Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar Jesus het Gehenna nooit met foltering geassosieer nie.
Amharic[am]
ይሁንና ኢየሱስ አንድም ጊዜ ቢሆን ገሃነምን ከማሠቃየት ጋር አያይዞት አያውቅም።
Arabic[ar]
غير ان يسوع لم يقرن هذه الكلمة قط بالعذاب.
Central Bikol[bcl]
Minsan siring, an Gehena nungkang ikinonektar ni Jesus sa pagpasakit.
Bemba[bem]
Lelo Yesu ta-ampenye Gehena ku kulunguluka.
Bulgarian[bg]
Исус обаче никога не говорел за геената като за място на мъчения.
Cebuano[ceb]
Apan, wala gayod gilangkit ni Jesus ang Gehenna sa pagpaantos.
Czech[cs]
Ježíš však gehennu s mučením nikdy nespojoval.
Danish[da]
Men Jesus forbandt aldrig Gehenna med pine.
German[de]
Jesus verband die Gehenna jedoch nie mit Qualen.
Ewe[ee]
Gake Yesu megblɔ kpɔ be Gehena nye afi si wowɔa funyafunya ame le o.
Efik[efi]
Jesus ikedehedei ibuan Gehenna ye ndutụhọ.
Greek[el]
Εντούτοις, ο Ιησούς ποτέ δεν συσχέτισε τη Γέεννα με βασανισμό.
English[en]
Jesus, however, never associated Gehenna with torment.
Spanish[es]
Sin embargo, Jesús nunca vinculó el Gehena a un tormento de ningún tipo.
Estonian[et]
Jeesus aga ei seostanud Gehennat mitte kunagi piinamisega.
Persian[fa]
اما عیسی هیچ گاه جهنم را با زجر و شکنجه مرتبط نساخت.
Finnish[fi]
Jeesus ei kuitenkaan liittänyt Gehennaa kidutukseen.
Fijian[fj]
Ia o Jisu a sega sara ga ni sema na Qihena kei na veivakararawataki.
French[fr]
Mais Jésus n’a jamais associé la géhenne à des tourments.
Ga[gaa]
Shi Yesu etsɔɔɔ akɛ abaapiŋ mɛi yɛ Gehena.
Hebrew[he]
אולם ישוע מעולם לא קשר בין גיהינום לעינויים.
Hiligaynon[hil]
Pero, wala gid gin-angot ni Jesus ang Gehenna sa pagpaantos.
Croatian[hr]
No Isus nikada nije gehenu povezao s mučenjem.
Hungarian[hu]
Ám Jézus soha nem utalt úgy a Gyehennára, mint a gyötrelem helyére.
Armenian[hy]
Սակայն Հիսուսը, գեհեն ասելով, տանջանքի վայր նկատի չուներ։
Indonesian[id]
Namun, Yesus tidak pernah mengaitkan Gehena dengan siksaan.
Igbo[ig]
Ma, Jizọs ekwughị ihe ọ bụla na-egosi na a na-ata mmadụ ahụhụ na Gehena.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, pulos a saan nga innaig ni Jesus ti Gehenna iti panagtutuok.
Icelandic[is]
Jesús tengdi Gehenna hins vegar aldrei við kvalir.
Italian[it]
Gesù, però, non mise mai in relazione la Geenna con il tormento.
Japanese[ja]
しかしイエスは,ゲヘナを責め苦と結びつけたりはしませんでした。
Georgian[ka]
მაგრამ იესოს არასოდეს დაუკავშირებია გეენა საწამებელ ადგილთან.
Kuanyama[kj]
Ndele Jesus eshi a li ta popi kombinga yaGehenna ka li nande ta popi shi na sha nokuhepeka ovanhu momundilo woheli.
Korean[ko]
하지만 예수께서는 게헨나를 고초와 연관 지으신 적이 결코 없습니다.
Kaonde[kqn]
Nangwa byonkabyo, Yesu kechi waesakenye Ngehena ku kumanyikwa ne.
Kwangali[kwn]
Nye, Jesus kapi ga kwatakanesere Gehena komundiro gwanarunye.
San Salvador Kongo[kwy]
Kansi, Yesu kasidi sadila e mvovo Gehenna ko ye nsas’a yoka muntu vana tiya.
Ganda[lg]
Kyokka, ye Yesu Ggeyeena teyagikwataganya na bantu kubonyabonyezebwa mu muliro.
Lingala[ln]
Kasi, Yesu alobaki soki moke te ete Gehena ezali esika ya minyoko ya ndenge wana.
Lozi[loz]
Nihakulicwalo, Jesu ni kamuta naa si ka talusa kuli taba ya Gehena ni taba ya ku tukufazwa za swana.
Lithuanian[lt]
Tačiau Jėzus Gehenos niekada nesiejo su kankinimu.
Luba-Lulua[lua]
Kadi Yezu yeye kavua muambe ne: bantu batu bakenga mu Ngena to.
Luvale[lue]
Oloze Yesu kafwanyishile Ngehena kukuyekelesa vatuko.
Lunda[lun]
Hela chochu, Yesu hateneni Gehena nindi hiluña dakuyandishilamu antuku.
Luo[luo]
Kata kamano, Yesu ne ok owacho ni Gehenna en kar mach misandoe ji.
Malagasy[mg]
Tsy fampijaliana mihitsy anefa no tao an-tsain’i Jesosy tamin’izy niteny hoe Gehena.
Macedonian[mk]
Меѓутоа, Исус никогаш не ја поврзал геената со мачење.
