Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Janusz, wat vroeër gemeld is, het nie groot sukses in sy tuiniersbesigheid behaal nie; trouens, dit het misluk.
Amharic[am]
ቀደም ሲል የተጠቀሰው ያኑሽ፣ በሥራው ስኬታማ አልሆነም፤ እንዲያውም ለኪሳራ ተዳረገ።
Arabic[ar]
لم ينجح يانوش الآنف الذكر في مشاريعه الزراعية، بل مُني بالفشل.
Azerbaijani[az]
Yuxarıda adı çəkilən Yanuşun biznesi iflasa uğradı.
Central Bikol[bcl]
Si Janusz, na nasambitan sa enotan, dai nagkamit nin dakulang kapangganahan sa saiyang negosyo nin paghardin; imbes, nalugi sia.
Bemba[bem]
Ba Janusz, abo tulandilepo, balifililwe ukutunguluka mu bukwebo bwabo.
Bulgarian[bg]
Януш, споменат по–рано, не постигнал голям успех в своя бизнес, дори напротив, той фалирал.
Bangla[bn]
আগে উল্লেখিত ইয়ানুশ তার কৃষি ব্যাবসার ক্ষেত্রে যথেষ্ট সফল হননি; বরং তিনি ব্যর্থ হয়েছিলেন।
Cebuano[ceb]
Si Janusz, nga gihisgotan ganina, wala magmalamposon sa iyang negosyo.
Hakha Chin[cnh]
A hmasa ah a kong chimmi Yanush cu a rianṭuannak ah a hlawh a tling lo, sunghralhnak tu a tong.
Czech[cs]
Janusz, který podnikal v oblasti zahradnictví, velkého úspěchu nedosáhl.
Danish[da]
Janusz, som er omtalt tidligere, fik ikke succes med sin planteskole. Han gik fallit.
German[de]
Janusz hatte mit seinem Geschäft am Ende kein großes Glück.
Ewe[ee]
Janusz, si ŋu míeƒo nu tso va yi la, mete ŋu kpɔ dzidzedze le eƒe abɔdɔa me o; ke boŋ ɖe wòdo kpo nu.
Efik[efi]
Janusz, oro iketịn̄de iban̄a, ikenen̄ekede ikụt unen ke utom in̄wan̄ esie, edi ntakurua akakam esịm enye.
English[en]
Janusz, mentioned earlier, did not achieve great success in his gardening business; rather, he met with failure.
Estonian[et]
Januszi tööd aiandusäris ei krooninud hiilgav edu; vastupidi, tema äri kukkus kokku.
Persian[fa]
یانوش برخلاف انتظارش در شرکت باغبانی خود ورشکست شد.
Finnish[fi]
Aiemmin mainittu Janusz ei menestynyt puutarha-alalla pitkään, vaan hänen yrityksensä kariutui.
Fijian[fj]
O Janusz, e sa cavuti oti mai, a sega ni rawaka vinaka sara na nona bisinisi ni samaki lomanibai; mani lusi kina.
Ga[gaa]
Janusz ni atsĩ etã momo yɛ sane nɛɛ mli lɛ eyayeee omanye yɛ enitsumɔ lɛ mli; moŋ lɛ, enitsumɔ lɛ fite.
Gilbertese[gil]
E aki karekea kakabwaiaana ae bati Janusz ae taekinaki mai moa n ana bitineti n ununiki bwa e ruuti.
Gun[guw]
Janusz he yin nùdego wayi, ma tindo kọdetọn dagbe to ajọ́ etọn mẹ; kakatimọ, ajọ́ etọn jai.
Hausa[ha]
Janusz, da aka ambata ɗazun, bai yi nasara ba a sana’arsa na aikin lambu; maimakon haka ya yi hasara.
Hebrew[he]
עסקי הגננות של יאנוש, שהוזכר קודם לכן, לא היו סיפור הצלחה, אלא נכשלו.
Hiligaynon[hil]
Si Janusz, nga ginsambit kaina, wala magmadinalag-on sa iya negosyo.
Hiri Motu[ho]
Guna ita herevalaia tauna, Janusz, ena bisinesi ia moru.
Croatian[hr]
Jan, kojeg smo već spomenuli, nije postigao velik uspjeh baveći se uređivanjem vrtova, nego mu je posao na kraju propao.
Haitian[ht]
Janouz, frè nou te pale de li anvan an, pa t reyisi nan biznis li te genyen an. Anfèt, biznis la te kraze.
Hungarian[hu]
Janusz, akiről már beszéltünk, nem ért el nagy sikert a kertészeti vállalkozásával, sőt, csődbe ment.
