Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ይሁን እንጂ የአምላክን ስም ማወቅ የአምላክ ስም በዕብራይስጥ የሐወሐ፣ በእንግሊዝኛ ጅሆቫ ወይም በአማርኛ ይሖዋ እንደሆነ የአእምሮ እውቀት ከማግኘት የበለጠ የሚጨምረው ነገር የለምን?
Arabic[ar]
ولكن هل تشمل ‹معرفة اسم الله› مجرد المعرفة العقلية ان اسم الله بالعبرانية هو ي ه و ه، بالانكليزية جِهوڤاه، او بالعربية يهوه؟
Bulgarian[bg]
Но дали „познаването на божието име“ включва само интелектуалното знание, че името на Бога на еврейски е ЙХВХ, или на български Йехова?
Cebuano[ceb]
Pero ang ‘pagkaila sa ngalan sa Diyos’ nagalangkit ba lamang ug utokanong kahibalo nga ang ngalan sa Diyos sa Hebreo maoy YHWH, o sa Ingles, Jehovah (sa Cebuano, Jehova)?
Czech[cs]
Zahrnuje však ‚znát Boží jméno‘ pouze intelektuální poznání, že Boží jméno je v hebrejštině JHVH či v češtině Jehova?
Danish[da]
Vil det at ’kende Guds navn’ da blot sige at man rent forstandsmæssigt er klar over at Guds navn på hebraisk er JHVH, eller på dansk Jehova?
German[de]
Aber bedeutet der Begriff „den Namen Gottes kennen“ lediglich, daß man verstandesmäßig erfaßt, daß Gottes Name in Hebräisch JHWH oder in Deutsch Jehova lautet?
Greek[el]
Αλλά μήπως ‘η γνώση του ονόματος του Θεού’ περιλαμβάνει απλώς μια διανοητική γνώση ότι το όνομα του Θεού στα Εβραϊκά είναι ΓΧΒΧ, ή στα Ελληνικά, Ιεχωβά;
English[en]
But does ‘knowing God’s name’ involve merely an intellectual knowledge that God’s name in Hebrew is YHWH, or in English, Jehovah?
Spanish[es]
Pero ¿envuelve el ‘conocer el nombre de Dios’ simplemente un conocimiento intelectual de que el nombre de Dios en hebreo es YHWH, o, en español, Jehová?
Estonian[et]
Aga kas ’Jumala nime tundmine’ tähendab ainult mõistusega teadmist, et Jumala nimi on heebrea keeles JHWH või eesti keeles Jehoova?
Finnish[fi]
Mutta merkitseekö ’Jumalan nimen tunteminen’ pelkästään sen älyllistä tietämistä, että Jumalan nimi hepreaksi on JHWH tai suomeksi Jehova?
Faroese[fo]
Vil tað at ’kenna Guds navn’ so bara siga at vit duga at skilja at Guds navn á hebraiskum er JHVH, ella á føroyskum Jehova?
French[fr]
Cependant, pour ‘connaître le nom de Dieu’ suffit- il de savoir qu’il se lit YHWH en hébreu et Jéhovah en français?
Croatian[hr]
No, da li ‘poznavati Božje ime’ uključuje samo umno saznanje da se ono na hebrejskom piše JHVH ili na hrvatskom Jehova?
Hungarian[hu]
De vajon ’Isten nevének a megismerése’ pusztán csak értelmi felismerését jelenti annak, hogy a héberben Isten neve: JHVH, vagy a mi kiejtésünk szerint: Jehova?
Indonesian[id]
Tetapi apakah ’mengenal nama Allah’ hanya mencakup pengetahuan dengan pikiran yang cerdas bahwa nama Allah dalam bahasa Ibrani adalah YHWH, atau dalam bahasa Indonesia, Yehuwa?
Iloko[ilo]
Ngem ti kadi ‘panangammo ti nagan ti Dios’ isut’ basta sisasaririt a pannakaammo a ti nagan ti Dios iti Hebreo ket YHWH, wenno iti Ingles, ket Jehovah?
Icelandic[is]
En merkir það að ‚þekkja nafn Guðs‘ eingöngu huglæga vitneskju um að nafn Guðs er á hebresku JHVH og á íslensku Jehóva?
Italian[it]
Ma ‘conoscere il nome di Dio’ significa solo sapere, a livello mentale, che il nome di Dio in ebraico è YHWH, o in italiano Geova?
Japanese[ja]
しかし,『神のみ名を知ること』には,神のみ名がヘブライ語でYHWH,日本語ではエホバであるという知識を単に頭の中に持つことだけが関係しているのではありません。
Korean[ko]
‘하나님의 이름을 안’다는 것에는 단순히 하나님의 이름이 ‘히브리’어로 YHWH 또는 한국어로 여호와라는 지적 지식만 내포됩니까?
Lingala[ln]
Kasi, mpo na ‘koyeba nkombo ya Nzambe’ esengeli bobele koyeba ete nkombo ya Nzambe ezali YHWH, na Liebele to Yehova na minoko mingi?
Lozi[loz]
Kana ku ‘ziba libizo la Mulimu’ ku ama fela ku ba ni zibo ya mwa toho ya kuli libizo la Mulimu mwa Siheberu ki YHWH, kamba mwa Sikuwa ki Jehova?
Lithuanian[lt]
Bet ‛ar Dievo vardo žinojimas’ apima tik intelektinį suvokimą, kad Dievo vardas hebrajiškai yra YHWH, o lietuviškai Jehova?
Latvian[lv]
Bet vai ’pazīt Dieva vārdu’ nozīmē tikai ar prātu zināt, ka Dieva personvārds ebreju valodā ir JHWH vai latviešu valodā Jehova?
