Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar wanneer hy dit wel gedoen het, het hy ons verras met kommentare wat diep insig in sake getoon het.”
Arabic[ar]
ولكن عندما يعبِّر، كان يدهشنا بالتعليقات التي تمسّ صميم المواضيع.»
Cebuano[ceb]
Apan sa dihang ipahayag niya kini, iya kaming pakuratan sa mga pulong nga nagpakitag halalom nga pagsabot sa mga butang.”
Czech[cs]
Když se ale projevil, udivoval svými postřehy, které šly přímo k jádru věci.“
Danish[da]
Men når han gav udtryk for dem kunne vi blive helt overraskede over hans forståelse.“
German[de]
Aber wenn er sie zeigte, dann waren wir über seine Äußerungen überrascht, da sie immer genau den Kern trafen.“
Ewe[ee]
Gake ne eɖee fia la, egblɔa nya siwo ŋu gɔmesese deto le eye wòwɔa nuku na mí.”
Greek[el]
Αλλά όταν το έκανε, μας άφηνε έκπληκτους με τα σχόλιά του που έφταναν στην καρδιά των ζητημάτων».
English[en]
But when he did, he surprised us with comments that cut to the heart of matters.”
Spanish[es]
Pero cuando lo hacía, nos sorprendía con comentarios que indicaban un profundo discernimiento”.
Finnish[fi]
Kun hän teki niin, hämmästelimme sitä, miten hän oli osannut mennä asioitten ytimeen.”
French[fr]
Mais quand il le faisait, il nous étonnait par la pertinence de ses remarques.”
Croatian[hr]
No kad bi to učinio, iznenadio bi nas komentarima koji su zadirali u samu srž stvari.”
Hungarian[hu]
De amikor megtette, meglepetést okozott a megjegyzésekkel, melyek a dolgok velejébe vágtak.”
Indonesian[id]
Tetapi begitu ia menyatakannya, ia membuat kami terkejut dengan komentar-komentarnya yang memperlihatkan pemahamannya yang dalam akan permasalahan.”
Iloko[ilo]
Ngem no iyebkasna, kellaatennakami kadagiti balikas a mangipakita iti nauneg a pannakaawatna kadagiti bambanag.”
Icelandic[is]
En þegar hann gerði það kom hann okkur á óvart með athugasemdum sem báru vitni um djúpt innsæi.“
Italian[it]
Quando lo faceva, però, ci sorprendeva facendo osservazioni molto acute”.
Japanese[ja]
そういう気持ちを口に出して言うことはあまりなかったのですが,口に出すときには問題の核心を突いていたので,わたしたちは驚いたものです」。
Korean[ko]
하지만 그러한 감정을 표현할 때면 정곡을 찌르는 말로 우리를 놀라게 하곤 하였지요.”
Norwegian[nb]
Men når han gjorde det, overrasket han oss med bemerkninger som trengte inn til sakens kjerne.»
Dutch[nl]
Deed hij dat wel, dan verraste hij ons met heel rake opmerkingen.”
Northern Sotho[nso]
Eupja ge a be a a bontšha, o be a re makatša ka ditlhaloso tše di bego di lebanya modu wa taba.”
Nyanja[ny]
Koma pamene anatero, anatidabwitsa ndi ndemanga zofika pa phata penipeni pa nkhani.”
Portuguese[pt]
Mas, quando o fazia, ele nos surpreendia com comentários que atingiam o âmago das questões.”
Romanian[ro]
Dar atunci când o făcea, ne surprindea cu comentariile lui care dovedeau că pătrundea în miezul lucrurilor“.
Slovak[sk]
No keď svoje city prejavil, prekvapoval nás poznámkami, ktoré sa týkali priamo podstaty vecí.“
Slovenian[sl]
Ko jih je, so nam njegove pripombe pokazale, da stvari zelo dobro razume.«
Shona[sn]
Asi apo akakuita, akatishamisa netsinhiro dzakaratidza nzwisiso huru pamusoro penhau.”
Serbian[sr]
Ali kad jeste, iznenađivao nas je primedbama koje su sezale do srži stvari.“
Southern Sotho[st]
Empa ha a etsa joalo, o ne a re makatsa ka litlhaloso tse lebang botebong ba litaba.”
Swedish[sv]
Men när han gjorde det, förvånade han oss ofta med kommentarer som var precis på kornet.”
Swahili[sw]
Lakini alipoionyesha, alitushangaza kwa maelezo yaliyolenga kabisa kiini cha mambo.”
Tagalog[tl]
Subalit kapag ipinahayag niya ito, ginugulat niya kami ng mga komento na nagpapakita ng malalim na matalinong unawa tungkol sa mga bagay-bagay.”
Tswana[tn]
Mme fa a tla go dira jalo, o ne a bua dilo tse di supang temogo tota ka tsela e re neng re sa e solofela.”
Tsonga[ts]
Kambe loko a yi humesa, a hi hlamarisa hi ku vula swilo leswi kombisa vutlharhi lebyikulu.”
Twi[tw]
Nanso sɛ ɔda no adi a, ɔka nsɛm de kyerɛ ntease a emu dɔ a ɔwɔ, ma yɛn ho dwiriw yɛn.”
Tahitian[ty]
E ia faaite mai râ oia, e maere roa ïa matou i ta ’na mau parau e haaputapû roa i te mafatu.”
Xhosa[xh]
Kodwa xa ezivakalisa, wayesimangalisa ngamagqabaza awayebonisa indlela azijonga nzulu ngayo izinto.”
Zulu[zu]
Kodwa lapho eyiveza, wayesimangalisa ngamazwi ayebonisa ukuqonda izinto ngokujulile.”