Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
(Tic pa Lukwena 24:15) Gin bene gibinongo adwogi maber ki i mic pa Lubanga me ginkok.
Amharic[am]
(የሐዋርያት ሥራ 24:15) የሞቱ ሰዎች ትንሣኤ የሚያገኙት አምላክ ካዘጋጀው የቤዛ ዝግጅት ተጠቃሚ ስለሚሆኑ ነው።
Batak Toba[bbc]
(Ulaon ni Apostel 24:15) Ala adong do tobusan umbahen na masa i tu nasida.
Central Bikol[bcl]
(Gibo 24:15) Makikinabang sinda sa regalo nin Diyos na pantubos.
Bemba[bem]
(Imilimo 24:15) Lesa akabomfya icilubula ca kwa Yesu pa kubuusha abafwa.
Bulgarian[bg]
(Деяния 24:15) Това ще стане благодарение на Божия дар на откупа.
Biak[bhw]
(Farfyar ro Manwawansya 24:15) Ineiso fakamaman ḇeba kaku ro Allah.
Batak Karo[btx]
(Perbahanen Rasul-Rasul 24:15) Kalak si mate pe ndatken manpaat arah tebusen.
Bulu (Cameroon)[bum]
(Mam Minlôman 24:15) Ntañ wo ye volô na bôte be nga wu be beta wômô miñwuan.
Belize Kriol English[bzj]
(Aks 24:15) Di rezorekshan wahn hapm bikaaz Jeezas mi ded fi evribadi.
Catalan[ca]
«Déu ressuscitarà tant els justos com els injustos» (Fets 24:15).
Cebuano[ceb]
(Buhat 24:15) Makabenepisyo sila sa lukat nga gasa sa Diyos.
Chuukese[chk]
(Föför 24:15) Repwe feiéch seni án Kot liffang, ina ewe méén kepich.
Hakha Chin[cnh]
(Lamkaltu 24:15) Tlanhnak man thawngin a thimi hna cu an tho ṭhan lai.
Duala[dua]
(Bebolo 24:15) Di me̱nde̱ tombwane̱ minam ma jabea la Loba la diko̱ti.
Greek[el]
(Πράξεις 24:15) Θα ωφεληθούν και αυτοί από το δώρο του λύτρου που μας έχει κάνει ο Θεός.
English[en]
(Acts 24:15) They will benefit from God’s gift of the ransom.
Spanish[es]
“Va a haber resurrección así de justos como de injustos” (Hechos 24:15).
French[fr]
« Il va y avoir une résurrection tant des justes que des injustes » (Actes 24:15).
Ga[gaa]
(Bɔfoi 24:15) Amɛbaaná kpɔmɔnɔ lɛ ni Nyɔŋmɔ kɛhã lɛ he sɛɛ.
Guarani[gn]
‘Oñemoingove jeýta umi hekojojáva ha hekojojaʼỹva’ (Hechos 24:15).
Gun[guw]
(Owalọ lẹ 24:15) Ofligọ he Jiwheyẹwhe wleawuna lọ na hẹn ale wá na yé.
Hausa[ha]
(Ayyukan Manzanni 24:15) Za su amfana daga hadayar da Allah ya yi da Ɗansa Yesu.
Hindi[hi]
(प्रेषितों 24:15) परमेश्वर ने जो फिरौती दी है, उसकी वजह से मरे हुए लोगों को ज़िंदा किया जाएगा।
Hiligaynon[hil]
(Binuhatan 24:15) Makabenepisyo sila sa regalo sang Dios nga gawad.
Hmong[hmn]
(Tubtxib Tes Haujlwm 24:15) Vim muaj tus nqe txhiv, Vajtswv thiaj yuav tsa cov tuag sawv rov los.
Croatian[hr]
“Bog [će] uskrsnuti i pravedne i nepravedne” (Djela apostolska 24:15).
Hungarian[hu]
„Lesz feltámadásuk mind az igazságosaknak, mind az igazságtalanoknak” (Cselekedetek 24:15).
Iban[iba]
(Kereja Rasul 24:15) Ketegal tebus ti diberi Petara, orang ke udah mati deka idup baru.
