Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Защото ако главата е най-благородният придатък на човека, от пъстървата тя е най-неприятната част.
Czech[cs]
I když je hlava ta nejušlechtilejší část člověka, je nejvíce nežádoucí částí u pstruha.
German[de]
Denn ist der Kopf des Menschen edelsterTeil, so ist er der Forelle unangenehmster.
English[en]
For if the head is man's noblest appendage - it is the most unpleasant part of a trout.
Spanish[es]
Si la cabeza es el apéndice más noble del hombre... es la parte más desagradable de una trucha.
Finnish[fi]
Sillä jos pää on ihmisen jaloin osa, - niin se on epämiellyttävin taimenessa.
Hungarian[hu]
Mivel a fej a legnemesebb része az embernek, de a leggusztustalanabb része a pisztrángnak.
Italian[it]
Anche se la testa è l'appendice più nobile dell'uomo, della trota è la parte più disgustosa.
Polish[pl]
O ile głowa jest najszlachetniejsza u ludzi - to u pstrągów jest najpodlejsza częścią
Portuguese[pt]
Porque se é a cabeça o adendo mais nobre do homem, é a parte mais sem graça da truta.
Romanian[ro]
Deşi capul e anexa cea mai nobilă a omului, e partea cea mai dezagreabilă a unui păstrăv.
Serbian[sr]
Iako je glava čovekov najplemenitiji privesak - ona je najnepijatniji deo pastrmke.
Turkish[tr]
Kafa, insanoğlunun en asil uzvu olsa da alabalığın en sevimsiz kısmıdır.