Malagasy[mg]
Kanefa, mba ‘hamantarana ny anaran’Andriamanitra’, ampy ve ny mahalala hoe YHWH no famaky azy amin’ny hebreo ary Jehovah amin’ny teny malagasy?
Macedonian[mk]
Но, дали ‚познавањето на Божјето име‘ подразбира само интелектуално спознание дека Божјето име на хебрејски е ЈХВХ, или на македонски Јехова?
Norwegian[nb]
Men betyr det å ’kjenne Guds navn’ bare at en rent forstandsmessig vet at Guds navn på hebraisk er JHWH eller på norsk Jehova?
Dutch[nl]
Maar is het ’kennen van Gods naam’ louter een kwestie van verstandelijk weten dat Gods naam in het Hebreeuws JHWH is, of in het Nederlands Jehovah?
Northern Sotho[nso]
Eupja, na ‘go tseba leina la Modimo’ go akaretša fela tsebo ya go tseba feela gore leina la Modimo ka Sehebere ke YHWH goba Jehofa ka Sepedi?
Nyanja[ny]
Koma kodi ‘kudziwa dzina la Mulungu’ kumaphatikizapo chidziwitso chokha cha m’mutu chakuti dzina la Mulungu m’Chihebri ndilo YHWH, kapena m’Chichewa, Yehova?
Ossetic[os]
Фӕлӕ Хуыцауы ном зонай, уымӕ ӕрмӕстдӕр уый хауы, ӕмӕ зонай, йӕ ном дзуттагау кӕй у ЙХВХ, иронау та – Йегъовӕ?
Polish[pl]
Czy jednak ‛znajomość imienia Bożego’ oznacza jedynie przyjęcie do wiadomości, że po hebrajsku imię Boże to JHWH, a po polsku — Jehowa?
Portuguese[pt]
Mas será que ‘conhecer o nome de Deus’ envolve meramente um conhecimento intelectual de que o nome de Deus em hebraico é YHWH, ou Jeová, em português?
Russian[ru]
Но предполагает ли «знание имени Бога» только лишь осведомленность в том, что на еврейском языке имя Бога гласит ЙГВГ или на русском — Иегова?
Kinyarwanda[rw]
Ariko se, ‘kumenya izina ry’Imana’ bivuga gusa gufata mu mutwe ko izina ry’Imana mu Giheburayo ari YHWH, cyangwa Yehova mu Kinyarwanda?
Slovak[sk]
No znamená ‚poznanie Božieho mena‘ iba rozumové poznanie, že Božie meno je po hebrejsky JHVH a po slovensky Jehova?
Slovenian[sl]
Toda, ali pomeni ’poznati Božje ime’ samo razumsko doumeti, da je Božje ime v hebrejščini JHVH ali v slovenščini Jehova?
Shona[sn]
Asika ‘kuziva zita raMwari’ kunobatanidza bedzi bedzi kuziva kwoungwaru kuti zita raMwari riri muchiHebheru ndiYHWH here, kana kuti muchiShona, Jehovha?
Serbian[sr]
Ali, da li ’poznavati Božje ime‘ uključuje samo umno saznanje da se ono na hebrejskom piše JHVH ili na srpskohrvatskom Jehova?
Swedish[sv]
Men innebär detta att man känner Guds namn endast att man har kunskap om att Guds namn på hebreiska är JHVH eller på svenska Jehova?
Swahili[sw]
Lakini, je! ‘kulijua jina la Mungu’ ni kupata maarifa ya akili tu kwamba katika Kiebrania jina la Mungu ni YHWH, au Yehova katika Kiswahili?
Tamil[ta]
ஆனால் ‘கடவுளுடைய பெயரை அறிவது’ எபிரெயுவில் கடவுளுடைய பெயர் ய்ஹ்வ்ஹ் (YHWH), அல்லது ஆங்கிலத்தில், ஜெஹோவா (தமிழில், யெகோவா) என்ற வெறும் மூளைத்திறனுக்குரிய அறிவு மாத்திரமே உட்படுகிறதா?
Tagalog[tl]
Nguni’t ang ‘pagkaalam ba ng pangalan ng Diyos’ ay pagkaalam lamang na ang pangalan ng Diyos sa Hebreo ay YHWH, o sa Tagalog ay Jehova?
Tswana[tn]
Mme a ‘go itse leina la Modimo’ go akareletsa fela kitso ya gore leina la Modimo ka Sehebera ke YHWH, kana ka Setswana, Jehofa?
Tahitian[ty]
Tera râ, no te ‘ite i te i‘oa o te Atua’, e navai anei ia ite e e taiohia oia YHWH, na roto i te reo hebera, e Iehova na roto i te reo tahiti?
Ukrainian[uk]
Але чи ж ,знати Боже ім’я’ значить тільки знати, що по-єврейськи Боже ім’я є ЙГВГ (YHWH, анг.) або по-українськи Єгова?
Vietnamese[vi]
Tuy vậy, ‘biết danh Đức Chúa Trời’ có phải chỉ cần biết trong trí rằng danh Đức Chúa Trời là YHWH trong tiếng Hê-bơ-rơ hay Giê-hô-va trong tiếng Việt là đủ không?
Xhosa[xh]
Kodwa ngaba ‘ukulazi igama likaThixo’ kubandakanya nje kuphela ukwazi ngengqondo ukuba igama likaThixo ngesiHebhere nguYHWH, okanye ngesiXhosa, nguYehova?
Yoruba[yo]
Ṣugbọn njẹ ‘mimọ orukọ Ọlọrun’ wulẹ ní ninu kiki ọgbọn-ori nikan pe orukọ Ọlọrun lede Hebrew ni YHWH, tabi ní Yoruba, Jehofah?