Armenian[hy]
Յանուշը մեծ հաջողությունների չհասավ այգեգործության մեջ, հակառակը՝ նրա բիզնեսը ձախողվեց։
Indonesian[id]
Janusz, yang disebutkan tadi, tidak sukses dalam bisnis pertamanan; ia malah bangkrut.
Iloko[ilo]
Nalugi ti negosio a panaghardin ni Janusz, a nadakamat itay.
Icelandic[is]
Garðyrkjufyrirtæki Janusar, sem áður var minnst á, gekk ekki mjög vel og hann varð að hætta rekstri þess.
Isoko[iso]
Ekọ i kie kpe Janusz, ọnọ ma ta kpahe ẹsiẹ na.
Italian[it]
Janusz, menzionato prima, non ebbe molto successo nel giardinaggio: la sua ditta fallì.
Japanese[ja]
前に出てきたヤヌシュは,造園の仕事で大きな成功を収めることはできず,結局は失敗しました。
Georgian[ka]
ზემოთ მოხსენიებულმა იანუშმა თავის ბიზნესში დიდ წარმატებას ვერ მიაღწია, პირიქით მან კრახი განიცადა.
Kuanyama[kj]
Janusz oo a tumbulwa metetekelo, ka li a pondola shihapu mongeshefa yaye yokulandifa oimeno.
Kazakh[kk]
Бизнесмен Януштың да ісі оңға баспады.
Kannada[kn]
ಮುಂಚೆ ತಿಳಿಸಲಾದ ರಿಚರ್ಡ್ ತನ್ನ ವ್ಯಾಪಾರದಲ್ಲಿ ಯಶಸ್ಸು ಕಾಣಲಿಲ್ಲ, ನಷ್ಟವನ್ನನುಭವಿಸಿದನು.
Korean[ko]
앞서 언급된 야누시는 사업에서 큰 성공을 거두기는커녕 실패를 맛보았습니다.
Kaonde[kqn]
Ba Janusz, bo twajikwambapo kala bapulwijilemotu mabula mu nkito yabo ya mu mashamba.
Kwangali[kwn]
Janusz, ogu tuna tumbura nare, kapi ya ya mu tompokere mongesefa zendi zosikunino.
San Salvador Kongo[kwy]
Janusz, ona tuyikidi kala, kasikila ko muna zingu kiandi, e kinkita kiandi kiabwa.
Kyrgyz[ky]
Жогоруда сөз кылынган Януштун багбанчылык иши ийгиликтүү болбой калган.
Ganda[lg]
Janusz, eyayogeddwako waggulu, teyatuuka ku buwanguzi mu bizineesi ye, kubanga bizineesi ye yagwa.
Lingala[ln]
Janusz, oyo tolobelaki, alongaki mpenza te na mosala na ye ya kobongisa bilanga ya bafololo, kutu akweaki nde.
Lozi[loz]
Bo Janusz ne ba si ka kondisa mwa pisinisi ya bona kono ne ba wile.
Lithuanian[lt]
Jau minėtam Janušui sodininkystė ėmė nebesisekti, verslas net visai sužlugo.
Luba-Lulua[lua]
Janusz utukadi batele kavua mutute diakalenga mu mudimu wende wa bianza to, kadi mudimu wende wakatua panshi.
Luvale[lue]
Ndumbwetu Janusz uze twavulukanga hakavanga kafukilile mukusekasana chenyiko.
Lunda[lun]
Janusz, itwatena hakusambila, mumudimu windi wakulandulula wetempa himwafumini yuma yalalaku; nawa waholokeli chikupu.
Luo[luo]
Janusz, ma owuo kuome motelo, ohande mar pidho yien ne ok obedo maber, kar mano ohandeno nokethore.
Latvian[lv]
Janušs savā biznesā neguva lielus panākumus — gluži otrādi, viņa uzņēmums bankrotēja.
Macedonian[mk]
На Јануш, кој веќе беше спомнат, на крајот потполно му пропаднал бизнисот.
Malayalam[ml]
മുമ്പു പറഞ്ഞ യാനുഷിന് വിജയം കൊയ്യാനായില്ല, അദ്ദേഹത്തിന്റെ ബിസിനസ്സ് തകരുകയാണുണ്ടായത്.
Marathi[mr]
याआधी उल्लेख केलेल्या जेम्सला त्याच्या व्यवसायात फारसे यश मिळाले नाही. उलट, त्याचा धंदा बुडाला.
Maltese[mt]
Janusz, li ssemma qabel, ma kellux suċċess kbir fin- negozju tiegħu tal- ġardinaġġ; minflok, in- negozju tiegħu falla.
