Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
9 En dit het gebeur dat Hy sy hand uitgestrek en gespreek het tot die volk, en gesê het:
Bulgarian[bg]
9 И стана така, че Той простря ръката Си и заговори на людете, казвайки:
Bislama[bi]
9 Mo i bin hapen se hem i bin stretem han blong hem mo i bin toktok long ol pipol, i talem:
Kaqchikel[cak]
9 Xcʼulvachitej cʼa chi rijaʼ xuyuk ri rukʼaʼ y xchʼo chique ri vinakiʼ. Quereʼ xubij:
Cebuano[ceb]
9 Ug nahinabo nga siya mituy-od sa iyang kamot ug namulong ngadto sa mga katawhan, nag-ingon:
Chuukese[chk]
9 Iwe non ewe fansoun pwe a eitieu poun me kapas ngeni ekkewe aramas, a apasa:
Czech[cs]
9 A stalo se, že vztáhl ruku svou a promluvil k lidu řka:
Danish[da]
9 Og det skete, at han strakte sin hånd ud og talte til folket og sagde:
German[de]
9 Und es begab sich: Er streckte seine Hand aus und sprach zum Volk, nämlich:
English[en]
9 And it came to pass that he stretched forth his hand and spake unto the people, saying:
Spanish[es]
9 Y aconteció que extendió la mano, y habló al pueblo, diciendo:
Estonian[et]
9 Ja sündis, et ta sirutas välja oma käe ja kõneles rahvale, öeldes:
Persian[fa]
۹ و چنین گذشت که او دستش را دراز کرد و به مردم سخن گفت، گفتا:
Fanti[fat]
9 Na ɔbaa dɛ ɔtseen ne nsa na ɔkasaa kyerɛɛ nkorɔfo no see dɛ:
Finnish[fi]
9 Ja tapahtui, että hän ojensi kätensä ja puhui kansalle sanoen:
Fijian[fj]
9 Ka sa yaco ni sa dodoka yani na ligana ka vosa vei ira na tamata ka kaya:
French[fr]
9 Et il arriva qu’il étendit la main et parla au peuple, disant :
Gilbertese[gil]
9 Ao e a koro bukina bwa e arora baina man taetae nakoia aomata, ni kangai:
Guarani[gn]
9 Ha ojehu haʼe oipyso ipo ha oñeʼẽ tavayguakuérape, heʼívo:
Gusii[guz]
9. Erio egaika engaki akoimokia okoboko kwaye nagokwana ase abanto nagoteba ng’a:
Hindi[hi]
9 और ऐसा हुआ कि उसने अपना हाथ फैलाया और यह कहते हुए लोगों से बोला:
Hiligaynon[hil]
9 Kag natabo ini nga gin-untay niya ang iya kamot kag naghambal sa katawhan, nga nagasiling:
Hmong[hmn]
9 Thiab tau muaj tias nws tau xyab nws txhais tes thiab tau hais rau cov neeg, hais tias:
Croatian[hr]
9 I dogodi se da on ispruži ruku svoju i prozbori narodu, govoreći:
Haitian[ht]
9 Epi, se te konsa, li te lonje men l e li te pale avèk pèp la, li te di:
Hungarian[hu]
9 És lőn, hogy ő kinyújtotta kezét, és beszélt a néphez, mondván:
Armenian[hy]
9 Եվ եղավ այնպես, որ նա առաջ մեկնեց իր ձեռքը եւ խոսեց ժողովրդի հետ՝ ասելով.
Indonesian[id]
9 Dan terjadilah bahwa Dia mengulurkan tangan-Nya dan berfirman kepada orang-orang, memfirmankan:
Igbo[ig]
9 Ma o wee ruo na o setịpụrụ aka ya ma gwa ndị ahụ okwu, na-asị:
Iloko[ilo]
9 Ket napasamak nga inngatona dagiti imana ket nagsao kadagiti tao, a kinunana:
Icelandic[is]
9 Og svo bar við, að hann rétti fram hönd sína, ávarpaði lýðinn og sagði:
Italian[it]
9 E avvenne che egli stese la sua mano e parlò al popolo dicendo:
Japanese[ja]
9 そこで この 御 お 方 かた は、 片 かた 手 て を 差 さ し 伸 の べて 人々 ひとびと に 言 い われた。
Maya-Q'eqchi'[kek]
9 Ut kikʼulman naq aʼan kixyeʼ li ruqʼ ut kiraatina li tenamit, ut kixye:
Khmer[km]
៩ហើយ ហេតុការណ៍ បាន កើត ឡើង ថា ព្រះ អង្គ ទ្រង់ ហុច ព្រះ ហស្ត ទ្រង់ ទៅ មុខ ហើយ មាន ព្រះ បន្ទូល ទៅ កាន់ ប្រជាជន ថា ៖
Korean[ko]
9 이에 이렇게 되었나니 그가 그 손을 내미시며 백성들에게 일러 이르시되,
Kosraean[kos]
9 Ac tukun ma inge El ahsroellah pahol ac sramsram nuh sin mwet uh, fahk:
Lingala[ln]
9 Mpe esalemaki ete atandolaki loboko la ye mpe alobaki epai ya bato, kolobaka:
Lao[lo]
9 ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື ພຣະ ອົງ ໄດ້ ເດ່ ພຣະຫັດ ອອກ ໄປ ແລະ ເວົ້າ ກັບ ຜູ້ຄົນ, ມີ ຄວາມ ວ່າ:
