yote hiyo bila kuta kuzunguka mji wao?
Congo Swahili[swc]
Unadhani watu waliona namna gani kukaa numo miaka yote hiyo bila kuta kuzunguka mji wao?
Tamil[ta]
இத்தனை வருஷமாக மதில்கள் இல்லாத ஒரு நகரத்தில் வாழ்ந்தது இந்த ஜனங்களுக்கு எப்படி இருந்திருக்குமென்று நினைக்கிறாய்?
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Xú káʼnii nikuwa ikhiin xúgíʼ tsiguʼ rí nándáa xtátsí náa mbajndi xuajin rá.
Tetun Dili[tdt]
Tuir ó-nia hanoin oinsá mak ema sente kuandu sira hela iha neʼe tinan ba tinan no la iha moru haleʼu sira-nia sidade?
Telugu[te]
అన్ని సంవత్సరాలపాటు పట్టణం చుట్టూ గోడలు లేకుండా జీవించడం ప్రజలకు ఎలా అనిపించి ఉంటుంది?
Tajik[tg]
Ту чӣ фикр дорӣ, мардуме, ки ин солҳо дар шаҳри бедевор зиндагӣ мекарданд, чӣ эҳсосоте доштанд?
Thai[th]
เธอ คิด ว่า ผู้ คน จะ รู้สึก อย่าง ไร เมื่อ เขา อยู่ ที่ นี่ หลาย ปี โดย ไม่ มี กําแพง เมือง ของ ตน?
Tigrinya[ti]
እዚ ዅሉ ዓመታት ኣብ ከተምኦም ብዘይ መካበብያ ክነብሩ ኸለዉ እቶም ህዝቢ ከመይ ተሰሚዑዎም ይኸውን ኢልካ ትሓስብ፧
Turkmen[tk]
Şunça ýyllap diwary bolmadyk şäheriň ýaşaýjylary özüni nähili duýandyr öýdýäň?
Tetela[tll]
Okokiyɛ kanyiya lo woho wakadjasɛka anto ɛnɔnyi ɛsɔ tshɛ lo hwe, aha dihele diatodingaka osomba awɔ na?
Tswana[tn]
O akanya gore batho ba ne ba ikutlwa jang fa ba ntse ba nna mo motseng o o se nang dithako, dingwaga di le dintsi jaana?
Tongan[to]
Ko e hā ho‘o fakakaukau atu ki he anga ‘o e ongo‘i ‘a e kakaí ‘i he‘enau nofo ‘i he ngaahi ta‘u lahi ‘o ‘ikai ke ‘i ai ha ngaahi ‘ā takatakai ‘i honau koló?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi uŵanaŵana kuti ŵanthu yaŵa ajanga wuli vyaka vosi ivi kwambula mpanda wa msumba wawu?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino uyeeya kuti bantu bakalimvwa buti kukkala mumunzi kwamyaka yoonse eeyi kakutako abwaanda buzingulukide munzi wabo?
Papantla Totonac[top]
¿La lakpuwana wix pi makgkatsikgoy umakgolh kata akxni kachikin nikgalhiy xpatsaps nema nalitamakgtaya?
Tok Pisin[tpi]
Insait long olgeta dispela yia ol manmeri bin sindaun long taun i no gat banis, olsem na yu ting ol i bin pilim olsem wanem?
Turkish[tr]
İsraillilerin bunca yıl boyunca sursuz bir şehirde yaşarken, neler hissetmiş olduklarını tahmin edebilir misin?
Tsonga[ts]
Xana u anakanya leswaku vanhu a va titwa njhani ku tshama malembe yo tani emutini lowu nga riki na marhangu?
Tswa[tsc]
U alakanya a ku va ti zwisisile kuyini a vanhu hi ku hanya lomo ka malembe wontlhe lawo na doropa gi nga bhiyiwangi hi makhurisi ke?
Purepecha[tsz]
Iámindu i uéxurhinichani engaksï no japka bardecha, ¿nénari exesïni eskaksï pʼikuarheraenga?
Tatar[tt]
Стенасыз шәһәрдә яшәүче кешеләр үзләрен ничек хис иткән?