Burmese[my]
အစပိုင်းမှာဖော်ပြခဲ့တဲ့ ယာနုရှ်ရဲ့ မြေယာအလှဆင်လုပ်ငန်းက မအောင်မြင်လို့ သူစီးပွားပျက်သွားတယ်။
Norwegian[nb]
Janusz, som er nevnt tidligere, oppnådde ingen stor suksess i gartnerivirksomheten; han gikk konkurs.
Nepali[ne]
अगाडि उल्लेख गरिएका यानुस बगैंचासम्बन्धी आफ्नो व्यापारमा सफल भएनन्; बरु तिनको व्यापार डुब्यो।
Ndonga[ng]
Janusz ngoka a popiwa metetekelo, ine shi pondola we mongeshefa ye yokulanditha iikunomwa, ihe okwa hulile muunyengwi.
Niuean[niu]
Ko Janusz, ne totoku fakamua, ne nakai moua e monuina lahi he pisinisi katene haana; ka e feleveia a ia mo e kaumahala.
Dutch[nl]
Het hoveniersbedrijf van Janusz werd uiteindelijk geen succes.
Northern Sotho[nso]
Janusz, yo go boletšwego ka yena pejana, o ile a se atlege gakaalo kgwebong ya gagwe ya go lema; go e na le moo, o ile a palelwa.
Oromo[om]
Yaanuush inni olitti caqasame, hojii biqiltuu kunuunsuutiin milkaaʼina guddaa hin arganne; kanaa mannaa kisaaraatu isarra gaʼe.
Ossetic[os]
Уӕлдӕр кӕй кой кодтам, уыцы Янушӕн йӕ бизнесӕй ницы рауад – йӕ пайдайӕ йӕ зиан фӕфылдӕр ис.
Pangasinan[pag]
Si Janusz, ya asalambit nen niman et agto agamoray aligwas ed samay negosyo to; imbes, sikatoy alugi.
Polish[pl]
Janusz, który zajmował się ogrodnictwem, zamiast sukcesu zawodowego poniósł porażkę.
Portuguese[pt]
Janusz não teve grande sucesso no ramo da jardinagem; ao contrário, foi à falência.
Ayacucho Quechua[quy]
Manam allinpichu. Imapas rurasqan allinpi tukunanmantaqa mana qollqeyoq hinaspa manuyasqallañam tukururqa.
Cusco Quechua[quz]
¿Qhapaqyarqanchu Janusz cristiano negocio ruwasqanpi? Manan.
Rundi[rn]
Janusz, umwe twavuga mu ntango, ntiyaroraniwe cane muri ca gikorwa yakora co kubungabunga ubusitani; ahubwo nyabuna, yarahomvye.
Romanian[ro]
Janusz, menţionat mai înainte, n-a avut succes cu afacerea lui şi a dat faliment.
Russian[ru]
Януш, о котором говорилось выше, не достиг большого успеха в своем бизнесе.
Kinyarwanda[rw]
Janusz twigeze kuvuga, ntiyagize icyo ageraho mu kazi yakoraga, ahubwo yaje guhura n’ibibazo.
Sinhala[si]
කලින් සඳහන් කළ යනූෂ්ගේ උද්යාන අලංකරණය හා සම්බන්ධ ව්යාපාරය අසාර්ථක වුණා.
Slovak[sk]
Janusz, o ktorom sme už hovorili, nedosiahol veľký úspech vo svojom podnikaní v oblasti záhradníctva, naopak, skrachoval.
Samoan[sm]
O Sevesi lea na taʻua muamua, e leʻi taulau lana galuega o le fai togālaau, auā na gau lana pisinisi.
Shona[sn]
Janusz ambotaurwa haana kuzobudirira chaizvo mubhizimisi rake; asi akakundikana.
Albanian[sq]
Janushi i përmendur më parë, nuk pati shumë sukses në biznesin e kopshtarisë, përkundrazi, falimentoi.
Serbian[sr]
Januš, kog smo ranije spomenuli, nije ostvario uspeh u svom poslu, već je bankrotirao.
Southern Sotho[st]
Janusz, eo ho builoeng ka eena pejana, ha aa ka a atleha khoebong ea hae ea ho lokisa lirapa, lintho li ile tsa mo tsamaela hampe.
Swedish[sv]
Det gick inte så bra för Janusz med hans trädgårdsfirma, snarare tvärtom.
Swahili[sw]
Janusz, aliyetajwa mwanzoni, hakufanikiwa sana katika biashara yake ya kutunza mabustani; badala yake, alishindwa.
Congo Swahili[swc]
Janusz, aliyetajwa mwanzoni, hakufanikiwa sana katika biashara yake ya kutunza mabustani; badala yake, alishindwa.
Tamil[ta]
முன்பு குறிப்பிட்ட யானுஷ் தன்னுடைய தோட்டக் கலைத் தொழிலில் வெற்றி அடையவில்லை; அவரது தொழில் நஷ்டமானது.
