Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jean-Claude, die eersgeborene, vertel: “Ek en my vier broers en vyf susters het my pa gehelp om groente vir die mark te kweek.
Arabic[ar]
يتذكر ابنهما البكر جان-كلود: «كنا انا وإخوتي الاربعة وأخواتي الخمس نساعد ابانا في زراعة الخضر لبيعها في السوق.
Cebuano[ceb]
Ang kinamagulangan nga si Jean-Claude nahinumdom: “Ang akong upat ka igsoong lalaki, lima ka igsoong babaye, ug ako motabang kang Papa sa pagtanom ug mga utanon nga igbabaligya.
Czech[cs]
Prvorozený syn, Jean-Claude, vypráví: „Já, moji čtyři bratři i pět sester jsme pomáhali otci s pěstováním zeleniny, kterou jsme pak prodávali na trhu.
Danish[da]
Familiens førstefødte, Jean-Claude, fortæller: „Mine fire brødre, fem søstre og jeg hjalp vores far med at dyrke grøntsager som skulle sælges på markedet.
German[de]
Der älteste Sohn der Familie, Jean-Claude, hält Rückblick: „Vater baute Gemüse an zum Verkauf auf dem Markt, und wir Kinder — meine vier Brüder, fünf Schwestern und ich — halfen ihm dabei.
Greek[el]
Ο πρωτότοκος, ο Ζαν-Κλοντ, θυμάται: «Οι τέσσερις αδελφοί μου, οι πέντε αδελφές μου και εγώ βοηθούσαμε τον πατέρα μας να καλλιεργεί λαχανικά για να τα πουλάει στην αγορά.
English[en]
The firstborn, Jean-Claude, reminisces: “My four brothers, five sisters, and I helped Father grow vegetables for the market.
Spanish[es]
Jean-Claude, el hijo mayor, habla de los viejos tiempos: “Mi padre cultivaba vegetales para vender, y mis cuatro hermanos, mis cinco hermanas y yo le ayudábamos.
Estonian[et]
Pere vanim laps Jean-Claude meenutab: ”Mina ja mu neli venda ning viis õde aitasime isal kasvatada köögivilju turul müümiseks.
Finnish[fi]
Perheen esikoinen, Jean-Claude, muistelee: ”Minä ja neljä veljeäni sekä viisi sisartani autoimme isää kasvattamaan vihanneksia torimyyntiä varten.
French[fr]
Jean-Claude, le fils aîné, raconte : “ Mes quatre frères, mes cinq sœurs et moi aidions papa à faire pousser des légumes pour les vendre au marché.
Hiligaynon[hil]
Ang subang nga si Jean-Claude, naghinumdom: “Kami sang akon mga utod, nga apat ka lalaki kag lima ka babayi, nagabulig kay Tatay sa pagtanom sing utanon agod ibaligya sa merkado.
Croatian[hr]
Njihov najstariji sin Jean-Claude prisjeća se: “Moja četiri brata, pet sestara i ja pomagali smo ocu uzgajati povrće koje je prodavao na tržnici.
Hungarian[hu]
A legidősebb fiú, Jean-Claude így mesél emlékeiről: „Négy öcsémmel és öt húgommal segítettünk apának a zöldségtermesztésben, a terményeket pedig eladtuk a piacon.
Indonesian[id]
Si putra sulung, Jean-Claude, mengenang, ”Saya, bersama empat adik laki-laki dan lima adik perempuan, membantu Ayah menanam sayur-mayur untuk dijual ke pasar.
Iloko[ilo]
Malagip ti inauna nga anakda a ni Jean-Claude: “Dagiti kakabsatko nga uppat a lallaki, lima a babbai ken siak, tinulonganmi ni Tatang nga agmula kadagiti nateng a mailako idiay tiendaan.
Italian[it]
Jean-Claude, il primogenito, ricorda: “Insieme ai miei quattro fratelli e alle mie cinque sorelle, aiutavo mio padre a coltivare verdura per il mercato.
Malagasy[mg]
Hoy i Jean-Claude, lahimatoan-dry zareo: “Nanampy an’i Dada namboly legioma mba hamidy teny an-tsena izahay folo mianadahy (dimy lahy sy dimy vavy).