Ibanag[ibg]
(Kingngua 24:15) Mapaginnolay ira megafu ta tavvu nga regalu na Dios.
Indonesian[id]
(Kisah 24:15) Mereka juga akan merasakan manfaat dari karunia tebusan.
Igbo[ig]
(Ọrụ Ndịozi 24:15) Ndị nwụrụ anwụ ga-eso rite uru n’ihe mgbapụta ahụ Chineke nyere anyị.
Iloko[ilo]
(Aramid 24:15) Magunggonaandanto iti subbot a sagut ti Dios.
Icelandic[is]
(Postulasagan 24:15) Vegna lausnargjaldsins sem Guð gaf mannkyninu fá hinir dánu líf á ný.
Isoko[iso]
(Iruẹru Ikọ 24:15) Ahwo nọ a whu no a ti wo erere no okẹ idhe ẹtanigbo na ze.
Italian[it]
“Ci sarà una risurrezione sia dei giusti che degli ingiusti” (Atti 24:15).
Japanese[ja]
使徒 24:15)神様の贈り物である贖いにより,死んだ人も生き返ります。
Georgian[ka]
„იქნება მკვდრეთით აღდგომა, მართლებისაც და უმართლოებისაც“ (საქმეები 24:15).
Kabiyè[kbp]
(Tʋma Labʋ 24:15) Ɛsɔ kʋjɔʋ ŋgʋ kɩkɛ Yesu kɩlaʋ yɔ, kɩ-yɔɔ pakaɣ tɩŋnʋʋ nɛ pefezi-wɛ.
Kongo[kg]
(Bisalu 24:15) Dikabu ya Nzambi ya kimenga ya Yezu ta natila bafwa mambote.
Kikuyu[ki]
(Atũmwo 24:15) O na andũ arĩa makuĩte nĩ makaagunĩka kuumana na kĩheo kĩa Ngai kĩa ũkũũri.
Kuanyama[kj]
(Oilonga 24:15) Ovanhu otava ka mona ouwa moshali yaKalunga i na sha nekulilo.
Kimbundu[kmb]
(Ikalakalu 24:15) Ene a-nda katula mbote ku ujitu wa bhana Nzambi, o sata ya kukula.
Kannada[kn]
(ಅಪೊಸ್ತಲರ ಕಾರ್ಯಗಳು 24:15) ದೇವರ ವರದಾನವಾದ ವಿಮೋಚನಾ ಮೌಲ್ಯದಿಂದ ಅವರು ಪ್ರಯೋಜನ ಪಡೆಯುವರು.
Korean[ko]
(사도행전 24:15) 그들은 하느님의 선물인 대속 덕분에 이러한 유익을 얻게 될 것입니다.
Konzo[koo]
(Emibiri 24:15) Bakendisya ghasirwa omwa kihembo ky’embanulho.
San Salvador Kongo[kwy]
(Mavangu 24:15) Muna kuma kia lukau lwa Nzambi lwa lukûlu, awana bafwa befuluka.
Kyrgyz[ky]
«Адил адамдар... да, адил эмес адамдар... да тирилет» (Элчилер 24:15).
Ganda[lg]
(Ebikolwa 24:15) Abo abaafa bajja kuganyulwa mu ssaddaaka ya Kristo nga bazuukizibwa.
Lingala[ln]
(Misala 24:15) Bakozwa bolamu nyonso wana mpo Nzambe apesaki mbeka mpo na kosikola biso.
Lithuanian[lt]
„Bus tiek teisiųjų, tiek neteisiųjų prisikėlimas“ (Apaštalų darbų 24:15).
Luba-Katanga[lu]
(Bilongwa 24:15) Bakamwena mu kyabuntu kya Leza kya kinkūlwa.
Luvale[lue]
(Vilinga 24:15) Ngocho, navakiko navakatokwela muwana waKalunga wandando yakusokola.
Lunda[lun]
(Yilwilu 24:15) Afu akayisañula muloña wachawaana chaNzambi chefutu danyiloña.
Luo[luo]
(Tich Joote 24:15) Joma ochier biro yudo ber ma misango mar Yesu kelo.
Lushai[lus]
(Tirhkohte 24:15) Anni chuan Pathian pêk tlanna chu an hlâwkpui tawh ang.
