Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Jako důkaz o původu mléka slouží dodací list, na kterém je uveden podnik, z něhož mléka pochází, datum a čas načerpání, objem dodávky, čas dodávky, SPZ vozidla a totožnost řidiče, který dodávku provedl, a odpovídající faktura a doklad o zaplacení dodaného mléka.
Danish[da]
Denne skal bestå af en følgeseddel med oplysninger om det landbrug, som mælken kommer fra, dato og tidspunkt for indsamling, leveret mængde, leveringstidspunkt, oplysninger om det køretøj og den chauffør, som udførte transporten, samt faktura og kvittering for den leverede mælk.
German[de]
Als Herkunftsnachweis dienen ein Lieferschein, aus dem der Milcherzeugungsbetrieb, Datum und Uhrzeit der Abholung, Liefervolumen, Uhrzeit der Lieferung, Kennzeichen des Transportfahrzeugs und Kennnummer des Fahrers hervorgehen, sowie die zugehörige Rechnung und der Zahlungsbeleg für die gelieferte Milch.
English[en]
These documents are the delivery note showing the identity of the farm on which the milk originated, the time and date of collection, the quantity delivered, the time of delivery, identification details of the vehicle and driver used to transport the milk, and the associated invoice and proof of payment for the milk delivered.
Estonian[et]
Kõnealused dokumendid on saatedokumendid, mis sisaldavad piima päritoluettevõtte tõendit, lüpsikuupäeva ja -kellaaega, tarnitud kogust, tarnimise kellaaega, sõiduki ja transpordi eest vastutava sõidukijuhi andmeid ning vastavat kaubaarvet ja tõendit tarnitud piima eest tasumise kohta.
Finnish[fi]
Näitä asiakirjoja ovat lähetysluettelo, josta käy ilmi, miltä tilalta maito on peräisin, lypsypäivä- ja aika, toimitettu määrä, toimitusajankohta, ajoneuvon tunnukset, kuljettaja sekä toimitusta vastaava lasku ja maksutosite.
French[fr]
Ces documents sont le bon de livraison reprenant l'identification de l'exploitation d'origine du lait, la date et l'heure de traite, le volume livré, l'heure de livraison, l'identification du véhicule et du chauffeur assurant le transport, ainsi que la facture correspondante et le justificatif du paiement du lait livré.
Maltese[mt]
Dawn jikkonsistu f'nota ta' konsenja li tispeċifika l-identifikazzjoni ta' l-azjenda ta' l-oriġini, id-data u l-ħin ta' l-ipproċessar, il-volum ikkonsenjat, il-ħin tal-konsenja, l-identifikazzjoni tal-vettura u tas-sewwieq li jagħmel it-trasport, flimkien mal-fattura korrispondenti u l-prova tal-pagament tal-ħalib ikkonsenjat.
Dutch[nl]
Voor verwerkers die de kaas bereiden met niet op het eigen bedrijf geproduceerde melk, worden de productieregisters en de bewijsstukken inzake de oorsprong van de melk gecontroleerd; deze bewijsstukken bestaan uit de leveringsbonnen waarop de gegevens staan vermeld inzake het bedrijf van oorsprong, de datum en het uur waarop de melk is opgehaald, de geleverde hoeveelheid, de datum van levering, de identificatie van het voertuig en van de bestuurder die het transport heeft verricht, alsmede de factuur en het betalingsbewijs voor de lading.
Polish[pl]
W przypadku gdy wykorzystywane mleko nie pochodzi z własnego gospodarstwa producenta sera, przeprowadzane są kontrole odpowiednich rejestrów produkcji i dokumentacji dotyczącej pochodzenia mleka, tzn. dowodu odbioru mleka, na którym widnieje nazwa gospodarstwa, z którego pochodzi mleko, data i godzina odbioru, wielkość dostawy, godzina dostawy, dane identyfikacyjne pojazdu i kierowcy realizującego transport, a także rachunku i dowodu zapłaty za dostarczone mleko.
Portuguese[pt]
No caso dos produtores que utilizem leite que não provenha da sua exploração, proceder-se-á ao controlo dos respectivos registos de produção e da documentação comprovativa da origem do leite, que consiste numa nota de descarga da qual constará a identificação da exploração de origem, a data e hora da entrega, o volume descarregado, a hora de descarga, a identificação do veículo e do condutor que efectuam o transporte, bem como a respectiva factura e o comprovativo do pagamento do leite entregue.
Romanian[ro]
Aceste documente sunt: bonul de livrare care conține identificarea exploatației de origine a laptelui, data și ora mulsului, volumul livrat, ora livrării, identificarea vehiculului și a șoferului care a asigurat transportul, precum și factura corespunzătoare și dovada plății laptelui livrat.
Slovenian[sl]
Pri proizvajalcih, ki ne uporabljajo mleka iz lastnega kmetijskega gospodarstva, se preverijo proizvodne evidence in dokazila o poreklu mleka, to so dobavnica, ki navaja izvorno kmetijsko gospodarstvo, datum in uro molže, dobavljeno količino, uro dobave, vozilo in prevoznika, ter zadevni račun in dokazilo o plačilu dobavljenega mleka.
Swedish[sv]
Denna ska utgöras av en följesedel med uppgift om vilken jordbruksanläggning mjölken kommer från, datum och tidpunkt för upphämtning, levererad volym, tidpunkt för leverans, uppgift om det fordon och den förare som utförde transporten samt faktura och betalningsbevis för den levererade mjölken.