Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar ongelukkig was my ma die laaste 18 maande van haar lewe bedlêend weens tering, waarvoor daar destyds geen geneesmiddel was nie.
Amharic[am]
የሚያሳዝነው ግን እናቴ በወቅቱ መድኃኒት ባልተገኘለት በሳንባ ነቀርሳ በሽታ ከመሞቷ በፊት ለ18 ወራት የአልጋ ቁራኛ ሆነች።
Arabic[ar]
ولكن من المحزن ان السّل الذي كان لا شفاء منه آنذاك، اصاب امي وجعلها اسيرة الفراش طوال ١٨ شهرا الى ان اسلمت الروح.
Central Bikol[bcl]
Pero, makamomondo ta sa ultimong 18 bulan kan saiyang buhay, si Nanay nakahigda na sana huli sa tisis, na kan panahon na idto mayo pa nin bolong.
Bemba[bem]
Lelo, ku ca bulanda, pa myeshi 18 ilyo bashilafwa, balilwele icifuba ca T. B, icishakwete muti pali ilya nshita kabili balelala fye.
Bulgarian[bg]
Но за съжаление през последната година и половина от своя живот мама беше на легло, болна от туберкулоза, за която по онова време нямаше лек.
Bislama[bi]
Be sore tumas, Mama i kasem sik ya tibi, we long taem ya i no gat meresin blong hem. Hem i stap 18 manis we i slip nomo long bed, mo biaen hem i ded.
Bangla[bn]
কিন্তু খুবই দুঃখের সঙ্গে বলতে হয় যে, যক্ষ্মা হওয়ায় জীবনের শেষ ১৮ মাস মা বিছানায় ছিলেন, কারণ সেই সময়ে এই রোগের কোন চিকিৎসা ছিল না।
Cebuano[ceb]
Apan, ikasubo kay sa kataposang 18 ka bulan sa iyang kinabuhi, si Mama nag-ilaid sa banig tungod sa tesis, nga niadtong panahona walay tambal.
Czech[cs]
Žel, posledních 18 měsíců svého života byla maminka upoutána na lůžko, protože dostala tuberkulózu. Tuto nemoc tehdy nebylo čím léčit.
Danish[da]
Desværre fik min mor tuberkulose, som dengang ikke kunne helbredes, og døde efter at have tilbragt det sidste halvandet år af sit liv i sengen.
German[de]
Leider war meine Mutter dann aber in den letzten eineinhalb Jahren ihres Lebens ans Bett gefesselt; für Tuberkulose gab es damals kein Heilmittel.
Ewe[ee]
Gake nublanuitɔe la, yɔmekpe si womete ŋu dana ɣemaɣi o la na Dada tsi abadzi le eƒe agbenɔƒe ƒe ɣleti 18 mamlɛawo me.
Efik[efi]
Nte ededi, ke mfụhọ, ke akpatre isua kiet ye ubak eke uwem esie, Mama okodu ke bed udọn̄ọ sia ọkọdọn̄ọde akpaikpai ikọn̄, emi usọbọ mîkodụhe ini oro.
Greek[el]
Δυστυχώς, όμως, τους τελευταίους 18 μήνες της ζωής της, η μητέρα μου ήταν κατάκοιτη με φυματίωση, για την οποία δεν υπήρχε θεραπεία τότε.
English[en]
Sadly, though, for the last 18 months of her life, Mother was confined to bed with tuberculosis, for which there was no cure at that time.
Spanish[es]
Pero, lamentablemente, mamá contrajo tuberculosis, enfermedad para la que entonces no había curación, y pasó los últimos dieciocho meses de su vida postrada en cama.
Estonian[et]
Kahjuks aheldas tol ajal veel ravimatu tuberkuloos ema tema elu viimaseks 18 kuuks voodi külge.
Finnish[fi]
Ikävä kyllä äiti oli elämänsä viimeiset puolitoista vuotta vuoteenomana, sillä hän sairasti tuberkuloosia, johon ei tuohon aikaan ollut parannuskeinoa.