Lithuanian[lt]
9 Ir buvo taip, kad jis ištiesė savo ranką ir kalbėjo žmonėms, sakydamas:
Latvian[lv]
9 Un notika, ka Viņš pastiepa Savu roku un runāja uz ļaudīm, sacīdams:
Malagasy[mg]
9 Ary ny zava-nitranga dia naninjitra ny tanany sy niteny tamin’ ny vahoaka Izy, nanao hoe:
Marshallese[mh]
9 Im ālikin men kein Eaar erļo̧keļo̧k Pein im kōnono n̄an armej ro, im ba:
Mongolian[mn]
9Мөнхүү улиран тохиох дор тэр мутраа урагш сунгаад мөн хүмүүст ярьж, өгүүлсэн нь:
Malay[ms]
9 Dan terjadilah bahawa Dia menghulurkan tangan-Nya dan berfirman kepada orang ramai, memfirmankan:
Norwegian[nb]
9 Og det skjedde at han rakte ut sin hånd og talte til folket og sa:
Nepali[ne]
९ अनि यस्तो हुन गयो कि उहाँले आफ्ना हातहरू फैलाउनुभयो र उनीहरूसामु बोल्नुभयो, यसो भन्दै:
Dutch[nl]
9 En het geschiedde dat Hij zijn hand uitstrekte en tot het volk sprak en zei:
Navajo[nv]
9 Áádóó bílaʼ yee diné yichʼįʼ dah diilniiʼ dóó kótʼéego diné yichʼįʼ haadzííʼ, kóníigo:
Pangasinan[pag]
9 Tan agawa ya iniunat to so saray lima to tan sikato so nansalita ed saray totoo, a nankuan:
Pampanga[pam]
9 At milyari a lidlad nala ding keang gamat at migsalita ya karing tau, a sasabing:
Papiamento[pap]
9 I a sosodé ku el a ekstendé su man i a papia na e pueblo, bisando:
Palauan[pau]
9 Meng mochamerk a chimal e dulael mo er a rechad el kmo:
Portuguese[pt]
9 E aconteceu que ele estendeu a mão e falou ao povo, dizendo:
Cusco Quechua[quz]
9 Hinataq makinta chutarispa khaynata runakunata nirqan:
Imbabura Highland Quichua[qvi]
9 Yalishca jipa paipaj maquita chutarca parlarcapash llactapuracunaman, nishpa:
Romanian[ro]
9 Şi s-a întâmplat că El Şi-a întins mâna şi a vorbit către popor, spunând:
Russian[ru]
9 И было так, что Он простёр Свою руку и обратился к народу, говоря:
Slovak[sk]
9 A stalo sa, že vztiahol ruku svoju a prehovoril k ľudu, hovoriac:
Samoan[sm]
9 Ma sa oo ina ia faaloaloa mai lona aao ma fetalai mai i tagata, ua faapea mai:
Shona[sn]
9 Uye zvakaitika kuti akatambanudza ruoko rwake akataura kuvanhu achiti:
Serbian[sr]
9 И догоди се да Он испружи руку своју и обрати се народу, говорећи:
Swedish[sv]
9 Och det hände sig att han sträckte fram sin hand och talade till folket och sade:
Swahili[sw]
9 Na ikawa kwamba alinyosha mkono wake mbele na kuzungumza kwa watu akisema:
Thai[th]
๙ และเหตุการณ์ได้บังเกิดขึ้นคือพระองค์ทรงยื่นพระหัตถ์ของพระองค์ออกมาและตรัสกับผู้คน, ว่า :
Tagalog[tl]
9 At ito ay nangyari na, na iniunat niya ang kanyang kamay at nangusap sa mga tao, sinasabing:
Tswana[tn]
9 Mme go ne ga diragala gore a thapolole pele seatla sa gagwe mme a bue le batho, a re:
Tongan[to]
9 Pea naʻe hoko ʻo pehē naʻa ne mafao atu hono toʻukupú ʻo ne folofola ki he kakaí, ʻo pehē:
Tok Pisin[tpi]
9 Na em i kamap we dispela Man i bin taitim han bilong em go aut na toktok long ol pipol, olsem:
Turkish[tr]
9 Ve öyle oldu ki O elini uzattı ve halka şöyle diyerek konuştu:
Twi[tw]
9 Na ɛbaa sɛ ɔtenee ne nsa na ɔkasa kyerɛɛ nkurɔfoɔ no sɛ:
Ukrainian[uk]
9 І сталося, що Він простер Свою руку вперед і звернувся до людей, кажучи:
Vietnamese[vi]
9 Và chuyện rằng, Ngài dang tay ra và phán cùng dân chúng rằng:
Waray (Philippines)[war]
9 Ngan ine nahitabo nga iya gin-unat an iya kamot ngan nagyakan ha mga tawo, hin pagkasiring:
Xhosa[xh]
9 Kwaye kwenzekile okokuba yasolula isandla sayo yaza yabhekisa kubo abantu, isithi:
Yapese[yap]
9 Me yibi buch ni kʼiyeg paʼ me non ngakʼ fapi gidiiʼ, ni gaʼar:
Chinese[zh]
9事情是这样的,他伸出手来,对众人说:
Zulu[zu]
9 Futhi kwenzeka ukuthi welulela isandla sakhe phambili futhi wakhuluma kubantu ethi: