Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
9 ዮርዳኖስን እንደተሻገሩ ኤልያስ ኤልሳዕን “ከአንተ ከመወሰዴ በፊት እንዳደርግልህ የምትፈልገውን ጠይቀኝ” አለው።
Azerbaijani[az]
9 Çayı keçən kimi İlyas Əlyəsəyə dedi: «Hələ ki, Allah məni aparmayıb, məndən nə diləyin var söylə».
Cebuano[ceb]
9 Sa nakatabok na sila, si Elias miingon kang Eliseo: “Paghangyo kon unsay gusto nimong buhaton nako alang kanimo sa dili pa ko kuhaon gikan kanimo.”
Danish[da]
9 Så snart de var kommet over, sagde Elias til Elisa: “Fortæl mig hvad du ønsker at jeg skal gøre for dig før jeg bliver taget bort fra dig.”
Ewe[ee]
9 Esi wonya tso tɔa vɔ ko la, Eliya gblɔ na Elisa be: “Bia nu si mawɔ na wò hafi woakɔm adzoe le gbɔwò.”
Greek[el]
9 Μόλις πέρασαν απέναντι, ο Ηλίας είπε στον Ελισαιέ: «Πες μου τι θέλεις να κάνω για εσένα προτού παρθώ μακριά σου».
English[en]
9 As soon as they had gone across, E·liʹjah said to E·liʹsha: “Ask what you want me to do for you before I am taken from you.”
Estonian[et]
9 Kui nad olid üle jõudnud, ütles Eelija Eliisale: „Ütle, mida ma võiksin su heaks teha, enne kui mind sinu juurest ära võetakse.”
Finnish[fi]
9 Heti kun he olivat menneet yli, Elia sanoi Elisalle: ”Kerro, mitä haluat minun tekevän hyväksesi ennen kuin minut otetaan pois luotasi.”
Fijian[fj]
9 Ni rau yaco ga i tai, e kaya sara o Ilaija vei Ilaisa: “Mo kerea na ka meu cakava vei iko ni bera niu kau tani vei iko.”
French[fr]
9 Juste après avoir traversé le fleuve, Élie demanda à Élisée : « Que veux- tu que je fasse pour toi avant que nous soyons séparés ?
Ga[gaa]
9 Be ni amɛfo nɔŋŋ lɛ, Elia kɛɛ Elisha akɛ: “Bi mi nɔ ni osumɔɔ ni mafee mahã bo dani awó mi kɛje oŋɔɔ kɛya.”
Gilbertese[gil]
9 Ngke a roko naba ngkekei n iterana are teuana, ao e a taku Eria nakon Eritai: “Butiiai te bwai ae ko tangiria bwa N na karaoia ibukim imwain ae I uotakinako mairoum.”
Gun[guw]
9 Tlolo he yé ko dasá fó, Elija dọna Eliṣa dọmọ: “Biọ nuhe a jlo dọ ma wà na we whẹpo yẹn nido yin zize yì sọn dè we.”
Hindi[hi]
9 जैसे ही वे दोनों उस पार पहुँचे, एलियाह ने एलीशा से कहा, “इससे पहले कि परमेश्वर मुझे तुझसे दूर ले जाए, तू जो चाहे मुझसे माँग ले।”
Hiligaynon[hil]
9 Sang nakatabok na sila, nagsiling si Elias kay Eliseo: “Ano ang luyag mo nga himuon ko para sa imo antes ako kuhaon sa imo?”
Haitian[ht]
9 Kou yo fin travèse rivyè a, Eli di Elize: “Di m ki sa w ta renmen m fè pou ou anvan Bondye pran m bò kote w la.
Hungarian[hu]
9 Mihelyt átkeltek, Illés így szólt Elizeushoz: „Kérj valamit, mit tegyek érted, mielőtt Isten elvisz tőled.”
Iloko[ilo]
9 Apaman a nakaballasiwda, kinuna ni Elias ken ni Eliseo: “Ibagam no ania ti kayatmo nga aramidek para kenka sakbay a mayadayoak kenka.”
Isoko[iso]
9 Nọ a nwane nyaruọ abọdekọ no, Elaejah ọ tẹ ta kẹ Elaesha nọ: “Yare oware nọ whọ gwọlọ nọ me ru kẹ owhẹ taure a tẹ te rehọ omẹ siọ owhẹ ba.”