Tetun Dili[tdt]
Irmaun Janusz, neʼebé temi uluk, nia la hetan susesu iha ninia serbisu nuʼudar badain atu tau matan ba jardín.
Tajik[tg]
Януш, ки пештар дар борааш гуфтем, дар бизнеси боғдориаш комёбии калон ба даст наовард; баръакс вай бо нобарорӣ дучор шуд.
Thai[th]
ยานุช ซึ่ง กล่าว ถึง ข้าง ต้น ไม่ ประสบ ความ สําเร็จ ใน ธุรกิจ ทํา สวน ของ เขา. เขา ล้มเหลว.
Tigrinya[ti]
እቲ ኣቐዲሙ እተጠቕሰ ያኑሽ፡ በቲ ኸም ኣታኽልተኛ ዀይኑ ዚሰርሖ ዝነበረ ስራሕ ኣሳልጦ ኣይረኸበን፣ ብኣንጻሩ እኳ ደኣ፡ ከሰረ።
Tiv[tiv]
Janusz, u se vande teren kwagh na la yange za ikyura ken tom sule na la kpishi ga; gema gba bo ken tom la.
Turkmen[tk]
Ýokarda agzalan Ýanuş bagbançylyk işinde üstünlik gazanman, gaýtam, şowsuzlyga uçrady.
Tagalog[tl]
Si Janusz, ang nabanggit na negosyante, ay hindi nagtagumpay sa negosyo.
Tetela[tll]
Janusz lakatatɛkɛtshi dikambo diande la diko kopomɔ lokolo l’ɔlɔ l’olimu ande w’okambi wa dikambɔ, koko nde akadama mbɔkɔ.
Tswana[tn]
Janusz, yo o umakilweng pelenyana, ga a ka a atlega mo kgwebong ya gagwe ya go direla batho ditshingwana; go na le moo e ne ya phutlhama.
Tongan[to]
Ko Iānusi, na‘e lave ki ai ki mu‘á, na‘e ‘ikai te ne lava‘i ha monū‘ia lahi ‘i he‘ene pisinisi ngoué; ‘i hono kehé na‘á ne ta‘elavame‘a.
Tonga (Zambia)[toi]
Ba Janusz ibaambwa kale, tiibakazwidilila mumulimo wabo wakulima.
Tok Pisin[tpi]
Janusz, em yumi stori pinis long em, wok bisnis bilong em i no kamap gutpela, bisnis i pundaun.
Turkish[tr]
Makalede adı geçen Janusz bahçecilik işinde büyük bir başarı elde edemedi, aksine iflas etti.
Tsonga[ts]
Janusz loyi ku vulavuriweke ha yena eku sunguleni ka xihloko lexi, a nga humelelanga ebindzwini rakwe; kambe ematshan’weni ya sweswo, ri wile.
Tumbuka[tum]
Janusuzi, wakaluta patali viŵi yayi na bizinesi yake ya ulimi; m’malo mwake bizinesi yikatondeka.
Tuvalu[tvl]
A Janusz, telā ne taku atu muamua, ne seki teletele ‵lei a tena pisinisi fai fatoaga; kae ne iku atu loa ki te ‵pono o tena pisinisi tenā.
Twi[tw]
Turo adwuma a na Janusz a yɛaka ne ho asɛm dedaw no yɛ no ankɔ yiye amma no; ne nsa sii fam mmom.
Tzotzil[tzo]
Muʼyuk. Laj stakʼin xchiʼuk jaʼ noʼox la sta ep yil, kʼuchaʼal chkiltike muʼyuk lek ibat xkuxlejal.
Ukrainian[uk]
Згаданий раніше Януш не досягнув значного успіху в садівництві, швидше, зазнав невдачі.
Vietnamese[vi]
Anh Janusz, được đề cập ở trên, cuối cùng không phát đạt trong công việc kinh doanh, ngược lại, anh làm ăn thất bại.
Waray (Philippines)[war]
Hi Janusz, nga gin-unabi na, waray maglampos ha iya negosyo; lugod, nalugi hiya.
Xhosa[xh]
UJanusz, ekuthethwe ngaye ngaphambili, akazange aphumelele kwishishini lakhe lokwenza iigadi; kunoko latshona.
Yoruba[yo]
Janusz, tá a sọ́ pé ó jẹ́ àgbẹ̀, kò rọ́wọ́ mú nídìí iṣẹ́ rẹ̀; kàkà bẹ́ẹ̀, ńṣe ni iṣẹ́ náà dẹnu kọlẹ̀.
Zulu[zu]
UJanusz, okukhulunywe ngaye ekuqaleni, akazange athole impumelelo enkulu ebhizinisini lakhe lezingadi; kunalokho, lawa.