Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
88 Konečně sdělení částky dluhu hlavnímu povinnému neprodleně po uplynutí tříměsíční lhůty pro něj nepředstavuje nepřiměřenou zátěž.
Danish[da]
88 Det må endelig antages, at underretningen om toldskyldens størrelse til den hovedforpligtede umiddelbart efter udløbet af tremånedersfristen ikke udgør en uforholdsmæssig byrde for vedkommende.
German[de]
88 Schließlich stellt die Mitteilung des Zollschuldbetrags an den Hauptverpflichteten unmittelbar nach Ablauf der 3‐Monats‐Frist für diesen keine unverhältnismäßige Belastung dar.
Greek[el]
88 Τέλος, η ανακοίνωση του ποσού της οφειλής στον κύριο υπόχρεο, ευθύς μετά την εκπνοή της τρίμηνης προθεσμίας, δεν συνεπάγεται δυσανάλογη επιβάρυνσή του.
English[en]
88 Lastly, the communication of the amount of the debt to the principal immediately after the end of the three-month time-limit does not represent a disproportionate burden for him.
Spanish[es]
88 Por último, la comunicación del importe de la deuda al obligado principal inmediatamente después del transcurso del plazo de tres meses no supone para éste una carga desproporcionada.
Estonian[et]
88 Lõpuks ei kujuta printsipaalile tollivõlast tuleneva maksusumma teatamine kohe pärast kolmekuulise tähtaja lõppu viimasele ülemäärast koormust.
Finnish[fi]
88 Tullivelan suuruuden ilmoittaminen passituksesta vastaavalle heti kolmen kuukauden määräajan umpeuduttua ei ole tälle suhteetonta.
French[fr]
88 Enfin, la communication du montant de la dette au principal obligé immédiatement après l’écoulement du délai de trois mois ne présente pas une charge disproportionnée pour celui-ci.
Hungarian[hu]
88 Végezetül nem jelent aránytalan terhet a főkötelezett számára a vámtartozásnak a főkötelezettel közvetlenül a három hónapos határidő lejárta után történő közlése.
Italian[it]
88 Infine, la comunicazione dell’importo dell’obbligazione all’obbligato principale immediatamente dopo la scadenza del termine di tre mesi non rappresenta un onere sproporzionato per quest’ultimo.
Lithuanian[lt]
88 Galiausiai skolos muitinei sumos pranešimas vykdytojui tik pasibaigus trijų mėnesių terminui nesudaro jam neproporcingos naštos.
Latvian[lv]
88 Visbeidzot, pretēji Nīderlandes valdības apgalvojumiem prasība parāda summu paziņot galvenajam atbildīgajam tūlīt pēc tam, kad ir beidzies trīs mēnešu termiņš, nav nesamērīga.
Maltese[mt]
88 Fl-aħħarnett, il-komunikazzjoni ta' l-ammont tad-dejn lill-prinċipal immedjatament wara li jintemm it-terminu ta' tliet xhur ma tammontax għal piż sproporzjonat għalih.
Dutch[nl]
88 Ten slotte is de kennisgeving van het bedrag van de schuld aan de aangever onmiddellijk na het verstrijken van de termijn van drie maanden geen onevenredig zware belasting voor de aangever.
Polish[pl]
88 Wreszcie powiadomienie głównego zobowiązanego o kwocie długu niezwłocznie po upływie trzymiesięcznego terminu nie stanowi dla niego nieproporcjonalnego obciążenia.
Portuguese[pt]
88 Por fim, a comunicação do montante da dívida ao responsável principal imediatamente após o termo do prazo de três meses não representa, para este último, um ónus desproporcionado.
Slovak[sk]
88 Napokon, oznámenie sumy dlhu hlavnému zodpovednému okamžite po uplynutí lehoty troch mesiacov nepredstavuje neprimeranú povinnosť.
Slovenian[sl]
88 Nazadnje, obvestilo glavnega zavezanca o znesku dolga nemudoma po izteku trimesečnega roka zanj ne pomeni nesorazmernega bremena.
Swedish[sv]
88 Att den huvudansvarige skall underrättas om tullbeloppet omedelbart efter utgången av fristen på tre månader innebär inte någon oproportionerlig börda för denne.