Italian[it]
9 Appena furono passati, Elìa disse a Eliseo: “Dimmi cosa vuoi che faccia per te prima che io ti sia portato via”.
Kongo[kg]
9 Ntangu bo sabukaka, Eliya tubilaka Elisha nde: “Lomba kima yina nge ke zola nde mono sadila nge na ntwala nde bo katula mono na ntwala na nge.”
Kikuyu[ki]
9 Na rĩrĩ, marĩkia kũringa, Elija akĩra Elisha atĩrĩ: “Hoya ũndũ ũrĩa ũrenda ngwĩkĩre itaneherio harĩ wee.”
Kazakh[kk]
9 Олар арнаның арғы бетіне жеткенде, Ілияс Елішеге: “Қасыңнан әкетілмей тұрғанымда айт, менен не тілейсің?”— деді.
Korean[ko]
9 그들이 건너자마자 엘리야가 엘리사에게 말했다. “하느님께서 나를 데려가시기 전에 내가 그대에게 무엇을 해 주면 좋을지 말해 보십시오.”
Kaonde[kqn]
9 Aku babukatu, Elaija waambijile Elisha amba: “Ndombe kintu kyo ukeba’mba nkupe saka bakyangye kumfumya kwi obewa.”
Ganda[lg]
9 Olwamala okusomoka, Eriya n’agamba Erisa nti: “Nsaba kye mba nkukolera nga sinnakuggibwako.”
Lozi[loz]
9 Hase basilezi mwabuse, honafo Elia ali ku Elisha: “Kupa seubata kuli nikuezeze nisika ngiwa kale ku wena.”
Lithuanian[lt]
9 Kai jau buvo kitapus Jordano, Elijas tarė Eliziejui: „Sakyk, ką galėčiau dėl tavęs padaryti, kol dar nesu nuo tavęs paimtas.“
Luba-Katanga[lu]
9 Abo’tu pa kwabuka, Ediya wanena Edisha amba: “Nombe kyosaka nkulongele pano ponkyaselelwe kodi.”
Luba-Lulua[lua]
9 Diakamue pavuabu basabuke, Eliya wakambila Elisha ne: “Lomba tshiudi musue bua meme kukuenzela kumpala kua kungumbushabu kuudi.”
Luvale[lue]
9 Omu vahetele musali, Elija ambile kuli Elisha ngwenyi: “Ngulombe vyeshovyo nausaka ngukulingile shimbu kanda Kalunga anguhandule kuli ove.”
Malayalam[ml]
9 അക്കരെ എത്തിയ ഉടനെ ഏലിയ എലീശ യോട്: “പറയൂ, ദൈവം എന്നെ നിന്റെ അടുത്തു നിന്ന് എടുക്കു ന്ന തി നു മുമ്പ് ഞാൻ നിനക്ക് എന്താണു ചെയ്തു ത രേ ണ്ടത്?”
Malay[ms]
9 Sebaik sahaja mereka menyeberangi sungai, Elia berkata kepada Elisa, “Katakanlah apa yang kamu mahu aku lakukan untukmu sebelum aku dibawa pergi.”
Norwegian[nb]
9 Så snart de hadde gått over, sa Elịa til Elịsja: «Fortell meg, hva vil du at jeg skal gjøre for deg før jeg blir tatt bort fra deg?»
Nepali[ne]
९ नदीको पारिपट्टि पुग्नेबित्तिकै एलियाले एलिसालाई सोधे: “म तिम्रो निम्ति के गरिदिऊँ? परमेश्वरले मलाई लैजानुअघि नै भनिहाल।”
Pangasinan[pag]
9 Sanen akabeltang la ra, inkuan nen Elias ed si Eliseo: “Ibagam no antoy labay mon gawaen ko parad sika antis ak ya alaen ed sika.”
Polish[pl]
9 Gdy tylko znaleźli się po drugiej stronie, Eliasz zwrócił się do Elizeusza: „Powiedz, co mam dla ciebie zrobić, zanim zostanę od ciebie zabrany”.
Portuguese[pt]
9 Assim que tinham atravessado, Elias disse a Eliseu: “Diga o que devo fazer por você antes de eu ser levado embora.”
Sango[sg]
9 Gï so ala fâ ngu ni, Élie atene na Élisée: “Nyen la mo ye mbi sara na mo kozoni si a mû mbi a hon na ni?”
Swedish[sv]
9 Så snart de hade gått över sa Elia till Elisa: ”Säg vad du vill att jag ska göra för dig innan jag tas ifrån dig.”
Swahili[sw]
9 Mara tu walipovuka, Eliya akamwambia Elisha: “Omba jambo unalotaka nikutendee kabla sijachukuliwa na kukuacha.”
Congo Swahili[swc]
9 Wakati tu walikuwa wamevuka, Eliya akamuambia Elisha: “Omba jambo lenye unataka nikufanyie mbele nichukuliwe kutoka kwako.”
Tamil[ta]
9 அவர்கள் இரண்டு பேரும் ஆற்றைக் கடந்தவுடன் எலியா அவரிடம், “எலிசா, நான் உன்னைவிட்டுப் போகப்போகிறேன், உனக்கு என்ன வேண்டுமோ கேள்” என்றார்.
Tetun Dili[tdt]
9 Bainhira sira hakur ona mota neʼe, Elias hatete kedas ba Eliseu: “Husu bá saida mak ó hakarak haʼu halo ba ó antes Maromak foti haʼu husi ó.”
Thai[th]
9 เมื่อ พวก เขา ข้าม ไป แล้ว เอลียาห์ ถาม เอลีชา ว่า “ก่อน ที่ ผม จะ ถูก รับ ตัว ไป คุณ อยาก ให้ ผม ทํา อะไร ให้ คุณ ไหม?”
Tigrinya[ti]
9 ምስ ተሳገሩ፡ ኤልያስ ንኤልሳእ፡ “ገና ኻባኻ ኸይተወሰድኩ፡ እንታይ ክገብረልካ ኸም እትደሊ ለምን” በሎ።
Tagalog[tl]
9 Pagkatawid nila, sinabi ni Elias kay Eliseo: “Sabihin mo kung ano ang gusto mong gawin ko para sa iyo bago ako kunin sa iyo.”
Tetela[tll]
9 Kam’akawatehɔ, Elidja akatɛ Elisha ate: “Ɔnɔmbɛ kɛnɛ kalangayɛ dimi kosalɛ ntondo ka dimi mbɔsama oma laleyɛ.”
Tongan[to]
9 ‘I he‘ena kolosi atu pē ki he tafa‘aki ‘e tahá, na‘e pehē ange ‘e ‘Ilaisiā kia ‘Ilaisa: “Kole mai pe ko e hā ‘a e me‘a ‘okú ke loto ke u fai ma‘au ki mu‘a ke ‘ave au meiate koé.”
Tonga (Zambia)[toi]
9 Lino mbobakazabukila buyo, Elija wakaambila Elisha kuti: “Kolomba ncoyanda kuti ndikucitile nenditanatolwa kuzwa kulinduwe.”
Tok Pisin[tpi]
9 Na taim tupela i go kamap long hapsait bilong wara, Elaija i tokim Elisa olsem: “Askim mi long wanem samting yu laik bai mi mekim long yu paslain long God i kisim mi i go.”
Tatar[tt]
9 Аръякка чыккач, Ильяс Илишага: «Аллаһы мине синең яныңнан алып киткәнче, синең өчен нәрсә эшлим?» — диде.
Tumbuka[tum]
9 Ŵakati ŵambuka waka, Eliya wakati kwa Elisha: “Pempha icho ukukhumba kuti nikuchitire pambere nindatolekeko kwa iwe.”
Tuvalu[tvl]
9 I te okoga a lāua ki te suā feitu, ne fai atu a Elia ki a Elisaia: “Fai mai so se mea e manako koe ke fai ne au koi tuai o ave au kea‵tea.”
Ukrainian[uk]
9 Як тільки вони перейшли на другий бік, Ілля сказав Єлисею: «Що мені зробити для тебе, перш ніж я буду від тебе забраний?»
Vietnamese[vi]
9 Khi họ vừa đi qua, Ê-li-gia liền nói với Ê-li-sê: “Trước khi tôi được đưa đi, hãy cho tôi biết điều anh muốn tôi làm cho anh”.
Waray (Philippines)[war]
9 Pakatabok gud nira, hi Elias nagsiring kan Eliseo: “Paghangyo kon ano an imo karuyag nga buhaton ko para ha imo antes ako kuhaon ha imo.”
Yoruba[yo]
9 Gẹ́rẹ́ lẹ́yìn tí wọ́n sọdá, Èlíjà sọ fún Èlíṣà pé: “Béèrè ohun tí o bá fẹ́ kí n ṣe fún ọ kí Ọlọ́run tó mú mi kúrò lọ́dọ̀ rẹ.”