Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
Dne 20. června 1996 byla parafována nová dohoda s Mauritánií na období pěti let, která s platností od 31. července 1996 zaručovala další přítomnost flotily Společenství.
Danish[da]
Den 20. juni 1996 blev der paraferet en ny aftale med Mauretanien for fem år, der skulle sikre EF-fiskerflådens fortsatte fiskeri fra og med 31. juli 1996.
Greek[el]
Στις 20 Ιουνίου 1996, υπεγράφη νέα συμφωνία με την Μαυριτανία, για πενταετή περίοδο, που εξασφάλιζε τη συνέχιση της παρουσίας στόλου των χωρών της Κοινότητας από τις 31 Ιουλίου εκείνου του έτους.
English[en]
On 20 June 1996 a new fisheries agreement with Mauritania covering a period of five years was initialled, allowing continuity in the presence of the Community fleet from 31 July 1996.
Spanish[es]
El 20 de junio de 1996, se firmó un nuevo Acuerdo pesquero con Mauritania por un periodo de cinco años, que garantizaba la continuidad de la presencia de la flota comunitaria a partir del 31 de julio de dicho año.
Estonian[et]
20. juunil 1996. aastal parafeeriti Mauritaaniaga viieks aastaks uus kalanduskokkulepe, mis tagas ühenduse kalalaevastiku jätkuva kohalviibimise alates nimetatud aasta 31. juulist.
Finnish[fi]
Uusi kalastussopimus parafoitiin Mauritanian kanssa 20. kesäkuuta 1996 viiden vuoden ajaksi. Näin varmistettiin yhteisön laivaston läsnäolon jatkuvuus tuon vuoden heinäkuun 31. päivästä alkaen.
French[fr]
Le 20 juin 1996, un nouvel accord de pêche a été paraphé avec la Mauritanie pour une période de cinq ans, assurant la continuité de la présence de la flotte communautaire à partir du 31 juillet de cette année.
Hungarian[hu]
1996. június 20-án egy újabb, öt évre terjedő halászati megállapodást kötöttek Mauritániával, amely biztosította a közösségi flotta jelenlétének folyamatosságát az idei év július 31-étől.
Italian[it]
Il 20 giugno 1996 è stato ratificato un nuovo accordo di pesca con la Mauritania, per un periodo di cinque anni, che consente la continuità della presenza della flotta comunitaria a partire dal 31 luglio di quell’anno.
Lithuanian[lt]
1996 m. birželio 20 dieną buvo parafuotas naujas žvejybos susitarimas su Mauritanija penkerių metų laikotarpiui, užtikrinantis Bendrijos laivyno buvimo tęstinumą nuo tų metų liepos 31 d.
Latvian[lv]
1996. gada 20. jūnijā ar Mauritāniju parafēja jaunu zvejas nolīgumu piecu gadu laikposmam, nodrošinot Kopienas zvejas flotes klātbūtnes saglabāšanu no šī gada 31. jūlija.
Dutch[nl]
Op 20 juni 1996 parafeerden de Europese Unie en Mauretanië een nieuwe visserijovereenkomst voor een periode van vijf jaar, waardoor de communautaire vloot ook na 31 juli van dat jaar haar activiteiten kon voortzetten.
Polish[pl]
Dnia 20 czerwca 1996r. zawarte zostało nowe porozumienie z Mauretanią na okres pięciu lat, które zapewniało ciągłość obecności floty państw członkowskich Wspólnoty od dnia 31 lipca 1996r.
Portuguese[pt]
Em 20 de Junho de 1996, foi rubricado um novo acordo com a Mauritânia, por um período de cinco anos, que assegurava a continuidade da presença da frota de países da Comunidade a partir de 31 de Julho desse ano.
Slovak[sk]
20. júna 1996 bola s Mauretániou podpísaná nová dohoda o rybolove na obdobie piatich rokov, ktorá zabezpečila kontinuálnu prítomnosť plavidiel Spoločenstva od 31. júla toho istého roku.
Slovenian[sl]
20. junija 1996 je bil parafiran nov sporazum z Mavretanijo za obdobje petih let, ki je zagotavljal stalno prisotnost flote držav članic Skupnosti od 31. julija istega leta dalje.
Swedish[sv]
Den 20 juni 1996 paraferades ett nytt avtal med Mauretanien för en period på fem år, vilket tryggade ett fortsatt fiske för gemenskapsflottans fartyg från den 31 juli samma år.