Fijian[fj]
Ka ni rarawa, ena vo ni 18 na vula ni nona bula, sa davo koto ga ena imocemoce o tinaqu ni tauvi koya na matenigacagaca, ni se sega tu na kena iwali ena gauna oya.
French[fr]
Malheureusement, ma mère a passé les 18 derniers mois de sa vie alitée, souffrant de la tuberculose, alors incurable.
Ga[gaa]
Mɔbɔ sane ji akɛ, Awo ye wɔlɔmɔ fɔŋ ni eka tsuŋ nyɔji 18 akɛni nakai beaŋ lɛ, abɛ hela lɛ naa tsabaa lɛ hewɔ.
Gujarati[gu]
પરંતુ, દુઃખદપણે મારી મમ્મીને ક્ષયનો રોગ થયો કે જેનો એ સમયે કોઈ જ ઇલાજ ન હતો. તે જીવનના છેલ્લા ૧૮ મહિના દરમિયાન બીમાર અવસ્થામાં ખાટલામાં જ રહી હતી.
Gun[guw]
Ṣigba, e blawu dọ, azọ̀n pẹ́nwe tọn, he ma tindo pọngbọ to whenẹnu, glọn ẹn do akanma ji na osun 18 godo tọn gbẹzan etọn tọn lẹ.
Hebrew[he]
למרבה הצער, במהלך 18 החודשים האחרונים לחייה היתה אמא מרותקת למיטתה בגלל מחלת השחפת, מחלה שהיתה אז חשוכת מרפא.
Hindi[hi]
लेकिन दुःख की बात है कि माँ को अपनी ज़िंदगी के आखिरी 18 महीने बिस्तर पर बिताने पड़े। उसे तपेदिक हो गया था जो उस समय एक लाइलाज बीमारी थी।
Hiligaynon[hil]
Apang, makapasubo nga sa katapusan nga 18 ka bulan sang iya kabuhi, si Nanay nagparumatay sa banig bangod sa anos, nga sadto wala pa sing bulong.
Hiri Motu[ho]
To madi, Sinagu be ena mauri ena hua ginigabedia 18 lalonai, TB gorerena dainai bedi dekenai ia hekure sibona, unai neganai unai gorere idia hanamoa diba lasi.
Croatian[hr]
Ali nažalost, majka je zadnju godinu i po dana svog života bila prikovana uz krevet jer je oboljela od tuberkuloze, bolesti za koju tada nije bilo lijeka.
Hungarian[hu]
Sajnos, életének utolsó másfél évét az édesanyám ágyban töltötte tuberkulózissal, melyet abban az időben még nem tudtak gyógyítani.
Armenian[hy]
Ցավոք, մայրս հիվանդացավ պալարախտով եւ իր կյանքի վերջին 18 ամիսների ընթացքում գամվեց անկողնուն (այդ հիվանդությունը այն ժամանակ անբուժելի էր)։
Indonesian[id]
Namun, sungguh menyedihkan bahwa selama 18 bulan terakhir kehidupannya, Ibu hanya terbaring di tempat tidur karena tuberkulosis, yang pada waktu itu tidak dapat disembuhkan.
Igbo[ig]
Otú ọ dị, n’ụzọ dị mwute, n’ime ọnwa 18 ndị ikpeazụ nke ndụ ya, mama m dinara n’ute ọrịa n’ihi ụkwara nta, bụ́ nke na-enweghị ọgwụgwọ n’oge ahụ.
Iloko[ilo]
Ngem nakalkaldaang ta iti maudi a 18 a bulan ti biagna, naidalit ni Nanang iti pagiddaan gapu iti sarut, nga awan pay idi ti agasna.
Italian[it]
Purtroppo negli ultimi 18 mesi della sua vita, la mamma fu costretta a letto dalla tubercolosi, per la quale all’epoca non esistevano cure.
Japanese[ja]
しかし悲しいことに,母は当時何の治療法もなかった結核にかかり,亡くなるまでの1年6か月間は床に伏していました。
Georgian[ka]
სამწუხაროდ, დედა ტუბერკულოზით დაავადდა, რომელიც იმ დროისათვის უკურნებელ სენად ითვლებოდა და სიკვდილამდე, 18 თვის განმავლობაში, ლოგინად იყო ჩავარდნილი.
Kalaallisut[kl]
Ajoraluartumik anaananga taamani katsorsarneqarsinnaanngitsumik tuberkuloseqalerpoq, ukiullu aappaata affaa nalareerluni toqulluni.
Kannada[kn]
ಆದರೆ ದುಃಖದ ಸಂಗತಿಯೇನೆಂದರೆ, ತಮ್ಮ ಬದುಕಿನ ಕೊನೆಯ 18 ತಿಂಗಳುಗಳಲ್ಲಿ, ನನ್ನ ತಾಯಿ ಕ್ಷಯರೋಗದಿಂದಾಗಿ ಹಾಸಿಗೆ ಹಿಡಿದರು. ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಈ ರೋಗಕ್ಕೆ ಔಷಧವು ಲಭ್ಯವಿರಲಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
하지만 슬프게도 어머니는 결핵에 걸려 생애의 마지막 18개월 동안을 침대에서 생활해야 했습니다. 당시에는 결핵을 치료할 수 있는 방법이 없었습니다.
Lingala[ln]
Kasi likambo ya mawa, mama abɛlaki maladi ya ntolo (tuberculose), oyo na ntango wana ezalaki na nkisi te. Maladi yango elalisaki ye na mbeto na boumeli ya sanza 18, nsima na yango akufaki.
Lozi[loz]
Kono ka bumai, mwa likweli ze 18 za mafelelezo a bupilo bwa bona, boma ne ba totobezi ku kula butuku bwa TB, ili bo ne bu si na kalafo ka nako yeo.
Lithuanian[lt]
Skaudu, kad per paskutinius 18 gyvenimo mėnesių mama nebeišėjo iš kambario. Ji sirgo tuberkulioze, tais laikais nepagydoma liga.
Luba-Lulua[lua]
Kadi bia dibungama, munkatshi mua tshidimu tshijima ne ngondo isambombo bangabanga ne kufuaye, Mamu uvua anu mu bulalu usama disama dia tshiadi, divua kadiyi nansha ne buanga tshikondo atshi.
Latvian[lv]
Diemžēl savas dzīves beidzamo pusotru gadu māte bija piesaistīta pie gultas tuberkulozes dēļ, kura toreiz bija neārstējama.
Macedonian[mk]
Но, за жал, во последните 18 месеци од својот живот, мајка ми беше врзана за кревет поради туберкулоза, за која во тоа време немаше лек.
Malayalam[ml]
സങ്കടകരമെന്നു പറയട്ടെ, മരിക്കുന്നതിനു മുമ്പ് 18 മാസം അമ്മ ക്ഷയരോഗം ബാധിച്ചു കിടപ്പിലായിരുന്നു. ആ രോഗത്തിന് അന്നു ചികിത്സ ഇല്ലായിരുന്നു.
Marathi[mr]
पण दुर्दैवाने आई तिच्या जीवनाचे शेवटले १८ महिने अंथरुणाला खिळून होती. तिला क्षय झाला होता आणि त्या काळात हा एक असाध्य रोग होता.
Maltese[mt]
Iżda, b’sogħba għall- aħħar 18-il xahar taʼ ħajjitha, ommi kienet mixħuta f’qiegħ taʼ sodda bit- tuberkulosi, marda li ma kienx hemm kura għaliha dak iż- żmien.
Burmese[my]
ဒါပေမဲ့ အဲ့ဒီတုန်းက အဆုတ်ရောဂါကုဖို့ ဆေးမရှိသေးလို့ အမေ,မဆုံးခင် ၁၈ လလုံးလုံး အဲ့ဒီရောဂါနဲ့ အိပ်ရာထဲလဲနေရရှာတယ်။
Norwegian[nb]
Dessverre fikk mor tuberkulose og ble sengeliggende de siste 18 månedene av sitt liv. Den gangen fantes det ingen kur mot tuberkulose.