Norwegian[nb]
Den eldste sønnen, Jean-Claude, forteller: «De fire brødrene mine, de fem søstrene mine og jeg hjalp far med å dyrke grønnsaker som vi solgte på markedet.
Dutch[nl]
De oudste zoon, Jean-Claude, herinnert zich: „Mijn vier broers, vijf zussen en ik hielpen mijn vader groenten voor de markt te verbouwen.
Polish[pl]
Najstarszy z dzieci, Jean-Claude, wspomina: „Razem z czterema braćmi i pięcioma siostrami pomagaliśmy ojcu uprawiać warzywa, sprzedawane później na targu.
Portuguese[pt]
O filho mais velho, Jean-Claude, lembra-se: “Eu, meus quatro irmãos e cinco irmãs ajudávamos nosso pai no plantio de hortaliças que ele vendia.
Romanian[ro]
Jean-Claude, cel mai mare dintre copii, îşi aminteşte: „Împreună cu cei patru fraţi şi cele cinci surori mai mici îl ajutam pe tata să cultive legume pe care apoi le vindeam la piaţă.
Russian[ru]
Старший сын, Жан-Клод, вспоминает: «Мы, пятеро братьев и пять сестер, помогали отцу выращивать на продажу овощи.
Slovak[sk]
Prvorodený syn, Jean-Claude, spomína: „Spolu s mojimi štyrmi bratmi a piatimi sestrami sme pomáhali otcovi pestovať zeleninu, ktorú sme potom predávali na trhu.
Albanian[sq]
Djali i madh i familjes, Zhan-Klodi, sjell ndër mend: «Katër vëllezërit e mi, pesë motrat dhe unë ndihmonim babanë të kultivonte perime për t’i shitur në treg.
Serbian[sr]
Njihov najstariji sin, Žan-Klod, priča: „Naš otac je uzgajao povrće za pijacu, a moja četvorica braće, pet sestara i ja pomagali smo mu u tome.
Southern Sotho[st]
Mora e moholo, Jean-Claude, o re: “’Na le baena ba ka ba bane esita le likhaitseli tsa ka tse hlano, re ne re thusa Ntate ho lema meroho eo re e rekisang ’marakeng.
Swedish[sv]
Jean-Claude, familjens äldste son, berättar: ”Mina fyra bröder och fem systrar och jag hjälpte vår far att odla grönsaker som vi sålde på marknaden.
Swahili[sw]
Mwana wao wa kwanza, Jean-Claude, anasema: “Mimi na ndugu zangu wanne na dada zetu watano, tulimsaidia baba yetu kulima mboga za kuuza sokoni.
Congo Swahili[swc]
Mwana wao wa kwanza, Jean-Claude, anasema: “Mimi na ndugu zangu wanne na dada zetu watano, tulimsaidia baba yetu kulima mboga za kuuza sokoni.
Tamil[ta]
அவர்களுடைய மூத்த மகன் ஷான்-க்ளோட் அந்த நாளைப் பற்றி இவ்வாறு சொல்கிறார்: “நானும் என் நான்கு சகோதரர்களும் ஐந்து சகோதரிகளும் காய்கறிகளைப் பயிர்செய்து, சந்தையில் விற்பதற்கு என் அப்பாவுக்கு ஒத்தாசையாய் இருந்தோம்.
Tagalog[tl]
Natatandaan pa ng panganay na si Jean-Claude: “Ako at ang aking apat na kapatid na lalaki at limang kapatid na babae ay tumulong kay Itay na magtanim ng gulay para ibenta sa palengke.
Ukrainian[uk]
Найстарший син, Жан-Клод, пригадує: «Мої четверо братів, п’ятеро сестер і я допомагали батькові вирощувати овочі та продавати їх на базарі.
Xhosa[xh]
Unyana walapho wamazibulo uJean-Claude, uyabalisa: “Mna nabaninawa bam abane noodadewethu abahlanu sasidla ngokuncedisa uTata sityale imifuno ukuze siyithengise emarikeni.
Chinese[zh]
长子让-克洛德回忆:“我的四个弟弟、五个妹妹和我一起帮父亲种菜,好拿到市场售卖。
Zulu[zu]
Izibulo lakhona uJean-Claude, liyakhumbula: “Mina nabafowethu abane nodadewethu abahlanu sasisiza ubaba ekutshaleni imifino eyayidayiswa emakethe.