Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Лицето, което се назначава за председател, трябва също своевременно да оповести всички подобни обстоятелства преди своето назначаване.
Czech[cs]
2. Osoba, jež má být jmenována předsedou, v náležité lhůtě před svým jmenováním rovněž sdělí veškeré takové okolnosti.
Danish[da]
2. Den person, der skal udnævnes som formand, skal også oplyse om sådanne forhold i god tid inden udnævnelsen.
German[de]
Bewerber, die sich um die Ernennung als Vorsitz bewerben, müssen ebenfalls solche Umstände rechtzeitig vor der Ernennung offenlegen.
Greek[el]
Το πρόσωπο που διορίζεται ως πρόεδρος γνωστοποιεί επίσης τυχόν τέτοιες περιστάσεις σε εύθετο χρόνο πριν τον διορισμό του.
English[en]
The individual to be appointed as chair shall also disclose any such circumstances in due time before his or her appointment.
Spanish[es]
La persona que sea designada presidente revelará también dichas eventuales circunstancias con la debida antelación a su nombramiento.
Estonian[et]
Eespool nimetatud asjaolud peab aegsasti enne oma ametisse nimetamist avalikustama ka eesistuja ametisse nimetatud isik.
Finnish[fi]
Myös puheenjohtajaksi nimettävän yksityishenkilön on hyvissä ajoin ennen nimittämistään ilmoitettava kaikki tällaiset olosuhteet.
French[fr]
La personne nommée président communique également toute circonstance de ce type, en temps utile et avant sa désignation.
Croatian[hr]
Pojedinac kojeg se imenuje na mjesto predsjednika također mora pravodobno i prije imenovanja navesti sve takve okolnosti.
Hungarian[hu]
Az elnökké kinevezendő személynek ugyancsak fel kell fednie minden ilyen körülményt a kinevezése előtt kellő időben.
Italian[it]
Anche la persona che sarà nominata presidente indica tali eventuali circostanze in tempo utile prima della sua nomina.
Lithuanian[lt]
Visas tokias aplinkybes laiku – prieš jo paskyrimą – turi nurodyti ir pirmininku paskirtinas asmuo.
Latvian[lv]
Persona, kuru paredzēts iecelt par priekšsēdētāju, savlaicīgi pirms iecelšanas arī atklāj visus šādus apstākļus.
Maltese[mt]
L-individwu li jinħatar bħala l-President għandu wkoll jiżvela kull tali ċirkostanza fil-ħin qabel il-ħatra tiegħu jew tagħha.
Dutch[nl]
Het individu dat tot voorzitter wordt benoemd, moet dergelijke omstandigheden tijdig vóór zijn of haar benoeming bekendmaken.
Polish[pl]
Osoba mająca zostać mianowana przewodniczącym również zobowiązana jest ujawnić wszelkie takie okoliczności, w odpowiednim terminie przed jej mianowaniem.
Portuguese[pt]
A pessoa designada para presidente deve igualmente divulgar tais circunstâncias atempadamente antes da sua nomeação.
Romanian[ro]
De asemenea, persoana care urmează să fie numită președinte comunică orice astfel de circumstanțe cu suficient timp înainte de numirea sa.
Slovak[sk]
2 Osoba, ktorá má byť vymenovaná za predsedu, zverejní všetky takéto okolnosti v dostatočnom predstihu pred svojím vymenovaním.
Slovenian[sl]
Posameznik, ki je imenovan za predsednika, prav tako razkrije vse takšne okoliščine pravočasno pred svojim imenovanjem.
Swedish[sv]
Den person som ska utnämnas till ordförande ska även uppge varje sådan omständighet i god tid före utnämningen.