Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die simptome van seliaksiekte is gewoonlik gedurende die kinderjare duidelik, maar sommige lyers vertoon die simptome eers in hulle middeljare.
Arabic[ar]
يَظهر الداء الزلاقي عادةً في الطفولة، أما عند بعض المصابين به فلا تَظهر اعراضه حتى الكهولة.
Cebuano[ceb]
Ang celiac disease kasagarang madayag sa pagkabata, apan ang pipila ka nag-antos walay ipakitang simtoma hangtod mahimo nang edaran.
Czech[cs]
Celiakie se obvykle projeví již v dětství, ale u některých lidí se příznaky objevují až ve středním věku.
Danish[da]
Cøliaki viser sig ofte allerede i barndommen, men nogle får først symptomer når de er midaldrende.
German[de]
In der Regel tritt Zöliakie im Kindesalter auf, aber bei manchen zeigen sich die Symptome erst im späteren Erwachsenenalter.
Greek[el]
Η κοιλιοκάκη παρουσιάζεται συνήθως στην παιδική ηλικία, αλλά ορισμένα άτομα που έχουν προσβληθεί από αυτήν δεν εμφανίζουν τα συμπτώματα παρά μόνο όταν γίνουν μεσήλικοι.
English[en]
Celiac disease usually becomes manifest in childhood, but some sufferers do not show symptoms until middle age.
Spanish[es]
Aunque la enfermedad celíaca suele manifestarse en la infancia, hay pacientes que no muestran los síntomas sino hasta la mediana edad.
Estonian[et]
Tavaliselt annab tsöliaakia end tunda juba inimese lapsepõlves, ent on ka haigeid, kellel sümptomid ilmnevad alles keskeas.
Finnish[fi]
Tavallisesti keliakia ilmaantuu lapsuudessa, mutta joillakuilla oireilu alkaa vasta keski-iässä.
Croatian[hr]
Celijakija se obično manifestira u djetinjstvu, no kod nekih osoba simptomi se očituju tek kad dođu u srednje godine.
Hungarian[hu]
A lisztérzékenység általában gyermekkorban jelentkezik, de néhány betegnél csak akkor mutatkoznak a tünetek, amikor már középkorú.
Indonesian[id]
Penyakit seliak biasanya terlihat pada masa kanak-kanak, tetapi pada beberapa penderita, simtomnya baru terlihat pada usia setengah baya.
Iloko[ilo]
Masansan a kabayatan ti kinaubing ti panagparang ti celiac disease, ngem dadduma nga agsagsagaba ti makadlaw laeng kadagiti sintoma inton 40 aginggat’ 60 anyosdan.
Italian[it]
La malattia celiaca di solito si manifesta nell’infanzia, ma a volte i sintomi non sono evidenti fino alla mezza età.
Japanese[ja]
セリアック病は普通,子供の時に発症しますが,患者の中には,中年になるまで症状が現われない人もいます。
Georgian[ka]
ცელიაკია, საერთოდ, ბავშვობაში ვითარდება, მაგრამ ზოგჯერ მისი სიმპტომები შუა ხნის ასაკამდე შეუმჩნეველია.
Korean[ko]
소아지방변증은 대개 어린 시절에 나타나지만, 중년이 되어서야 증상이 나타나는 사람들도 있습니다.
Latvian[lv]
Parasti celiakija sāk izpausties bērnībā, bet ir arī tādi cilvēki, kuriem tās simptomi parādās tikai pusmūža gados.
Macedonian[mk]
Целијакијата обично се манифестира во детството, но кај некои заболени симптомите се појавуваат дури во средните години.
Burmese[my]
ဝမ်းတွင်းဆိုင်ရာရောဂါသည် များသောအားဖြင့် ကလေးဘဝ၌ထင်ရှားဖော်ပြသော်လည်း အချို့ဝေဒနာသည်တို့တွင်မူ လူလတ်ပိုင်းအထိ ရောဂါလက္ခဏာမပြပေ။
Norwegian[nb]
Cøliaki melder seg som regel i barndommen, men noen cøliakere får ikke symptomer før de er blitt middelaldrende.
Dutch[nl]
Coeliakie treedt meestal aan het licht in de kinderjaren, maar sommige patiënten vertonen pas symptomen op middelbare leeftijd.
Polish[pl]
Wprawdzie celiakia najczęściej ujawnia się w dzieciństwie, ale niektórzy odczuwają jej symptomy dopiero w wieku średnim.
Portuguese[pt]
A doença celíaca em geral se manifesta na infância, mas alguns pacientes só apresentam os sintomas na meia-idade.
Romanian[ro]
În general, maladia celiacă apare la copii, însă unii bolnavi nu prezintă simptome decât când ajung la vârsta mijlocie.
Russian[ru]
Обычно глютеновая болезнь проявляется еще в детстве, но у кого-то симптомы не наблюдаются вплоть до средних лет.
Slovak[sk]
Celiakia sa obyčajne prejaví v detstve, ale u niektorých ľudí sa príznaky objavia až v strednom veku.
Slovenian[sl]
Celiakija se navadno začne kazati že v otroštvu, pri nekaterih pa se začnejo simptomi pojavljati šele v srednjih letih.
Serbian[sr]
Celijakija se obično pojavljuje u detinjstvu, ali kod nekih obolelih simptomi se ne pojavljuju sve dok ne dođu u srednje godine.
Swedish[sv]
Celiaki uppträder vanligtvis under barnaåren, men somliga som har celiaki uppvisar inga symtom förrän i medelåldern.
Swahili[sw]
Mara nyingi maradhi ya utumbo mwembamba hudhihirika utotoni, lakini watu wengine hawaonyeshi dalili hizo mpaka wanapofikia umri wa makamo.
Tagalog[tl]
Kadalasa’y nahahalata na ang celiac disease sa pagkabata pa lamang, subalit sa ilang maysakit ay hindi nakikita ang sintomas hangga’t hindi pa sila nagkakaedad.
Turkish[tr]
Çölyak hastalığı genellikle çocukluk çağında ortaya çıkar; ancak bazı hastalarda 40 yaşlarına kadar hiçbir belirti görülmez.
Ukrainian[uk]
Симптоми целіакії, як правило, стають помітні в дитинстві, але у деяких людей вони не простежуються аж до середнього віку.
Chinese[zh]
乳糜泻通常早在童年就发病,但有些患者直到中年才显出症状。
Zulu[zu]
Ngokuvamile i-celiac disease ibonakala lapho umuntu esemncane, kodwa kwabanye abantu abanayo izimpawu azibonakali baze babe badala.