Burmese[my]
ဒါပေမဲ့ ယေရှုက ဂေဟင်နာကို ညှဉ်းဆဲရာအရပ်အဖြစ် ဆက်စပ်ဖော်ပြတာမျိုး တစ်ခါမှ မရှိခဲ့ပါဘူး။
Norwegian[nb]
Men Jesus forbandt aldri Gehenna med pine.
Ndonga[ng]
Ihe Jesus sho a li ta popi kombinga yaGehenna ka li nando ta popi shi na ko nasha nokuhepeka aantu momulilo gwoheli.
Niuean[niu]
Ka ko Iesu, ne nakai fakamatutaki a Kehena mo e fakakikiveka.
Dutch[nl]
Maar Jezus heeft Gehenna nooit met pijniging in verband gebracht.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, Jesu ga se a ka a tswalanya Gehenna le tlaišo.
Nyanja[ny]
Ndipo Yesu sanatanthauze kuti Gehena ndi malo onzunzirako anthu.
Pangasinan[pag]
Balet, agbalot impankonektaan nen Jesus so Gehenna tan panagpairap.
Polish[pl]
Ale Jezus nie przedstawiał Gehenny jako miejsca katuszy.
Portuguese[pt]
Mas Jesus nunca associou a Geena com tormento.
Rundi[rn]
Ariko rero, Yezu ntiyigeze yerekana ko Gehena ari ahantu ho kubabarizwa.
Romanian[ro]
Isus însă nu a asociat niciodată Gheena cu chinul.
Russian[ru]
Однако Иисус никогда не говорил о геенне как о месте мучений.
Kinyarwanda[rw]
Icyakora, Yesu ntiyigeze ashyira isano hagati ya Gehinomu n’igitekerezo cyo kubabazwa.
Sinhala[si]
නමුත් යේසුස් ගෙහෙන්නාව යන වචනය යොදාගත්තේ වධ විඳින ස්ථානයක් විස්තර කිරීමට නොවෙයි.
Slovak[sk]
Ježiš však nikdy nespájal gehennu s mučením.
Slovenian[sl]
Vendar pa Jezus gehene ni nikoli povezal z mučenjem.
Samoan[sm]
Peitaʻi, e aunoa ma se fetalaiga a Iesu, e iai se sootaga o Kena ma le faapuapuagatia.
Shona[sn]
Asi Jesu haana kumbobvira ataura kuti muGehena munotambudzwa munhu.
Albanian[sq]
Gjithsesi, Jezui asnjëherë nuk nënkuptonte mundime kur foli për Gehenën.
Serbian[sr]
Međutim, Isus gehenu nikada nije dovodio u vezu s mučenjem.
Sranan Tongo[srn]
Soleki fa a leri e taki, dan a strafu di ogrisma o kisi baka te den dede, na taki den o bron na ini faya.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, Jesu eena ha aa ka a amahanya Gehena le ho hlokofatsoa ha batho.
Swedish[sv]
Men Jesus själv förknippade aldrig Gehenna med pina och tortyr.
Swahili[sw]
Hata hivyo, Yesu hakuhusianisha Gehena na mateso.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, Yesu hakuhusianisha Gehena na mateso.
Tajik[tg]
Лекин, Исо ҳеҷ гоҳ ҷаҳаннамро бо азобкашӣ алоқаманд намекард.
Thai[th]
อย่าง ไร ก็ ตาม พระ เยซู ไม่ เคย ตรัส เลย ว่า เกเฮนนา เกี่ยว ข้อง กับ การ ทรมาน.
Tigrinya[ti]
የሱስ ግን፡ ንገሃነም ምስ ስቓይ ኣተሓሒዝዎ ኣይፈልጥን እዩ።
Tagalog[tl]
Gayunman, ang Gehenna ay hindi kailanman iniugnay ni Jesus sa pagpapahirap.
Tetela[tll]
Koko, ndoko lushi lakate Yeso ɔnɛ Ngɛhɛna nembetshiyaka dihole diasoyama anto lo dja ya pondjo.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, Jesu ga a ka a amanya Gehena le tlhokofatso.
Tongan[to]
Kae kehe, na‘e ‘ikai ‘aupito fakafekau‘aki ‘e Sīsū ‘a Kihena ki ha fakamamahi.
Tonga (Zambia)[toi]
Pele Jesu kunyina naakaamba kuti Gehena mbusena bwakupenzezya.
Tok Pisin[tpi]
Tasol Jisas i no save tingim Gehena olsem wanpela ples bilong kisim pen.
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, Yesu a a nga vuli swona leswaku Gehena i ndhawu leyi vanhu va xanisiwaka eka yona.
Twi[tw]
Nanso Yesu anka da sɛ wɔyɛ nkurɔfo ayayade wɔ Gehenna.
Ukrainian[uk]
А втім, Ісус ніколи не пов’язував геєну з муками.
Umbundu[umb]
Pole, Yesu ka la sokisa ongehena locitumãlo cekangiso.
Venda[ve]
Naho zwo ralo, Yesu ha ngo vhuya a fanyisa Gehenna na u shengedzwa.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, Chúa Giê-su không bao giờ liên kết Ghê-hen-na với sự đày đọa dưới âm phủ.
Waray (Philippines)[war]
Kondi, diri sugad hito an pagsabot ni Jesus ha pulong nga Gehenna.
Xhosa[xh]
Noko ke, uYesu akazange anxulumanise iGehena nokuthuthumbisa.
Yoruba[yo]
Àmọ́, Jésù kò ní i lọ́kàn pé Gẹ̀hẹ́nà jẹ́ ibi ìdálóró.
Chinese[zh]
然而,耶稣从没说过欣嫩谷是个用来折磨人的地方。
Zulu[zu]
Kepha uJesu akazange ahlobanise iGehena nokuhlushwa.