Morisyen[mfe]
(Zistwar Bann Apot 24:15, NW) Bann dimounn ki’nn mor pou resisite gras-a laranson ki Zeova inn done.
Malagasy[mg]
(Asan’ny Apostoly 24:15) Ho azo atsangana ny maty noho ny vidim-panavotana.
Mambwe-Lungu[mgr]
(Milimo 24:15) Yalaipakizya uwila wakwe Leza uwa mpolelwa.
Marshallese[mh]
(Jerbal 24:15, UBS) Renaaj bõk tokjãn jãn menin letok eo an Anij ikijjeen katok in mour eo an Jesus.
Malayalam[ml]
(പ്രവൃ ത്തി കൾ 24:15) ദൈവ ത്തി ന്റെ സമ്മാന മായ മോച ന വി ല യിൽനിന്ന് അവർക്കു പ്രയോ ജനം ലഭിക്കും.
Marathi[mr]
(प्रेषितांची कार्ये २४:१५) देवाने एका भेटीचा, खंडणी बलिदानाचा प्रबंध केला आहे.
Maltese[mt]
(Atti 24:15) Huma se jibbenefikaw mill- fidwa, ir- rigal mingħand Alla.
Norwegian[nb]
(Apostlenes gjerninger 24:15) Så på grunn av løsepengen vil de som har dødd, få livet tilbake.
Nias[nia]
(Halöwö Zinenge 24:15) Latema göi mbua moroi ba höli si no mubeʼe.
Niuean[niu]
(Gahua 24:15) To aoga ki a lautolu e mena fakaalofa he Atua ko e lukutoto.
Northern Sotho[nso]
(Ditiro 24:15) Sehlabelo sa Jesu se tlo dira gore bao ba hwilego ba tle ba tsošwe bahung.
Nyanja[ny]
(Machitidwe 24:15) Choncho dipo lidzathandizanso kuti anthu amene anamwalira aukitsidwe.
Nyankole[nyn]
(Ebyakozirwe 24:15) Abafu nibaija kugasirwa omu kiconco kya Ruhanga eky’ekitambo.
Nzima[nzi]
(Gyima ne 24:15) Bɛbanyia Nyamenle ɛkpɔnelɛ ahyɛlɛdeɛ ne azo nvasoɛ.
Oromo[om]
(Hojii Ergamootaa 24:15) Namoonni kun kennaa furii Waaqayyo qopheesse irraa faayidaa argatu.
Pangasinan[pag]
(Gawa 24:15) Anggan saray inatey la et minabang ed regalo na Dios ya dondon.
Papiamento[pap]
(Echonan 24:15) Nan lo benefisiá di Dios su regalo, e reskate.
Pohnpeian[pon]
(Wiewia 24:15) Irail pahn paiekihda sapwellimen Koht kisakis en pweinen pweipwei sapahlo.
Portuguese[pt]
(Atos 24:15) O sacrifício de resgate que Deus providenciou vai tornar isso possível.
Rundi[rn]
(Ivyakozwe 24:15) Bazokwungukira ku ncungu Imana yadutangiye.
Romanian[ro]
(Faptele 24:15) Învierea va fi posibilă datorită jertfei de răscumpărare.
Russian[ru]
«Будет воскресение мертвых, праведных и неправедных» (Деяния 24:15).
Kinyarwanda[rw]
“Hazabaho umuzuko w’abakiranutsi n’abakiranirwa” (Ibyakozwe 24:15).
Sinhala[si]
“ධර්මිෂ්ඨ අය වගේම අධර්මිෂ්ඨ අයත් නැවත නැඟිටිනවා.”—ක්රියා 24:15.
Slovak[sk]
(Skutky 24:15) Vďaka výkupnému, tomuto vzácnemu Božiemu daru, budú môcť opäť žiť.
Slovenian[sl]
(Apostolska dela 24:15) To se bo lahko zgodilo zaradi Božjega darila, Jezusove odkupne žrtve.
Shona[sn]
(Mabasa 24:15) Kufirwa kwatakaitwa naJesu ndiko kuchaita kuti vakafa vazomutswa.
Songe[sop]
(Bikitshino 24:15) Abakapete bukwashi bwa kya buntu kya nkuulo ky’Efile Mukulu.
Albanian[sq]
(Veprat 24:15) Ata do të nxjerrin dobi nga dhurata e Perëndisë, shpërblesa.
Serbian[sr]
„Bog [će] uskrsnuti i pravednike i nepravednike“ (Dela apostolska 24:15).
Swedish[sv]
(Apostlagärningarna 24:15) Uppståndelsen är möjlig tack vare Jesus lösenoffer.
Congo Swahili[swc]
(Matendo 24:15) Zawadi ya Mungu ya bei ya ukombozi itawaletea faida.
Tetun Dili[tdt]
(Apóstolu 24:15) Ema sei hetan benefísiu neʼe tanba Jesus nia sakrifísiu.
Tagalog[tl]
(Gawa 24:15) Makikinabang sila sa pantubos, na regalo ng Diyos.
Tetela[tll]
(Etsha 24:15) Vɔ wayokondja wahɔ oma lo woshasha waki Nzambi w’oshinga w’etshungwelo.
Tswana[tn]
(Ditiro 24:15) Modimo o tlile go dirisa setlhabelo sa ga Jesu go tsosa baswi.
Tonga (Nyasa)[tog]
(Machitidu 24:15) Yiwu azamuyuskika chifukwa cha mphasu ya sembi yo Chiuta wakupereka.
Tojolabal[toj]
«Ja maʼ huax chami, tʼilan oj cho sac-huuc, sea lec, ma malo» (Hechos 24:15).
Tok Pisin[tpi]
(Aposel 24:15) Ol bai kisim helpim long presen God i givim em pe bilong baim bek man.
Tsonga[ts]
(Mintirho 24:15) Va ta vuyeriwa eka nyiko ya Xikwembu ya nkutsulo.
Tswa[tsc]
(Mitiro 24:15) A vanhu lavo va ta vhuneka hi hakhelo ya kutlhatlhisa ya Jesu.
Tatar[tt]
«Тәкъва кешеләр дә, тәкъва булмаганнар да үледән тереләчәк» (Рәсүлләр 24:15).
Tooro[ttj]
(Engeso Ezabakwenda 24:15) Nibaija kuhumbuuka ha bw’ekicunguro.
Tumbuka[tum]
(Milimo 24:15) Awo ŵali kufwa ŵamovwirika na chawanangwa cha Chiuta icho ni sembe yakuwombora.
Twi[tw]
(Asomafo Nnwuma 24:15) Agyede no yɛ Onyankopɔn akyɛde, na wɔn a wobenyan wɔn no benya so mfaso.
Umbundu[umb]
(Ovilinga 24:15) Ovo va ka kuatisiwavo leliangiliyo lia Suku liocisembi.
Venda[ve]
(Mishumo 24:15) Vha ḓo vhuyelwa nga tshifhiwa tsha Mudzimu tsha tshirengululi.
Vietnamese[vi]
“Sẽ có sự sống lại của người công chính và không công chính” (Công vụ 24:15).
Wolaytta[wal]
(Oosuwaa 24:15) Eti Xoossay giigissido wozuwaa imotaappe goˈettana.
Waray (Philippines)[war]
(Buhat 24:15) Magpapahimulos hira han regalo han Dios —an lukat.
Xhosa[xh]
(IZenzo 24:15) Ngenxa yokusifela kukaYesu abantu abaswelekileyo baza kuvuswa.
Yao[yao]
(Masengo 24:15) Yeleyi yicikomboleka ligongo lya ciwombolo.
Yapese[yap]
(Acts 24:15) Ma aram e ra yib angin fare tow’ath rok Got ngorad ni bochan fare biyul.
Yoruba[yo]
(Ìṣe 24:15) Ìràpadà Jésù máa mú kó ṣeé ṣe fún àwọn tó ti kú láti jíǹde.
Chinese[zh]
使徒行传24:15)死去的人也能够从上帝赐下的赎价获益。
Zande[zne]
(Amokedi 24:15) I nika gbia undo ti ga Mbori gamahe nga ga motumo tumorii.
Zulu[zu]
(IzEnzo 24:15) Isihlengo esiyisipho sikaNkulunkulu siyobazuzisa nabo.