Nepali[ne]
तर दुःखको कुरा, आफ्नो जीवनको आखिरी १८ महिना भने उहाँ टिबीले गर्दा ओछ्यानमै थलिनुभयो किनभने त्यतिबेला त्यस रोगको कुनै उपचार थिएन।
Dutch[nl]
Droevig genoeg moest mijn moeder echter de laatste achttien maanden van haar leven wegens tuberculose, waarvoor destijds geen geneesmiddel bestond, het bed houden.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, ka manyami dikgweding tše 18 tša mafelelo tša bophelo bja gagwe, mma o be a dula a le malaong ka baka la bolwetši bja mafahla, bjoo bo bego bo se na kalafo ka nako yeo.
Nyanja[ny]
Komabe mwatsoka, miyezi 18 yotsiriza ya moyo wawo, Mayi anadwala kwambiri chifuwa cha TB chomwe chinalibe mankhwala panthaŵiyo.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਮਾਤਾ ਜੀ ਆਪਣੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਦੇ ਆਖ਼ਰੀ 18 ਮਹੀਨਿਆਂ ਦੌਰਾਨ ਟੀ. ਬੀ. ਕਰਕੇ ਬਹੁਤ ਬੀਮਾਰ ਰਹੇ ਤੇ ਕਿਤੇ ਆ-ਜਾ ਨਹੀਂ ਸਕੇ। ਉਸ ਵੇਲੇ ਟੀ. ਬੀ. ਦਾ ਕੋਈ ਇਲਾਜ ਨਹੀਂ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Balet, makapaermen ta si Nanay so nansakit ed kaunoran lan 18 bulan na impanbilay to, sikatoy akarukol la lapud tuberculosis, a diad saman a panaon et andian ni na tambal.
Papiamento[pap]
Pero lamentablemente, Mama a pasa e último 18 lunanan di su bida na kama ku tuberkulósis. E tempu ei no tabatin kura pa e malesa aki.
Pijin[pis]
Bat, sorre tumas, for lastfala 18 month long laef bilong hem, Mami leidaon long bed from hem kasem sik tuberculosis, wea no garem cure long datfala taem.
Polish[pl]
Niestety, przez ostatnie 18 miesięcy życia mama była przykuta do łóżka z powodu gruźlicy, na którą wtedy nie było lekarstwa.
Portuguese[pt]
Lamentavelmente, porém, nos últimos 18 meses da sua vida, mamãe ficou de cama com tuberculose, para a qual não havia cura na época.
Romanian[ro]
Din păcate, în ultimele 18 luni de viaţă, mama a fost imobilizată la pat din cauza tuberculozei, pentru care nu exista tratament în acele timpuri.
Russian[ru]
К сожалению, последние 18 месяцев своей жизни мама была прикована к постели. У нее был туберкулез, который в то время лечить еще не умели.
Kinyarwanda[rw]
Ikibabaje ariko, ni uko amezi 18 ya nyuma y’ubuzima bwa Mama yayamaze yaraheze mu buriri arwaye igituntu, icyo gihe kikaba kitaravurwaga.
Sango[sg]
Ye oko, ye ti vundu ni ayeke so, teti andangba nze 18 so angbâ na lo, kobela ti kota koro, so na ngoi ni kâ ade a wara yorö ni pëpe, asala si Mama angbâ na ndo tange ti kobela ti lo.
Slovak[sk]
Žiaľ, posledných 18 mesiacov svojho života bola pripútaná na lôžko, lebo mala tuberkulózu, na ktorú v tom čase nebol liek.
Slovenian[sl]
Na žalost je bila mati zadnjih osemnajst mesecev življenja priklenjena na posteljo zaradi tuberkuloze, ki takrat še ni bila ozdravljiva.