Tooro[ttj]
Notekereza abantu bakahurra bata okwikara hanu emyaka enu yoona bataina ebisiika ebyehingulirize orubuga rwabu?
Tumbuka[tum]
Kasi ukughanaghana kuti ŵanthu ŵakawonanga wuli kukhala mu msumba wambura viliŵa vilimika vyose ivi?
Twi[tw]
Wugye di sɛ nkurɔfo no tee nka dɛn bere a na wɔte kurow yi mu a afasu biara nni ho no?
Tzeltal[tzh]
¿Binwan utʼil la yaʼiy sbaik ta akʼop te israeletik ta swenta te bitʼil ayix jaʼbil te maba yichʼoj pasel te tsʼajkʼetike?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼu van x-elan chaʼi sbaik xa naʼ li j-israeletik ti chʼabal smuroaltak li slumalike?
Uighur[ug]
Сизчә, хәлиқ нәччә он жил сепил теми йоқ шәһәрдә яшиса қандақ һиссиятта болиду?
Ukrainian[uk]
Як ти думаєш, що відчували люди, живучи всі ті роки в місті без мурів?
Umbundu[umb]
Omanu va kala ndati poku tunga anyamo alua volupale lumue ka lua ñualiwile lovimbaka?
Urdu[ur]
اسرائیلیوں کو بہت ڈر لگتا تھا کیونکہ شہر کے چاروں طرف دیواریں نہیں تھیں۔
Uzbek[uz]
Nima deb o‘ylaysiz, shuncha yillar davomida atrofida devorlari bo‘lmagan shaharning aholisi qanday yashab kelgan?
Venda[ve]
Ni humbula uri vhathu vho ḓipfa hani vha tshi dzula afha miṅwaha iyi yoṱhe vha si na mbondo u mona muḓi wavho?
Vietnamese[vi]
Theo em nghĩ, thì người dân đã có cảm tưởng gì trong suốt các năm ấy sống không có tường bao quanh thành?
Makhuwa[vmw]
Nyuwo munuupuwela wira atthu awo yoonela sai okhala mmo mu iyaakha iya sotheene voohikhala ixirii soorukurerya mittetthe saya?
Waray (Philippines)[war]
Ha imo hunahuna, ano an inabat han mga tawo nga maiha na nga nangungukoy ha ira syudad nga waray pader?
Wallisian[wls]
ʼI takotou manatu neʼe feafeaʼi te maʼuli ʼo te hahaʼi ʼaia ʼi te ʼu taʼu fuli ʼaē neʼe mole ʼi ai he ʼu kaupā moʼo puipui ʼo tonatou kolo?
Xhosa[xh]
Ucinga ukuba abantu bavakalelwa njani xa babehleli apha yonke le minyaka zingekho iindonga?
Antankarana Malagasy[xmv]
Karakôry mba fahitanao olo aby io nipetraka tamy tanàna tsisy lakoro tan̈atin’ny taon̈o taon̈o?
Yao[yao]
Ana akuganisya kuti ŵandu ŵapikanaga wuli mumtima mwawo kutama mumsinda wawo wangali lutenje kwa yaka yosopeyi?
Yoruba[yo]
Báwo lo ṣe rò pé ó máa rí lára àwọn tó ń gbé inú ìlú náà láti àwọn ọdún wọ̀nyẹn wá, láìsí ògiri kankan tó yí ìlú wọn ká?
Yucateco[yua]
¿Bix a tuklik tu yuʼubilubaʼob tu yáamil le jaʼaboʼob minaʼan le baʼpakʼoʼoboʼ?
Chinese[zh]
你认为在过去几十年,人们一直住在没有城墙保护的城里,他们有什么感觉呢?
Zande[zne]
Ya mo agu aboro re aagundenga wa i araki tipa badungu agarã zanga angapa patiyo te?
Lachiguiri Zapotec[zpa]
¿Ximod ronylo pensary gosacyibu guirá íz ni godudy ni diti goyoʼ muros ni nalaa layibu?
Zulu[zu]
Ucabanga ukuthi abantu bazizwa kanjani ngokuhlala lapha yonke le minyaka kungenazindonga ezizungeze umuzi?