Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Det er imidlertid kun muligt gennem en gensidig forståelse af deres arv og problemer, fordi det er den eneste måde at bygge et partnerskab på.
German[de]
Das ist jedoch nur durch gegenseitiges Verständnis für das Erbe und die Probleme dieser Länder möglich, denn nur auf diese Weise kann sich eine Partnerschaft entwickeln.
English[en]
However, this is only possible through a mutual understanding of their legacies and problems, because that is the only way in which a partnership can be built.
Spanish[es]
Sin embargo, esto solo es posible mediante el entendimiento mutuo de sus legados y problemas, ya que es la única manera en que se puede desarrollar una asociación.
Finnish[fi]
Yhdentyminen on kuitenkin mahdollista ainoastaan näiden kansojen perinteiden ja ongelmien vastavuoroisen ymmärtämisen kautta, koska vain siten voidaan muodostaa kumppanuus.
French[fr]
Cependant, cela n’est possible qu’en passant par une compréhension mutuelle de leurs héritages et de leurs problèmes, car c’est la seule façon de construire un partenariat.
Dutch[nl]
Dat kan alleen maar door wederzijds begrip van hun historische erfenis en problemen, want alleen zo kunnen we een partnerschap opbouwen.
Portuguese[pt]
No entanto, essa integração só é possível através da compreensão mútua dos seus legados e problemas, pois só assim se pode construir uma parceria.
Swedish[sv]
Detta är dock endast möjligt med ömsesidig förståelse för arv och problem, för det är det enda sättet att bygga ett partnerskap på.