Samoan[sm]
Ae e faanoanoa lava, ona i le 18 o masina mulimuli o lona soifuaga, na faataotolia ai Tinā i le fatafata vaivai, lea sa lē mafai ona maua se togafiti i lenā taimi.
Shona[sn]
Zvinosuwisa kuti mwedzi 18 yavo yokupedzisira muupenyu hwavo, Amai vakanga vava kugara varere vachirwara netibhii, iyo yakanga isati yava nomushonga panguva iyoyo.
Albanian[sq]
Por, mjerisht, për 18 muajt e fundit të jetës së saj, mamaja kishte qenë e ngujuar në shtrat me tuberkuloz, për të cilin në atë kohë nuk kishte asnjë kurë.
Serbian[sr]
Nažalost, poslednjih 18 meseci svog života majka je bila vezana za krevet zbog tuberkuloze, za koju u to vreme nije bilo leka.
Sranan Tongo[srn]
Ma a de wan sari taki mi mama no ben man du noti moro na ini den lasti 18 mun fu en libi, fu di a ben kisi tuberculose. Na a ten dati dresi no ben de gi a siki disi.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, ka masoabi ’Mè o ile a sitoa ho theoha betheng ka likhoeli tse 18 tsa ho qetela tsa bophelo ba hae a tšoeroe ke lefuba, le neng le se na pheko ka nako eo.
Swedish[sv]
Sorgligt nog var mor sängliggande de sista 18 månaderna av sitt liv på grund av tuberkulos, som det inte fanns något botemedel för på den tiden.
Swahili[sw]
Hata hivyo, inasikitisha kwamba kwa muda wa miezi 18 kabla Mama hajafa, hakuwa akitoka kitandani kwa sababu ya ugonjwa wa kifua kikuu, ambao wakati huo haukuwa na tiba.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, inasikitisha kwamba kwa muda wa miezi 18 kabla Mama hajafa, hakuwa akitoka kitandani kwa sababu ya ugonjwa wa kifua kikuu, ambao wakati huo haukuwa na tiba.
Tamil[ta]
என்றாலும் அம்மா இறப்பதற்கு முன்பு 18 மாதங்கள் படுத்த படுக்கையாய் கிடந்தது வருத்தத்திற்குரியது; அப்போது நிவாரணம் கண்டுபிடிக்கப்படாத காச நோயால் அவதிப்பட்டார்கள்.
Telugu[te]
అయితే విచారకరంగా తన జీవితంలోని చివరి 18 నెలలు మా అమ్మ టీబీ మూలంగా తన మంచానికే పరిమితం అయిపోయింది, అప్పట్లో టీబీకి మందు లేదు.
Thai[th]
แต่ น่า เศร้า เหลือ เกิน ช่วง 18 เดือน สุด ท้าย ของ ชีวิต แม่ ป่วย จน ต้อง นอน แบ็บ อยู่ บน เตียง เพราะ เป็น วัณโรค สมัย นั้น ยัง ไม่ มี วิธี เยียว ยา โรค นี้ ให้ หาย ขาด.
Tigrinya[ti]
እቲ ዘሕዝን ግን: ኣደይ ብሰንኪ እቲ ኣብቲ ግዜ እቲ ፈውሲ ዘይነበሮ ሕማም ዓባይ ሰዓል እተን ኣብ ህይወታ ዘሕለፈተን ናይ መወዳእታ 18 ኣዋርሕ ዓዲ ውዒል ኰይና ኢያ ነይራ።
Tagalog[tl]
Subalit nakalulungkot, sa huling 18 buwan ng kaniyang buhay, si Inay ay naratay sa banig ng karamdaman dahil sa tuberkulosis, na noong panahong iyon ay walang lunas.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, se se utlwisang botlhoko ke gore mo dikgweding tse 18 tsa bofelo tsa botshelo jwa gagwe, Mmè o ne a nna fela mo bolaong a tshwerwe ke thiibi e ka nako eo e neng e se na kalafi.
