Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Mohl být tehdy nějaký větší důkaz Jehovovy dobré vůle neboli přízně nežli skutečnost, že byl na zemi přítomen pomazaný Boží Syn a Židé jej mohli přijmout jako zaslíbeného Božího Mesiáše?
Danish[da]
Hvilket større vidnesbyrd om Jehovas velbehag eller gunst end selve Guds salvede søns tilstedeværelse her på jorden, kunne de jøder få der ville modtage ham som den lovede Messias dengang?
German[de]
Welchen größeren Beweis des Wohlwollens oder der Gunst Jehovas konnte es damals für die Juden, die den gesalbten Sohn Gottes als den von Gott verheißenen Messias aufnehmen würden, geben als seine persönliche Gegenwart auf der Erde!
Greek[el]
Τι μεγαλύτερη ένδειξις ευδοκίας ή ευνοίας του Ιεχωβά θα μπορούσε τότε να είναι από την ίδια την παρουσία στη γη του κεχρισμένου Υιού του Θεού για τους Ιουδαίους εκείνους που θα τον υπεδέχοντο ως τον παρά Θεού υποσχεμένο Μεσσία;
English[en]
What greater evidence of Jehovah’s goodwill or favor could there be at that time than the very presence on earth of the anointed Son of God, for those Jews who would receive him as the divinely promised Messiah?
Spanish[es]
¿Qué mayor prueba de la buena voluntad o del favor o gracia de Jehová podría haber en aquel tiempo que la misma presencia en la Tierra del ungido Hijo de Dios, para aquellos judíos que quisieran recibirlo como el divinamente prometido Mesías?
Finnish[fi]
Saattoiko noille juutalaisille, jotka ottaisivat hänet vastaan Jumalan lupaamana Messiaana, olla suurempaa todistusta Jehovan hyvästä tahdosta eli suosiosta tuohon aikaan, kuin oli itsensä voidellun Jumalan Pojan läsnäolo maan päällä?
French[fr]
Quelle meilleure preuve de la bienveillance ou faveur de Jéhovah ces Juifs pouvaient- ils avoir à cette époque que la présence même sur la terre du Fils oint de Dieu qu’ils allaient recevoir comme le Messie promis ?
Italian[it]
Quale maggiore evidenza della buona volontà o del favore di Geova poteva esserci a quel tempo se non la presenza stessa sulla terra dell’unto Figlio di Dio, per quei Giudei che l’avrebbero ricevuto come Messia divinamente promesso?
Japanese[ja]
油を注がれた,神の子が現に地上に存在していたのです。 その子を神の約束されたメシヤとして受け入れたユダヤ人にとって,エホバの善意もしくは好意の証拠として,それ以上のものがあり得たでしょうか。
Korean[ko]
그렇다면 하나님의 기름 부음을 받은 아들이 친히 지상에 임재하실 때 그를 하나님의 약속된 메시야로 받아들일 ‘유대’인들에게는 얼마나 더 큰 여호와의 선의 혹은 은혜의 증거가 될 수 있었겠읍니까!
Norwegian[nb]
Hvilket bedre bevis for Jehovas gode vilje eller gunst kunne en ha enn at hans salvede Sønn kom til jorden som den lovte Messias?
Dutch[nl]
Welk groter bewijs van Jehovah’s goede wil of gunst zou er in die tijd voor die joden die de gezalfde Zoon van God als de door God beloofde Messías zouden ontvangen, kunnen zijn dan zijn letterlijke aanwezigheid hier op aarde!
Polish[pl]
Jakiego większego dowodu dobrej woli, czyli łaski i przychylności Jehowy mogli wtenczas oczekiwać Żydzi, którzy mieli przyjąć Mesjasza obiecanego od Boga, niż obecność na ziemi samego namaszczonego Syna Bożego?
Portuguese[pt]
Que evidência maior da boa vontade, da graça ou do favor de Jeová poderia haver naquele tempo do que a própria presença do Filho ungido de Deus na terra, para os judeus que o aceitassem como o Messias divinamente prometido!
Swedish[sv]
Vilket storslaget vittnesbörd om Jehovas goda vilja eller ynnest var inte detta — att ha Guds smorde Son närvarande på jorden — för de judar som ville ta emot honom som den av Gud utlovade Messias!
Ukrainian[uk]
Чи міг бути який більший доказ доброї волі або ласки Єгови в тому часі від самої присутности на землі помазаного Сина Божого, для тих євреїв, які приймуть його за божественного обітованого Месію!