Tongan[to]
Neongo ia, ko hono pangó, ‘i he māhina ‘e 18 faka‘osi ‘o ‘ene mo‘uí, na‘e toka mohenga ai ‘a e fine‘eikí ‘i he tīpií, ‘a ia na‘e ‘ikai hano faito‘o ‘i he taimi ko iá.
Tok Pisin[tpi]
Tasol sori tru, insait long laspela 18 mun Mama i stap laip, em i gat sik TB na em i mas slip tasol. Long dispela taim i no gat marasin bilong oraitim dispela sik.
Turkish[tr]
Fakat ne yazık ki annem ömrünün son 18 ayını o zamanlar tedavisi olmayan tüberküloz hastalığı yüzünden yatağa bağlı olarak geçirdi.
Tsonga[ts]
Kambe, lexi vavisaka eka tin’hweti ta yena to hetelela ta 18, Manana a a tshama a etlele hileswi a a khomiwe hi vuvabyi bya rifuva, lebyi a byi nga tshunguleki hi nkarhi wolowo.
Twi[tw]
Awerɛhosɛm ne sɛ, Maame bɔɔ nsamanwaw a saa bere no na wonni ano aduru ma ɔkaa dan mu bɛyɛ asram 18.
Tahitian[ty]
Tera noa râ, i na 18 ava‘e hopea o to ’na oraraa, ua tarava noa Mama no te ma‘i tutoo, aita hoi e raau i tera tau.
Ukrainian[uk]
Та, на жаль, останні 18 місяців життя мама була прикута до ліжка через туберкульоз, який тоді не вміли лікувати.
Urdu[ur]
مگر افسوس کہ اپنی زندگی کے آخری ۱۸ مہینوں کے دوران میری والدہ تپدِق کی وجہ سے بستر پر پڑی رہی کیونکہ تپدِق اُس وقت ایک لاعلاج مرض تھا۔
Venda[ve]
Naho zwo ralo, zwi ṱungufhadzaho ndi uri miṅwedzi ya 18 ya u fhedza ya vhutshilo havho, Mmawe vho vha vha tshi ṱwa vho eḓela nga nṱhani ha vhulwadze ha lufhiha, he ha vha vhu si na dzilafho nga tshenetsho tshifhinga.
Vietnamese[vi]
Nhưng buồn thay, mẹ mắc bệnh ho lao không có thuốc chữa vào thời ấy, nên đành phải nằm liệt giường trong suốt 18 tháng cuối cùng của đời mẹ.
Waray (Philippines)[war]
Kondi, makasurubo nga ha kataposan nga 18 ka bulan han iya kinabuhi, hi Nanay nakada na la ha iya higdaan tungod han tuberkulosis, nga waray pa tambal hito nga panahon.
Wallisian[wls]
Kae meʼa fakaʼofaʼofa kia Mama, heʼe ʼi tona ʼu māhina fakaʼosi e 18 neʼe takoto mahaki ʼuhi ko te fatafata vaivai, kae neʼe mole ʼi ai he faitoʼo ʼi te temi ʼaia ki te taʼi mahaki ʼaia.
Xhosa[xh]
Noko ke, okubuhlungu kukuba, kwiinyanga ezili-18 zokugqibela zobomi bakhe, uMama wayelele ngandletyan’ anye ngenxa yesifo sephepha, esasingenakunyangeka ngelo xesha.
Yoruba[yo]
Àmọ́, ó ṣeni láàánú pé ikọ́ ẹ̀gbẹ, tó jẹ́ àrùn tí kò gbóògùn nígbà yẹn, dá màmá mi wó sórí bẹ́ẹ̀dì fún ọdún kan ààbọ̀ tó lò kẹ́yìn láyé.
Chinese[zh]
妈妈从此一病不起,18个月后,就悄然谢世了。
Zulu[zu]
Nokho, ngokudabukisayo, umama wachitha izinyanga zokugcina ezingu-18 zokuphila kwakhe elele embhedeni enesifo sofuba, esasingelapheki ngaleso sikhathi.